Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Те трябва да бъдат партньори в семейните финанси, работещи заедно да контролират желанията си за материални неща.
Czech[cs]
Mají být partnery v rodinných financích, mají spolupracovat při usměrňování svých tužeb po časných věcech.
Danish[da]
De bør være partnere med hensyn til familiens økonomi og arbejde sammen om at styre deres ønsker om timelige ting.
German[de]
Was die Finanzen der Familie betrifft, so sollten sie ihre Wünsche nach materiellen Gütern miteinander abstimmen.
English[en]
They should be partners in family finances, working together to regulate their desires for temporal things.
Spanish[es]
Deben ser socios en la administración económica de la familia, trabajando juntos para regular sus deseos de cosas temporales.
Estonian[et]
Nad peaksid olema partnerid perekonna rahaasjades, täpsustades üheskoos oma soove ilmalike asjade järele.
Finnish[fi]
Heidän tulisi olla tovereita perheen raha-asioissa ja työskennellä yhdessä säädelläkseen mielihalujaan ajallisissa asioissa.
French[fr]
Ils devraient être des associés dans les finances familiales et collaborer pour gérer leur désir de choses temporelles.
Hungarian[hu]
Partnereknek kellene lenniük a család pénzügyeiben, együtt dolgozva azon, hogy szabályozzák a fizikai dolgok iránti vágyaikat.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya menjadi mitra dalam keuangan keluarga, bekerja bersama untuk mengekang hasrat mereka untuk hal-hal keduniawian.
Italian[it]
Dovrebbero essere soci nella gestione delle finanze e lavorare insieme per regolare i loro desideri rispetto alle cose materiali.
Norwegian[nb]
De skulle samarbeide om familiens økonomi, samarbeide når det gjelder å regulere sine ønsker om timelige ting.
Dutch[nl]
Ze zouden de gezinsfinanciën samen moeten doen en er samen aan werken om hun verlangens naar materiële zaken in goede banen te leiden.
Polish[pl]
Powinni być partnerami w rodzinnych finansach, wspólnie pracującymi nad kontrolą swych upodobań do rzeczy materialnych.
Portuguese[pt]
Devem ser parceiros nas finanças da família, trabalhando juntos para ajustar seus desejos por coisas materiais.
Romanian[ro]
Ei trebuie să fie parteneri în ceea ce priveşte finanţele familiei, lucrând împreună pentru a-şi tempera dorinţele pentru lucrurile temporale.
Russian[ru]
Они должны быть партнерами в управлении семейными финансами и согласовывать друг с другом свои желания совершать те или иные приобретения.
Samoan[sm]
E tatau ona la faipaaga i mea tautupe a le aiga, e galulue faatasi e pulea o laua manao i mea faalelalolagi.
Swedish[sv]
De bör vara partners när det gäller familjens ekonomi och arbeta tillsammans för att styra sina begär efter timliga saker.
Tahitian[ty]
Ia riro raua ei apiti i roto i te faufaa moni a te utuafare, ma te haa amui no te faaau i to raua mau hinaaro no te mau mea o te tino nei.
Ukrainian[uk]
Вони повинні бути партнерами у сімейних фінансах, разом розглядаючи питання придбання мирських речей.
Vietnamese[vi]
Họ cần phải là những người cộng sự trong vấn đề tài chính gia đình, cùng nhau cố gắng chỉnh đốn ước muốn của họ về những sự việc vật chất.