Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laco maryek-ki owacce ni otim gin acel: Owacci lakwot nying-ngi okwany laten wic ma kipiko iye yec gweno, obar iye, ci oket yec gweno i yamo.
Afrikaans[af]
Die wyse man het een versoek gehad: Die skindertong moes ’n verekussing gaan kry, dit oopsny en die vere in die wind uitstrooi.
Amharic[am]
ጠቢቡ ሰውም፣ ሐሜተኛው የላባ ትራስ ወስዶ እንዲቀደውና ላባውን እንዲበትነው ነገረው።
Arabic[ar]
فَلَمْ يَطْلُبِ ٱلْحَكِيمُ مِنْهُ إِلَّا أَمْرًا وَاحِدًا: أَنْ يَذْهَبَ وَيَشُقَّ وِسَادَةً مِنْ رِيشٍ وَيَنْثُرَ رِيشَهَا فِي ٱلْهَوَاءِ.
Azerbaijani[az]
Müdrik insan ona cavab verir: «Səndən bir xahişim olacaq, get bir yastıq götür, aç və tüklərini havaya sovur».
Baoulé[bci]
Ngwlɛlɛfuɛ’n seli i kɛ ɔ wɔ ko ti sunmun kun mɔ akɔ ndrɛ o nun’n i nun naan ɔ sanndi akɔ ndrɛ’n lika kwlaa nun.
Central Bikol[bcl]
Saro sana an ipinapagibo kan tawong madonong: Sinabihan nia an tsismoso na magkua nin ulunan na balukag an laog, sision iyan, asin iwarak an mga balukag sa doros.
Bemba[bem]
Umwaume wa mano amwebele ukucita icintu cimo. Amwebele ukuulusha amasako ayali muli pilo.
Bulgarian[bg]
Мъдрецът поискал от него едно нещо — да вземе една възглавница, пълна с перушина, да я разпори и да остави вятъра да отвее перата.
Bangla[bn]
বিজ্ঞ ব্যক্তি একটা অনুরোধ করেছিলেন: গুজবকারীকে একটা পালকের বালিশ নিয়ে কেটে সেই পালক বাতাসে ছড়িয়ে দিতে বলা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Usa ray gihangyo sa maalamong tawo: Pakuhaon siyag unlan nga giundag balhibo ug buksan kana, dayon isabwag ang balhibo sa hangin.
Hakha Chin[cnh]
Mifimpa nih “Vaa hmul rawnmi chantling kha laa law a chung i vaa hmul kha thli lakah va hlonh” tiah a fial.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm saz ti demann li zis en keksoz. I ti demann li pour rod en zorye, ouver li e fann tou sa bann plim poul dan divan.
Czech[cs]
Moudrý muž mu řekl, aby šel, vzal péřový polštář, roztrhl ho a vyhodil peří do větru.
Chuvash[cv]
Ӑсчах вара ӑна кай та, минтер ил те, ӑна ҫурса тӗкӗсене ҫил ҫине силле тет.
Danish[da]
Vismanden havde ét krav: Manden skulle gå hen og hente en pude med fjer i, skære den op og sprede fjerene for vinden.
German[de]
Der Weise bat ihn nur um eines: Er solle doch ein mit Federn gefülltes Kissen aufschneiden und die Federn im Wind verstreuen.
Ewe[ee]
Nu ɖeka aɖe koe nunyala ma bia: Egblɔ na ameŋugblẽla la be wòayi aɖatsɔ kotoku aɖe si xefuwo yɔ la, wòatso enu eye wòakaka xefuawo ɖe yame.
Efik[efi]
Ọfiọkn̄kpọ owo oro okoyom ẹnam n̄kpọ kiet kpọt: Ọkọdọhọ ọdọk-edidọk oro aka ekemen udotibuot ntan̄unen atat inua onyụn̄ asuan ntan̄unen oro ke ofụm.
Greek[el]
Ο σοφός ζήτησε ένα μόνο πράγμα: Του είπε να πάρει ένα πουπουλένιο μαξιλάρι, να το σκίσει και να σκορπίσει τα πούπουλα στον άνεμο.
English[en]
The wise man had one request: The gossiper was told to go and take a feather pillow and cut it open, scattering the feathers to the wind.
Spanish[es]
El sabio le pidió una sola cosa: tenía que agarrar una almohada, abrirla con un cuchillo y esparcir al viento las plumas que tenía dentro.
Persian[fa]
مرد حکیم از او تقاضا میکند تا بالشی از پَر را پاره کرده، پَرها را در هوا پخش کند.
Finnish[fi]
Viisas mies pyysi juoruilijaa hakemaan höyhentyynyn, leikkaamaan sen auki ja levittämään höyhenet tuuleen.
Fijian[fj]
E dua ga na ka e kerea na turaga vuku: A tukuni vua na turaga lasulasu me kotiva e dua na ilokoloko e sinai tu kina na vuti ni manumanu, qai laiva me cagina.
French[fr]
Le sage n’exigea de sa part qu’une chose : qu’il prenne un oreiller, le déchire et en disperse les plumes au vent.
Ga[gaa]
Nilelɔ lɛ bi lɛ nɔ kome pɛ: Ekɛɛ heguɔgbelɔ lɛ ni eyakɔ sune ni tsɛji yɔɔ mli ní efɛne naa koni egbɛ tsɛji lɛ fɛɛ eshwa kɔɔyɔɔ lɛ mli.
Guarani[gn]
Pe karai arandu heʼi ojagarra hag̃ua peteĩ aramboha, oikytĩ ha omosarambi hag̃ua yvytúre umi gánso rague oĩva pype.
Gun[guw]
Dawe nuyọnẹntọ lọ biọ onú dopo to e si: E dọna mẹnudọtọ lọ nado yì vún kọ̀donu he mẹ hẹ̀fún te de bo vúnvún hẹ̀fún lọ lẹ do jẹhọn mẹ.
Hausa[ha]
Sai ya ce zai yi dukan abin da ake bukata don a gafarta masa.
Hebrew[he]
לחכם הייתה בקשה אחת: הוא אמר לרכלן לקחת כרית נוצות, לחתוך אותה ולפזר את הנוצות ברוח.
Hindi[hi]
उस विद्वान पुरुष ने एक ख्वाहिश ज़ाहिर की। उसने उस आदमी से कहा: जाओ और पंखों से भरा हुआ एक तकिया लो और उसे काटकर उसके पंख हवा में उड़ा दो।
Hiligaynon[hil]
Isa lang ang ginpangayo sang maalam nga tawo: Ginsugo niya ang kutsokutsero nga magkuha sang ulunan nga bulbol ang unod, abrihan ini, kag isabwag sa hangin.
Croatian[hr]
Mudrac je od njega tražio samo jedno — rekao mu je neka uzme jastuk punjen perjem, razreže ga i istrese perje na vjetru.
Haitian[ht]
Mesye ki saj la te mande medizan malpalan an yon sèl bagay: Al pran yon zorye ki fèt ak plim zwazo, fann li, epi voye plim yo nan van an.
Hungarian[hu]
A bölcs ember csak egyvalamit kért: „Menj, és fogj egy tollpárnát, vágd fel azt, és szórd szét a tollakat a szélben.”
Indonesian[id]
Si pria bijak punya satu permintaan: Si penggosip harus pergi dan mengambil bantal, lalu merobeknya dan menebarkan bulu-bulu di dalamnya ke udara.
Iloko[ilo]
Kuna ti masirib a lalaki: “Mangalaka iti pungan a napunno iti dutdot. Butiakam sa ipalaismo iti angin dagiti dutdot.”
Icelandic[is]
Vitri maðurinn bað aðeins um eitt: Rógberinn átti að ná sér í kodda, klippa gat á hann og láta fiðrið dreifast með vindinum.
Isoko[iso]
Ọzae owareghẹ na ọ tẹ ta kẹe nọ jọ ọ nya re ọ rehọ othuzou nọ ileli e vọ, re ọ vaha ileli na fihọ ofou.
Italian[it]
Il saggio fece una sola richiesta: il pettegolo doveva prendere un cuscino di piume, aprirlo e spargere le piume al vento.
Georgian[ka]
ბრძენკაცმა უთხრა, აეღო ბუმბულის ბალიში, გაეჭრა და ბუმბული ქარში გაეფანტა.
Kongo[kg]
Muntu ya mayele kusongaka yandi nde: “Kwenda mpi baka saki mosi ya mefuluka ti mansala, kangula yo mpi panza mansala na mupepe.”
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio mũũgĩ eerire mũthuri ũcio wa mũcene athiĩ oye kamuuto ka maguoya, agatumũre, acoke ahurunje maguoya macio rũhuho-inĩ.
Kazakh[kk]
Сонда дана кісі мынадай талап қояды: құс жастық ал да, тысын жыртып, жүнін желге ұшыр.
Kalaallisut[kl]
Angut silatooq ataatsimik piumasaqarpoq: Oqaatissuaatiginnittoq akimmik qiviunik imalimmik alittuissaaq qiviunillu teqqaatitsilluni.
Korean[ko]
현자는 가서 깃털이 든 베개를 가져다가 천을 뜯어서 바람에 깃털을 날리라고 했습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wa maana walangulukilepo kuba kintu kimo: Waambijile muntu wa luntepentepe kuya na kusenda pilo wa masala ne kumutabula kuba’mba masala ajimo asalañene mwiulu.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkwa ngangu wamvovesa vo: “Diambu dimosi ilombele wavanga: Bonga e mfika yazala ye nsala. Ziula yo mwanga zo muna vento.”
Kyrgyz[ky]
Акылман бир шарт коёт: ага куштун жүнүнөн жасалган жаздык алып, аны кесип, жүнүн шамалга сапырышы керектигин айтат.
Ganda[lg]
Omusajja ow’amagezi yamusaba akole ekintu kimu kyokka: Yamugamba afune akatto akalimu ebyoya, akasale, abiggyemu, abikasuke mu bbanga empewo ebitwale.
Lithuanian[lt]
Žalą jis siūlėsi atlyginti, ir tada išminčius jam prisakė štai ką: „Imk, prapjauk pagalvę, paleisk plunksnas pavėjui.“
Luba-Lulua[lua]
Muena meji kumulombaye bualu bumue: wakamuambila bua aye kuangata masala a mu musamu ne aamuangalaje mu lupepele.
Luvale[lue]
Ou chilolo amulwezele ngwenyi: “Mbata njeke yamangona uyenga nakuwamwanga mupeho mundandanda yosena.”
Luo[luo]
Jariekono ne okwaye mondo otim gimoro achiel: Ne onyiso jakuothno mondo odhi okaw pilo kata bag moting’o yie winy, kae to okegi e yamo.
Lushai[lus]
Mi fing chuan thil pakhat tihsak a lo ngên a: Ar hmul nêma khat lukham la a, zai ṭet a, ar hmulte thli len darhtîr tûrin.
Latvian[lv]
Bet gudrajam vīram bija tikai viens lūgums. Viņš lika tenkotājam paņemt spilvenu, pārgriezt to un izkaisīt spalvas pa vējam.
Coatlán Mixe[mco]
Ja wijy jyaˈay tajëk yˈanmääyë ti tyunëp: yëˈë tsyujkwäˈkxëp tuˈugë koy diˈib myëdäjtypyë tutk jëjmk ets dyaˈˈabojwäˈkxtäˈäyët.
Malagasy[mg]
Izao no navalin’ilay lehilahy azy: “Makà ondana nosesefana volom-borona, dia sokafy ilay izy, ary aparitaho eny amin’ny rivotra ireo volom-borona.”
Macedonian[mk]
Мудриот човек побарал една работа: Му рекол да земе перница, да ја расече и да пушти ветрот да ги разнесе пердувите со кои била наполнета.
Burmese[my]
ပညာရှိက အတင်းပြောတဲ့သူကို တစ်ခုတောင်းဆိုတယ်– ငှက်မွှေးတွေထည့်ထားတဲ့ ခေါင်းအုံးတစ်လုံးကိုယူပြီး အဲဒီအထဲက ငှက်မွှေးတွေကို လေထဲမှာကြဲဖြန့်ခိုင်းတယ်။
Norwegian[nb]
Vismannen hadde bare ett ønske: Han bad mannen om å ta en pute fylt med fjær, sprette den opp og spre fjærene for vinden.
Niuean[niu]
Taha e ole he tagata pulotu: Ne tala age ke he tagata loma ke fano mo e uta e uluga fulumanu mo e hafagi ai, ti gana e tau fulu ke he matagi.
South Ndebele[nr]
Indoda ehlakaniphileko yaba nesibawo esisodwa: Yatjela indoda ehlebako leya bona ithathe umsamelo weensiba iwusike, irhatjhe iinsiba emoyeni.
Northern Sotho[nso]
Monna yo bohlale o ile a kgopela selo setee: Monna yoo yo a sebilego ka yena o ile a botšwa gore a ye go tšea mosamelo wa mafofa gomme a o bule, a gaše mafofa moyeng.
Oromo[om]
Ogeessichis namichi kun waan tokko akka godhu itti hime: Hamattuun sun boraatii baalleerraa hojjetame tarsaasee baallee isa keessa jiru qilleensatti akka bittimsu itti hime.
Ossetic[os]
Зондджын лӕг ын загъта, цӕмӕй ацӕуа, баз фӕкъӕртт кӕна ӕмӕ йӕ дымгӕмӕ ныддара.
Pangasinan[pag]
Wala labat so sakey a kinerew na saman a makabat a too: Ingganggan ton mangalay danganan a nankargay bago insan to isabuyag iramay bago ed dagem.
Polish[pl]
Mędrzec miał jedno życzenie: Polecił plotkarzowi wziąć poduszkę wypełnioną pierzem, rozciąć ją i rozrzucić pióra na wietrze.
Portuguese[pt]
O sábio só tinha um pedido: que o caluniador apanhasse um travesseiro de penas e o abrisse, espalhando as penas ao vento.
Quechua[qu]
Tsë yachaq nunaqa mañarinaq huk rurëllata ruranampaqshi, plümayoq almohada roqurirnin llapan plümankunata vientoman tapsirinampaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinan payqa nirqan: “Pampachanayta munaspaqa phaway huk sawnata cuchillowan qhasurqamuy, chay ukhupi kaq phurutataq wayraman kacharimuy”, nispa.
Rundi[rn]
Uwo mugabo w’inkerebutsi yamusavye ikintu kimwe: Yabwiye uwo munyarusaku ngo agende atore umusego utekeyemwo amababa hanyuma awugurure, agende ararekurira ayo mababa mu muyaga.
Ruund[rnd]
Mwin manangu wamwita chom chimwing: mwin kutwambil makasu amuleja anch aya ni akasenda kusin ukweta mavuj mukach kupwa akatula ni kupalangesh mavuj mawonsu mu rinkind.
Russian[ru]
Тогда мудрец попросил его пойти, взять подушку, распороть ее и вытряхнуть перья на ветер.
Kinyarwanda[rw]
Uwo munyabwenge yasabye ikintu kimwe: yabwiye uwo munyamazimwe ngo agende afate umusego urimo amababa maze awutanyure, ajugunye ayo mababa mu muyaga.
Sango[sg]
Zo ti ndara ni ahunda na lo mbeni ye oko: Lo tene na lo ti gue ti mû mbeni coussin so na yâ ni gbâ ti kuä ti tere ti ndeke ayeke dä na ti suru yâ ni ti tene pupu ahon na akuä ti tere ti ndeke ni.
Slovak[sk]
Múdry muž od neho žiadal iba jednu vec: Klebetník mal zobrať páperový vankúš, rozrezať ho a rozptýliť pierka vo vetre.
Slovenian[sl]
Modrijan je imel eno zahtevo: Obrekovalcu je naročil, naj vzame pernato blazino, jo prereže in pusti, da veter raznese perje.
Samoan[sm]
E tasi lava le talosaga a le tamāloa poto: Sa faatonu le tamāloa faitala taufaaleaga ia ʻoti se aluga e fai i fulu manu ma faasalalau solo i le matagi.
Shona[sn]
Murume uya akachenjera akamukumbira chinhu chimwe chete: Kuti anotora piro yeminhenga oivhura omwaya minhenga yacho mumhepo.
Albanian[sq]
Njeriu i mençur kishte një kërkesë: i tha thashethemexhiut që të merrte një jastëk me pupla, ta çante dhe puplat t’i shpërndante në ajër.
Serbian[sr]
Mudri čovek je zatražio samo jedno: Rekao mu je da uzme perjani jastuk, raseče ga i pusti da vetar raznese perje.
Sranan Tongo[srn]
A taigi a leiman taki a ben musu teki wan kunsu di ben lai nanga fowru wiwiri, a ben musu koti en opo, èn a ben musu fringi den wiwiri meki winti tyari den gowe.
Swati[ss]
Lendvodza lehlakaniphile yayitjela kutsi bekufanele itsatse umcamelo logcwele tinsiba, iwuvule, bese isakata letinsiba emoyeni.
Southern Sotho[st]
Monna ea bohlale o ile a kōpa mosebi eo ntho e le ’ngoe: Hore a tsamaee ’me a tle le mosamo oa masiba, a o bule ebe o hasa masiba ao moeeng.
Swedish[sv]
Den vise mannen begärde bara en sak: Han sade till mannen att ta en kudde och skära upp den och sprida fjädrarna för vinden.
Tetun Dili[tdt]
Foti toʼok xumasu neʼebé ho manu-fulun iha laran, halo kuak no depois soe namkari manu-fulun ba anin.”
Telugu[te]
దానికి ఆ జ్ఞానవంతుడు అతనితో, ఒక సంచి నిండా ఈకలు తీసుకొని వాటిని గాల్లోకి వెదజల్లమని చెప్పాడు.
Thai[th]
ปราชญ์ ขอ ให้ ชาย คน นี้ ทํา เพียง แค่ เรื่อง หนึ่ง: เขา บอก ให้ ไป หา หมอน ขน นก มา ใบ หนึ่ง แล้ว ก็ ผ่า หมอน ใบ นั้น โปรย ขน นก ให้ ลอย ไป ตาม ลม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እቲ ጥበበኛ ሰብኣይ ነቲ ሓማዪ፡ ብኽንቲት እተመልአ መተርኣስ ኬምጽእ እሞ፡ ነቲ መተርኣስ ቀዲዱ ኣብ ንፋስ ኪብትኖ ነገሮ።
Tiv[tiv]
Orfankwagh la kaa a na ér a er kwagh môm tseegh, a̱ za tôô pilo i í we ingyur ker yô, a bugh, a tsenda ingyur la sha ahumbe.
Turkmen[tk]
diýýär. Şonda paýhasly adam oňa: «Onda bir per ýassygy al-da, ikä bölüp, içindäki ýelekleri ýele sowur» diýýär.
Tagalog[tl]
Pero may kahilingan ang matalinong tao: Sinabihan niya ang tsismoso na kumuha ng unan na may lamang balahibo, hiwain ito, at isaboy ang mga balahibo.
Tswana[tn]
Monna yono yo o botlhale o ne a kopa selo se le sengwe: Mosebi o ne a bolelelwa gore a ye go tsaya mosamo o o dirilweng ka mafofa mme a o bule a phatlalatse mafofa ao mo phefong.
Tongan[to]
Ko e tangata potó na‘e ‘i ai ‘ene kole pē ‘e taha: Na‘e tala ki he tokotaha-laú ke ‘alu ‘o ‘ave ha pilo fulufulu‘i manu pea fakaava, ‘o veteki e fulufulu‘i manú ‘i he matangí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaalumi musongo wakalomba cintu comwe: Sikuvwiya wakaambilwa kuti akabweze cilitulisyo cijisi mapepe akwaamwaya mumuuwo.
Papantla Totonac[top]
Xaskgalala chixku wa uma tuku skinilh: wanilh pi xtiyalh akgtum akxtikat nema kgalhi xchixit ganso, xpaxtitli chu xkamakgalh xlakata un xkalilh.
Tok Pisin[tpi]
Saveman i askim em long mekim wanpela samting: Man i tok baksait i mas kisim wanpela pilo i gat ol gras bilong pisin, katim na tromoi ol gras long win.
Turkish[tr]
Bilge adamın ondan bir isteği olmuş: Adama kuştüyü bir yastık almasını ve onu kesip tüyleri rüzgârda dağıtmasını söylemiş.
Tsonga[ts]
Wanuna wo tlhariha u n’wi kombele nchumu wun’we: Muhlevi u byeriwe leswaku a ya teka xikhigelo lexi endliweke hi tinsiva kutani a xi pfula, a hangalasa tinsiva teto emoyeni.
Tswa[tsc]
A wanuna loye wo tlhariha i mu kombelile xilo xinwe: I lo byela a muhlevi loyi lezaku a ya teka a xibubo xi nga tele hi timbave, a xi panza, a xwanyela timbave leto.
Tatar[tt]
Бу зирәк кеше аңа мендәр алып, аны сүтәргә дә, мамыгын җилгә очырырга кушкан.
Tumbuka[tum]
Mwanalume wavinjeru wakatuma wakusesa kuti wakatore pilo uyo wali na mahungwa mukati, wakajure na kuwuluska mahungwa mu mphepo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamolemole atu se tagata poto ki a ia: Ne fai atu ki te tino fatufatu tenei ke fano o puke a fulu io me ko ‵vae o aluga kae ‵tala, kae fai ke agina i te matagi.
Twi[tw]
Onyansafo no ka kyerɛɛ no sɛ ɔnyɛ ade biako: Ɔka kyerɛɛ dinsɛefo no sɛ ɔnkɔfa sumii a ntakra wom na ɔmpae mu, na ɔntow ntakra a ɛwom no ngu mframa mu.
Tahitian[ty]
Hoê noa aniraa ta te taata paari: Ia rave te taata faaino i te hoê turua huruhuru manu, ia tâpû e ia haapurara i te huruhuru manu ia pee i te mata‘i.
Tzotzil[tzo]
Jtos noʼox kʼusi la skʼan li pʼijil vinike: laj yalbe ti akʼo la stsak jun xonjol ti puro kʼukʼumetik ta yute, ti akʼo la sjom ta kuchilue, vaʼun akʼo la skolta batel ta ikʼ li kʼukʼumetike.
Ukrainian[uk]
В мудреця було лише одне прохання: пліткар мав узяти пір’яну подушку, розірвати її і розвіяти пір’я по вітру.
Umbundu[umb]
Pole, ulume ukualondunge wo sapuila hati: Kuende, ka kuate o petu ye yuka ovonya. Noke yi tongolola loku waya ovonya aco vofela.
Venda[ve]
Munna wa vhuṱali o vha e na khumbelo nthihi fhedzi: Mudzia-tshisolo o vha a tshi fanela u ya a dzhia musiamelo u re na mathenga, a u phula nahone a hasekanya mathenga eneo muyani.
Vietnamese[vi]
Người thông thái đưa ra một yêu cầu: Kẻ thóc mách đi lấy một cái gối bằng lông vũ và cắt ra, thả lông vũ bay trong gió.
Wolaytta[wal]
I qarcciitan kumida suuppa baalliyaa carkkuwan laalanaadan he erancha bitanee yootiis.
Waray (Philippines)[war]
An maaramon nga tawo may usa nga hangyo: Ginsidngan niya an nagpakaraot ha iya nga kumuha hin ulonan nga puno hin mga barahibo, abrihan ito, ngan iwagwag an sulod basi ilupad han hangin.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi e tahi neʼe kole age e te tagata poto: Neʼe ina ʼui age ki te tagata fai fatufatu ke ʼalu ʼo toʼo he pila fuluʼi moa pea ke ina sipiʼi ke mavetevete ai te ʼu fuluʼi moa ʼi te matagi.
Xhosa[xh]
Le ndoda isisilumko yacela into enye: Lo mhlebi waxelelwa ukuba aye kuthatha umqamelo oneentsiba aze awukrazule, asasaze iintsiba emoyeni.
Yoruba[yo]
Ó ní kí olófòófó náà mú ìrọ̀rí kan tí wọ́n kó ìyẹ́ sínú rẹ̀, kó là á, kó kó ìyẹ́ inú rẹ̀ jáde, kó sì fọ́n ìyẹ́ náà sínú afẹ́fẹ́.
Yucateco[yua]
Le máax yaan u naʼatoʼ chéen junpʼéeliliʼ baʼax tu kʼáatajtiʼ: unaj u chʼaʼik junpʼéel almohada, u xotik yéetel junpʼéel cuchillo yéetel u pulik kaʼanal utiaʼal ka bisaʼak tumen le iikʼ le kʼuʼukʼumoʼob yaan ichiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre nuu xpiaaniʼ que gunabaʼ laabe ti cosa si: guicaabe ti almuhada, guichézabe ni né ti gudxíu ne gusáʼbibe guiráʼ duubiʼ dxaʼ ndaaniʼ ni lu bi.
Zande[zne]
Gu ratatamana re aya fuko ko mangi pai gbua sa, nga ko ndu ki rogo mange aziree nibadunguhe ki gbandakaha ku wege yo.
Zulu[zu]
Indoda ehlakaniphile yamcela ukuba enze into eyodwa: Lo mnyundeli watshelwa ukuba ahambe ayothatha umcamelo ogxishwe izimpaphe, awuvule futhi asakaze lezo zimpaphe emoyeni.