Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа Иегова Иажәа, Абиблиа, аҟны дук хара имгакәа аџьанаҭ дгьылаҿы ишьақәгылаша аҧсҭазаара џьашьахәы атәы далацәажәеит.
Acoli[ach]
I Baibul, Lubanga Jehovah otitiwa maber kit ma kwo meno bibedo kwede i Paradic ma cok tutwal-li.
Afrikaans[af]
In sy Woord, die Bybel, het Jehovah God ’n pragtige beeld geskilder van hoe daardie lewe sal wees in die Paradysaarde wat nou so naby is.
Southern Altai[alt]
Иегова Кудай бойыныҥ Сӧзинде, Библияда, сӱреен јараш ла јакшы Јерде удабас болотон јӱрӱмниҥ сӱреен јараш јуругын бичиген.
Amharic[am]
በቅርቡ በሚቋቋመው ገነት የምናገኘው ሕይወት ምን ዓይነት መልክ እንደሚኖረው ይሖዋ አምላክ በቃሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ውብ የሆነ መግለጫ ሰጥቶናል።
Arabic[ar]
وفي كلمته، الكتاب المقدس، رسم يهوه الله صورة جميلة لما ستكون عليه هذه الحياة في الارض الفردوسية القريبة جدا.
Azerbaijani[az]
Yehova Allah Öz Kəlamı olan Müqəddəs Kitabda, yer üzündə tezliklə olacaq Cənnətdəki həyatın gözəl şəklini təsvir etmişdir.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Tataramon, an Biblia, ipininta ni Jehova an sarong magayon na ladawan kan magigin buhay sa Paraisong daga na haranihon nang marhay.
Bemba[bem]
Mu Cebo cakwe, Baibolo, Yehova Lesa alilondolola bwino ifyo ubumi bukaba ubwayemba muli Paradise wa pe sonde uupalamine nga nshi.
Bulgarian[bg]
В своето Слово, Библията, Йехова Бог е нарисувал прекрасна картина за това какво ще представлява този живот на райската земя, която е толкова близо.
Bislama[bi]
Long Tok blong Jeova God, Baebol, hem i soem wan naes pija long saed blong laef long Paradaes long wol ya, we i kolosap nomo.
Bangla[bn]
তাঁর বাক্য, বাইবেলে, যিহোবা ঈশ্বর পরমদেশ পৃথিবীতে যা খুবই সন্নিকদুট সেই জীবন কিরূপ হবে তার এক সুন্দর চিত্র অঙ্কিত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Sa iyang Pulong, ang Bibliya, gidibuho ni Jehova nga Diyos ang usa ka nindot nga hulagway sa kinabuhi unya sa Paraisong yuta nga haduol na kaayo.
Chuukese[chk]
Lon an Kapas, ewe Paipel, Jiowa Kot a fen chungani eu lios mi lingoch, liosun ena manau lon ewe Paratis won fonufan mi arapoto.
Hakha Chin[cnh]
A Bia, Baibal ah, a nai taktak cangmi vawlei Paradis i nunnak cu zeidah a lawh lai ti kha, aa dawh ngaimi hmanthlak in Jehovah nih a suai cang.
Seselwa Creole French[crs]
Dan son Parol, Labib, Zeova Bondye in penn en zoli portre konman lavi pou ete dan Paradi teres, ki vreman pros.
Czech[cs]
Jehova Bůh ve svém Slově, v Bibli, vykreslil nádherný obraz života na rajské zemi, života, který je tak blízko před námi.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн Сӑмахӗнче, Библире, Иегова Турӑ кӗҫех килекен ҫӗр ҫинчи райри пурнӑҫӑн питӗ илемлӗ ӳкерчӗкне кӑтартса панӑ.
Welsh[cy]
Yn ei Air, y Beibl, mae Jehofah Dduw wedi creu darlun hardd o’r fath o fywyd fydd ’na ar y ddaear Baradwys sydd ar fin dod.
Danish[da]
I sit ord, Bibelen, har Jehova Gud tegnet et smukt billede af hvordan tilværelsen vil forme sig på den paradisiske jord der snart vil blive indført.
German[de]
Jehova Gott liefert in seinem Wort, der Bibel, eine wunderbare Beschreibung, wie das Leben auf der bald erstehenden paradiesischen Erde aussehen wird.
Ewe[ee]
Le Yehowa Mawu ƒe Nya Biblia me la, ena míekpɔ alesi agbe ma nɔnɔ le Paradisonyigba si gbɔna kpuie dzi anɔ ƒe nɔnɔmetata dzeani aɖe le susu me.
Greek[el]
Στο Λόγο του, την Αγία Γραφή, ο Ιεχωβά Θεός έχει σκιαγραφήσει μια όμορφη εικόνα που δείχνει πώς θα είναι η ζωή στην Παραδεισένια γη η οποία βρίσκεται τόσο κοντά.
English[en]
In his Word, the Bible, Jehovah God has painted a beautiful picture of what that life will be like in the Paradise earth so near at hand.
Spanish[es]
En su Palabra, la Biblia, Jehová Dios nos da una hermosa descripción de cómo será la vida en esa Tierra paradisíaca que tan próxima está.
Estonian[et]
Oma Sõnas Piiblis on Jehoova Jumal maalinud kauni pildi sellest, milline on elu paradiislikul maal, mida me peagi näha võime.
Persian[fa]
یَهُوَه خدا در کلام خود، کتاب مقدس تصویر زیبایی از چگونگی زندگی در بهشت زمینی که بزودی برقرار خواهد شد ترسیم کرده است.
Finnish[fi]
Jehova Jumala on maalannut Sanassaan, Raamatussa, kauniin kuvan siitä, millaista elämä tulee olemaan nyt niin lähellä olevassa paratiisimaassa.
Faroese[fo]
Í orði sínum, Bíbliuni, hevur Jehova Gud málað eina vakra mynd av lívinum í paradísinum, sum skjótt verður stovnað á jørðini.
French[fr]
Dans sa Parole, la Bible, Jéhovah Dieu a donné une merveilleuse image de ce que sera le Paradis terrestre maintenant si proche.
Gun[guw]
To Ohó etọn, Biblu mẹ, Jehovah Jiwheyẹwhe ko basi dohia yẹdide whanpẹnọ lehe ogbẹ̀ enẹ na nọ to Paladisi aigba ji tọn he tin to yakẹ taun tọn mẹ.
Hindi[hi]
यहोवा परमेश्वर ने अपने वचन, बाइबल में इसका एक सुन्दर चित्र खींचा है कि जल्द आनेवाली परादीस पृथ्वी पर वह जीवन कैसा होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa iya Pulong, ang Biblia, naghimo si Jehova sing isa ka matahom nga laragway sang kon ano ang mangin kahimtangan sang kabuhi sa Paraiso nga duta nga tuman na kalapit.
Croatian[hr]
Jehova Bog je u svojoj Riječi, Bibliji, oslikao predivnu sliku tog života na rajskoj Zemlji, života koji je tako blizu.
Haitian[ht]
Nan Labib Pawòl Jewova Dye, li penn yon bèl tablo ki prezante sa lavi a pral ye nan Paradi terès ki tou prèt pou vini an.
Hungarian[hu]
Szavában, a Bibliában, Jehova Isten gyönyörű képet festett arról, milyen lesz ez az élet az oly közeli paradicsomi földön.
Indonesian[id]
Dalam Firman-Nya, Alkitab, Allah Yehuwa telah melukiskan gambaran yang indah tentang seperti apa kehidupan itu kelak di bumi Firdaus yang sudah sangat dekat.
Igbo[ig]
N’Okwu ya, bụ́ Bible, Jehova Chineke esewo onyinyo mara mma nke ihe ndụ ahụ ga-adị ka ya n’ụwa Paradaịs nke dị nnọọ nso.
Iloko[ilo]
Iti Saona, ti Biblia, nagpintas ti panangiladawan ni Jehova a Dios iti kasasaad ti biag iti Paraiso a daga a nakaas-asidegen.
Icelandic[is]
Í orði sínu, Biblíunni, hefur Jehóva Guð dregið upp fagra mynd af því lífi í paradís á jörð sem brátt verður að veruleika.
Italian[it]
Nella sua Parola, la Bibbia, Geova Dio ha dipinto un bel quadro di come sarà la vita sulla terra paradisiaca ormai così vicina.
Japanese[ja]
エホバ神は,み言葉聖書の中で,間近に迫った地上の楽園で永遠に生きるとはどんなことかを示す美しい絵を描いておられます。
Georgian[ka]
იეჰოვა ღმერთმა თავის სიტყვაში, ბიბლიაში, „დახატა“ იმის ლამაზი სურათი, თუ როგორი ცხოვრება იქნება დედამიწაზე სამოთხეში, რომელიც ძალიან ახლოსაა.
Kazakh[kk]
Өзінің Сөзінде, Киелі кітапта, Ехоба Құдай жақын болашақтағы жер бетінде орнайтын Жұмақтағы тамаша өмірді бейнелеген.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿ, ಈಗ ಬಲು ಹತ್ತಿರವಾಗಿರುವ ಪ್ರಮೋದವನ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಆ ಜೀವನವು ಹೇಗಿರುವುದೆಂಬುದರ ಒಂದು ಸೊಗಸಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
여호와 하느님께서는 자기의 말씀인 성서 안에, 매우 가까이 다가온 지상 낙원에서의 생활이 어떠할 것인지를 알려 주는 아름다운 그림을 그려 두셨습니다.
Kwangali[kwn]
MoNonkango dendi, Bibeli, Jehova Karunga kwa faneka efano lyewa unene omu ngali ka kara eparu moParadisa zepevhu ezi zina kara popepi.
Ganda[lg]
Okuyitira mu Kigambo kye, Baibuli, Yakuwa Katonda atukubidde ekifaananyi ekirungi ennyo ekiraga obulamu obwo nga bwe buliba mu Lusuku lwa Katonda ku nsi olunaatera okutuuka.
Lingala[ln]
Kati na Liloba na ye, Biblia, Yehova Nzambe asili komonisa lolenge nini bomoi yango ekozala kitoko kati na Paladiso oyo esili kobɛlɛma awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mwa Linzwi la hae, Bibele, Jehova Mulimu se a file tolongosho ye nde hahulu ye konwa ku beiwa mwa pono ya mo bu ka bela bupilo b’o mwa lifasi-mubu le li li Paradaisi ili le li li hahulu bukaufi.
Lithuanian[lt]
Savo Žodyje, Biblijoje, Jehova Dievas nutapė puikų paveikslą tokio gyvenimo, koks bus žemės Rojuje, kuris jau labai arti.
Lushai[lus]
Pathian Jehova chuan lei Paradis lo thleng thuai tûra nunna chu eng ang nge ni dâwn tih mithlaa mawi taka hmuh theih tûrin a Thu, Bible-ah hian a lo ziak a ni.
Latvian[lv]
Savos Rakstos, Bībelē, Dievs Jehova glezno brīnišķu ainu, attēlodams, kāda būs dzīve uz paradīzes Zemes, kas nu jau ir pavisam tuvu.
Morisyen[mfe]
Dan so Parol Labib, Bondye Zeova finn penn enn zoli tablo pu montre kuma lavi pu ete lor later dan Paradi ki pe koste.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Teniny, ny Baiboly, i Jehovah Andriamanitra dia nandoko sary kanto iray ny amin’ny ho fiainana eto an-tany zary Paradisa efa antomotra aoka izany.
Marshallese[mh]
Ilo Nan eo an, Bible eo, Jehovah Anij ear unoike juõn pija eaibujuij kin wãwen mour eo ilo Paradise eo ilal im ej ebak.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ വളരെ അടുത്തിരിക്കുന്ന പറുദീസാഭൂമിയിലെ ജീവിതം എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്നുളളതിന്റെ ഒരു മനോഹരമായ ചിത്രം തന്റെ വചനമായ ബൈബിളിൽ യഹോവയാം ദൈവം വരച്ചുകാട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ехова Бурхан өөрийн Үг Библидээ диваажин дэлхийд удахгүй бий болох амьдралын гайхамшигтай сайхан дүр зургийг дүрслэн илэрхийлжээ.
Marathi[mr]
यहोवा देवाने जवळ आलेल्या परादीस पृथ्वीवर कशा प्रकारचे जीवन असेल त्याचे सुंदर चित्र त्याचे वचन बायबलमध्ये रंगवून ठेवले आहे.
Burmese[my]
လက်တစ်ကမ်းအနာဂတ်တွင်ရှိသော ပရဒိသုမြေကြီး အသက်တာနှင့်စပ်လျဉ်းသည့် လှပသောပန်းချီကားတစ်ချပ်ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်က မိမိ၏နှုတ်ကပါဌ်တော် သမ္မာကျမ်းစာတွင် ရေးဆွဲထားတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
I sitt Ord, Bibelen, har Jehova Gud malt et vakkert bilde av hvordan det vil være å leve på den paradisiske jord som nå er så nær.
Niuean[niu]
I loto he Kupu hana, ko e Tohi Tapu, kua vali he Atua ko Iehova e fakatino fulufuluola he moui ia ka kitia ke he Parataiso ne tata mai.
Dutch[nl]
In zijn Woord, de bijbel, heeft Jehovah God een prachtig beeld geschilderd hoe dat leven op de Paradijsaarde die zo nabij is, zal zijn.
Nyanja[ny]
M’Mawu ake Baibulo, Yehova Mulungu wapereka chithunzi chokongola kwambiri cha mmene moyo udzakhalira m’dziko lapansi la Paradaiso limene layandikira kwambiri tsopano.
Nyankole[nyn]
Omu Kigambo kye, Baibuli, Yehova Ruhanga atuhaire ekishushani kirungi nk’oku amagara garaije kuba nigashushana omu kibanja kya Ruhanga ekiri haihi kuba omu nsi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਰਾਹੀਂ ਇਕ ਸੁੰਦਰ ਤਸਵੀਰ ਖਿੱਚੀ ਹੈ ਕਿ ਇੰਨੇ ਨੇੜੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਪਰਾਦੀਸ ਧਰਤੀ ਵਿਚ ਜੀਵਨ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Den su Palabra, e Bijbel, Jehova Dios a dibuhá un cuadro bunita di e manera cu e bida ei lo ta den e Paradijs terenal cu ta asina cerca.
Polish[pl]
W swoim Słowie, Biblii, Jehowa Bóg nakreślił przepiękny obraz życia na bliskiej już rajskiej ziemi.
Pohnpeian[pon]
Nan sapwellime Mahsen, Paipel, Siohwa Koht ketin “mahlenihada kilel lingan ieu” en ia mwomwen mour nan paradais nin sampah me pahn lelodo ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
Em sua Palavra, a Bíblia, Jeová Deus descreve belamente como será a vida no Paraíso terrestre, já tão perto.
Rarotongan[rar]
I roto i tana Tuatua, koia te Puka Tapu ra, kua peni te Atua ko Iehova i tetai tutu manea i te tu o taua oraanga ra i te enua Parataito te vaitata ua maira i teianei.
Rundi[rn]
Mw’Ijambo ryiwe Bibiliya, Yehova Imana yarerekanye ishusho y’akaroruhore y’ukungene ubwo buzima buzoba bumeze mw’isi y’Iparadizo yegereje cane.
Romanian[ro]
În Cuvântul său, Biblia, Iehova Dumnezeu ne-a prezentat un tablou minunat care arată cum va fi această viaţă pe pământul paradiziac, aflat acum atât de aproape.
Russian[ru]
В своем Слове, Библии, Иегова Бог описал прекрасную картину жизни, которая скоро наступит на райской земле.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ijambo rye, ari ryo Bibiliya, Yehova Imana yashushanyije ishusho nziza cyane y’ukuntu ubwo buzima buzaba bumeze mu isi izaba yahindutse Paradizo yegereje cyane.
Slovak[sk]
Vo svojom Slove, Biblii, Jehova Boh vykreslil krásny obraz toho, ako bude vyzerať život na rajskej zemi, ktorý je už tak blízko.
Slovenian[sl]
Bog Jehova nam je v svoji Besedi, Bibliji, naslikal čudovito sliko tega, kakšno bo življenje na rajski zemlji, ki je že tako blizu.
Samoan[sm]
Ua fofola mai e Ieova le Atua, i lana Afioga, le Tusi Paia, se ata matagofie o foliga o le a iai le olaga i le lalolagi Parataiso lea ua matuā lalata mai lava.
Shona[sn]
MuShoko rake, Bhaibheri, Jehovha Mwari akanyora mufananidzo wakaisvonaka weizvo upenyu ihwohwo huchava hwakaita muParadhiso yapasi yava pedyo kwazvo.
Albanian[sq]
Në Fjalën e tij, Biblën, Perëndia Jehova ka përshkruar një pamje të mrekullueshme të asaj se si do të jetë jeta në tokën parajsore që është kaq afër.
Serbian[sr]
U svojoj Reči, Bibliji, Jehova Bog je naslikao divnu sliku toga kakav će život biti na rajskoj zemlji koja je na pragu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini en Wortoe, bijbel, Jehovah Gado gi wan kefalek moi prenki foe a fasi fa a libi dati sa de na ini a Paradijs grontapoe di de so krosibei kaba.
Southern Sotho[st]
Ka Lentsoeng la hae, Bibele, Jehova Molimo o entse setšoantšo se setle sa seo bophelo bo tlang ho ba sona lefatšeng la Paradeise le haufi haholo.
Swedish[sv]
I sitt ord, Bibeln, har Jehova Gud målat en vacker bild av hur livet kommer att bli på den paradisiska jord som nu är så nära.
Swahili[sw]
Katika Neno lake, Biblia, Yehova Mungu amechora kwa rangi picha nzuri ya jinsi uhai utakavyokuwa katika dunia iliyo Paradiso ambayo iko karibu sana.
Tamil[ta]
தம்முடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில், யெகோவா தேவன் மிகவும் சமீபத்தில் இருக்கும் பரதீஸிய பூமியில் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும் என்பதைப் பற்றிய அழகான ஒரு விவரிப்பைக் கொடுத்திருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన వాక్యమైన బైబిలునందు, సమీపంలో ఉన్న పరదైసునందలి జీవితం ఎలా ఉంటుందనే దాని గురించి యెహోవా దేవుడు ఒక సుందరమైన చిత్రాన్ని చిత్రించాడు.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระองค์ พระเจ้า ยะโฮวา ทรง วาด ภาพ อัน งดงาม ไว้ ว่า ชีวิต จะ เป็น อย่าง ไร ใน แผ่นดิน โลก ที่ เป็น อุทยาน ซึ่ง อยู่ แค่ เอื้อม.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Salita, ang Bibliya, gumuhit ang Diyos na Jehova ng isang magandang larawan ng magiging buhay sa Paraisong lupa na kaylapit-lapit na.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo mo Lefokong la gagwe, Baebele o takile setshwantsho se sentle thata sa kafa botshelo bo tla nnang ka teng mo lefatsheng la Paradaise le le setseng le le gaufi fela thata.
Tongan[to]
‘I he‘ene Folofolá, ko e Tohitapú, kuo tā mai ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá ha fakatātā faka‘ofo‘ofa ‘o e fa‘ahinga mo‘ui ko ia ‘e ‘i ai ‘i he māmani Palataisi ‘oku ofí ni ‘aupito maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Jwi lyakwe, Bbaibbele, Jehova Leza wapa cifwanikiso cibotu icambuli mbobunoobede buumi munyika ya Paradaiso yalo iiswenede loko.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı, Sözü olan Mukaddes Kitapta yakında gerçekleşecek cennet yeryüzü koşullarında yaşamın nasıl olacağıyla ilgili çok güzel bir tablo çizdi.
Tatar[tt]
Үзенең Сүзендә, Изге Язмаларда, Йәһвә Алла тиздән җирдәге оҗмахта булачак тормышның гүзәл рәсемен тасвирлаган.
Twi[tw]
Yehowa aka sɛnea saa asetra no bɛyɛ wɔ Paradise asase a abɛn pɛɛ no so ho asɛm dɛdɛɛdɛ wɔ n’Asɛm Bible no mu.
Tahitian[ty]
I roto i ta ’na Parau, te Bibilia, ua horoa o Iehova i te hoê hoho‘a haviti mau no nia i te huru o taua oraraa ra i roto i te Paradaiso i nia i te fenua nei e fatata roa maira.
Ukrainian[uk]
У своєму Слові, Біблії, Бог Єгова чудово змалював життя в Раю, який вже дуже близько.
Vietnamese[vi]
Qua Lời của Ngài, Kinh-thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã vẽ nên một bức tranh tuyệt đẹp cho thấy đời sống sẽ ra sao trong vườn địa đàng rất gần đến.
Xhosa[xh]
ELizwini lakhe, iBhayibhile, uYehova uThixo uzobe umfanekiso omhle woko obo bomi buya kuba kuko kumhlaba oyiParadisi osondelayo.
Yoruba[yo]
Nínú Bibeli, Ọ̀rọ̀ rẹ̀, Jehofa Ọlọrun ti ya àwòrán ẹlẹ́wà kan nípa bí ìgbésí-ayé yóò ti rí nínú Paradise ilẹ̀-ayé tí ó ti súnmọ́lé pẹ́kípẹ́kí.
Chinese[zh]
在圣经里,耶和华上帝把将临的地上乐园描绘得栩栩如生,告诉人到时的生活会是多么美好。
Zulu[zu]
EZwini lakhe, iBhayibheli, uJehova uNkulunkulu uye wanikeza umbono omuhle walokho lokho kuphila okuyoba yikho emhlabeni oyiPharadesi oseduze kangaka.