Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اريدك ان تعلمه... او ان صح التعبير, تعيد تعليمه...
Bulgarian[bg]
Искам да го научите... или по скоро да го откажете... от нещо лошо, на което е бил научен.
Czech[cs]
Chtěla bych, abyste ho učil, nebo spíš odnaučil... něco zlého, k čemu ho vycvičili.
Danish[da]
Jeg vil gerne, at I træner ham. Eller nærmere omskoler ham. Han har lært nogle slemme ting.
Greek[el]
Θα ήθελα να τον μαθετε.. ή μάλλον, τον ξεμαθετε.. .. οτι κακο του μαθανε να κάνει.
English[en]
I'd like you to teach him, or rather, unteach him... something bad that he's been taught to do.
Spanish[es]
Me gustaría adiestrarlo... o mejor reeducarlo... y que así pierda su ferocidad.
Estonian[et]
Sooviks, et te õpetaks koera, siis ümberõpetaks, midagi halba, mida teda õpetati tegema.
Finnish[fi]
Haluaisin teidän opettavan koiraani tai ennemmin opettavan pois - jotain pahaa, joka se opetettiin tekemään.
French[fr]
Je voudrais qu'on lui apprenne, ou plutôt qu'on lui fasse oublier... quelque chose de mal qu'il a appris.
Hebrew[he]
אני מבקשת ממך ללמד אותו... או ליתר דיוק, לא ללמד אותו... משהו רע שאימנו אותו לעשות.
Croatian[hr]
Voljela bih da ga poučite... Ili bolje, odučite od nečega lošeg za što su ga dresirali.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha tanítaná... vagy inkább átnevelné... valami rosszból, amire meg lett tanítva.
Polish[pl]
Chciałabym, by pan go nauczył... albo raczej oduczył... złych rzeczy, które ktoś mu wpoił.
Portuguese[pt]
Gostaria que você ensinasse a ele ou melhor, desensinasse a ele algo ruim que lhe foi ensinado.
Romanian[ro]
Aş vrea să-l dresezi, sau, mai degrabă să-l dezveţi de anumite lucruri periculoase pe care a fost învăţat să le facă.
Serbian[sr]
Volela bih da ga naučite... tačnije, da ga odučite... od nečeg užasnog što ga je neko drugi naučio.
Turkish[tr]
Ona yapması için öğretilen kötü şeyleri tekrardan öğretmenizi daha doğrusu unutturmanızı istiyorum.