Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For godt fyrre år siden indgav præsident Roosevelt ved sine „Fireside Chats“ mange af sine tilhørere håb ved den varme, venlige, forstående og beroligende måde han talte på.
German[de]
Die sogenannten „Fireside Chats“ Präsident Roosevelts, Ansprachen, die er vor rund vierzig Jahren in einem herzlichen, freundlichen, mitfühlenden und beruhigenden Ton hielt, flößten vielen seiner Zuhörer Hoffnung ein.
Greek[el]
Έτσι, πριν σαράντα περίπου χρόνια, ο Πρόεδρος Ρούζβελτ με τις Κουβέντες του Κοντά στο Τζάκι που τις έλεγε μ’ ένα θερμό, φιλικό, συμπαθητικό και καθησυχαστικό τόνο φωνής, ενεστάλαζε ελπίδα σε πολλούς από τους ακροατάς του.
English[en]
Thus some forty years ago, President Roosevelt by his Fireside Chats, delivered in a warm, friendly, sympathetic and reassuring tone of voice, instilled hope in many of his listeners.
Spanish[es]
Por lo tanto hace unos cuarenta años, el presidente Roosevelt por medio de sus “Fireside Chats,” (Pláticas caseras), presentadas en un tono de voz afectuoso, amigable, compasivo y tranquilizador, inculcaba esperanza en muchos de sus oyentes.
Finnish[fi]
Niinpä presidentti Roosevelt noin 40 vuotta sitten pakinoissaan ”Fireside Chats”, jotka hän esitti lämpimällä, ystävällisellä, myötätuntoisella ja tyynnyttävällä äänensävyllä, synnytti toivoa monissa kuulijoissaan.
French[fr]
C’est ainsi qu’il y a environ quarante ans, dans ses causeries du Coin du Feu, données d’un ton de voix chaud, amical, sympathique et rassurant, le président Roosevelt insuffla l’espoir à nombre de ses auditeurs.
Italian[it]
Così circa quarant’anni fa, il presidente Roosevelt con le sue Conversazioni Familiari, pronunciate con tono di voce caloroso, amichevole, cordiale e rassicurante, instillò speranza in molti suoi ascoltatori.
Japanese[ja]
今から40年ほど前になるが,ルーズベルト大統領は炉辺閑談の形式で,暖かくて親しみ易く,同情的でしかも頼もしい口調で話して,多くの聴衆に希望を与えたものだ。
Korean[ko]
그러므로 약 40년 전에 ‘루스벨트’ 대통령은 그의 노변담화에서 따뜻하고 우정적이며 동정적이며 믿음직한 음조로 이야기하였기 때문에 그의 말을 듣는 많은 사람들에게 희망을 불어 넣어 주었던 것이다.
Norwegian[nb]
For omkring 40 år siden innga president Roosevelt ved sine såkalte «Fireside Chats» mange av sine tilhørere håp ved den varme, vennlige, medfølende og beroligende måte han snakket på.
Dutch[nl]
Zo wist president Roosevelt zo’n veertig jaar geleden door de vertrouwelijke gesprekken die hij op een warme, vriendelijke, hartelijke en geruststellende toon voor de radio hield, velen van zijn toehoorders hoop in te boezemen.
Portuguese[pt]
Assim, há cêrca de quarenta anos atrás, o Presidente Roosevelt, com suas Palestras junto à Lareira, proferidas de modo caloroso, amigável, simpático e num tom confiante de voz, instilou esperança em muitos de seus ouvintes.
Swedish[sv]
Då president Roosevelt för ett fyrtiotal år sedan höll sina ”brastal” i radio, kunde han med sin varma, vänliga, deltagande och lugnande stämma ingjuta nytt hopp hos många av sina lyssnare.