Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie al die Sadduseërs was in hierdie lyn nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሁሉም ሰዱቃውያን ከዚህ መስመር የመጡ አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن لم يكن كل الصدوقيين من سلسلة النسب هذه.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, bakong gabos na Saduceo hale sa gikan na ini.
Bemba[bem]
Lelo, te baSaduke bonse bafumine muli ulu lupwa.
Bulgarian[bg]
Но не всички садукеи били от тази родословна линия.
Bislama[bi]
Be, i no olgeta Sadusi evriwan we oli kamaot long laen ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, সমস্ত সদ্দূকীরাই এই বংশ থেকে আসেননি।
Cebuano[ceb]
Apan, dili tanan sa mga Saduseo nagagikan niining kaliwatana.
Czech[cs]
Někteří saduceové ovšem z tohoto rodu nepocházeli.
Danish[da]
Men ikke alle saddukæere var af denne afstamning.
German[de]
Aber nicht alle Sadduzäer stammten aus dieser Linie.
Ewe[ee]
Ke hã menye Zadukitɔwo katãe tso dzidzime sia me o.
Efik[efi]
Nte ededi, idịghe kpukpru mme Sadducee ẹketo ubon emi.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν προέρχονταν όλοι οι Σαδδουκαίοι από αυτή τη γενεαλογική γραμμή.
English[en]
However, not all Sadducees were of this line.
Estonian[et]
Kuid mitte kõik saduserid ei olnud sellise päritoluga.
Finnish[fi]
Kaikki saddukeukset eivät kuitenkaan olleet Sadokin jälkeläisiä.
Fijian[fj]
Ia, era sega ni kawa ni bete kece o ira na Setoki.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, jeee Sadukifoi lɛ fɛɛ jɛ seshi nɛɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, e mayin Sadusi lẹpo wẹ wá sọn kúnkàn ehe mẹ gba.
Hebrew[he]
אך לא כל הצדוקים היו משושלת צדוק.
Hindi[hi]
लेकिन सभी सदूकी सादोक के वंश से नहीं थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi tanan nga Saduceo naghalin sa sining kaliwat.
Hiri Motu[ho]
To, Sadukea taudia ibounai be unai bese amo lasi.
Croatian[hr]
No nisu svi saduceji bili njegovi potomci.
Hungarian[hu]
Ám nem mindegyik szadduceus származott ebből a családból.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ բոլոր սադուկեցիներն էին նրա շառավղից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, բոլոր Սադուկեցիներն ալ այս շառաւիղէն չէին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak semua orang Saduki berasal dari garis keturunan ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụghị ndị Sadusii nile sitere n’usoro ọmụmụ a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan nga amin a Saduceo ket nagtaud iti daytoy a linia.
Italian[it]
Comunque non tutti i sadducei erano di questa discendenza.
Japanese[ja]
しかし,サドカイ人がすべて,その家系の者だったわけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ყველა სადუკეველი არ იყო ცადოკის ხაზიდან.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಎಲ್ಲ ಸದ್ದುಕಾಯರು ಅವನ ವಂಶದವರಾಗಿದ್ದರೆಂದು ಹೇಳಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 모든 사두개인들이 다 사독의 후손이었던 것은 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi, ezali Basadukai nyonso te nde bazalaki bakitani ya libota yango.
Lozi[loz]
Niteñi, haki Basaduki kaufela be ne ba li ba lusika l’o.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto ne visi sadukiejai buvo kilę iš jo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Basadoke bonso kabavua ba mu ndelanganyi eyi to.
Latvian[lv]
Tomēr ne visi saduceji bija cēlušies no Cadoka dzimtas.
Malagasy[mg]
Tsy ny Sadoseo rehetra anefa no taranak’i Zadoka.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите садукеи не биле од оваа лоза.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, എല്ലാ സദൂക്യരും ഈ വംശപരമ്പരയിൽ പെട്ടവർ ആയിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
पण सर्व सदूकी या कुळाचे नव्हते.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux is- Sadduċej kollha kienu minn din il- linja.
Burmese[my]
သို့သော် ဇဒ္ဒုကဲအားလုံးသည် ဤမျိုးရိုးစဉ်ဆက်မှမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Men ikke alle saddukeere tilhørte denne slektslinjen.
Nepali[ne]
तर सबै सदुकीहरू सादोक वंशका थिएनन्।
Dutch[nl]
Maar niet alle Sadduceeën kwamen uit deze geslachtslijn.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se Basadutsei ka moka bao e bego e le ba leloko le.
Nyanja[ny]
Komabe, Asaduki ena sanali mbadwa zake.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਰੇ ਸਦੂਕੀ ਇਸ ਵੰਸ਼ ਦੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, aliwan amin a Saduceo so nanlapu ed sayan poli.
Papiamento[pap]
Sin embargo, no ta tur e saduceonan a bini dje liña di desendencia aki.
Pijin[pis]
Bat, no evri Sadducee kam from datfala laen.
Polish[pl]
Jednakże nie wszyscy członkowie tego stronnictwa wywodzili się z owego rodu.
Portuguese[pt]
No entanto, nem todos os saduceus eram desta linhagem.
Romanian[ro]
Însă nu toţi saducheii descindeau din această linie genealogică.
Russian[ru]
Но не все саддукеи были потомками Садока.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, si ko Abasadukayo bose bamukomokagaho.
Slovak[sk]
Ale nie všetci saduceji boli z tejto rodovej línie.
Slovenian[sl]
Vendar iz te linije niso izvirali vsi saduceji.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e lē o Satukaio uma na ō mai i lenei tupuaga.
Shona[sn]
Zvisinei, havasi vaSadhusi vose vaiva vedzinza iri.
Albanian[sq]
Por jo të gjithë saducenjtë ishin nga kjo prejardhje.
Serbian[sr]
Međutim, nisu svi sadukeji bili tog porekla.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no ala den Saduseisma ben komoto fu a lin disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hase Basaduse bohle bao e neng e le ba lesika lena.
Swedish[sv]
Det var dock inte alla sadducéer som var av den släktlinjen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, si Masadukayo wote waliotokana na uzao huo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, si Masadukayo wote waliotokana na uzao huo.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், எல்லா சதுசேயர்களும் சாதோக்கின் சந்ததியார் அல்ல.
Telugu[te]
అయితే సద్దూకయ్యులందరిదీ అదే వంశం కాదు.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ พวก ซาดูกาย ทั้ง หมด เป็น คน ใน ตระกูล นี้.
Tigrinya[ti]
እንተ ዀነ ግን: ኵሎም ሰዱቃውያን ካብዚ መስመር እዚ ኢዮም ነይሮም ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng Saduceo ay nagmula sa angkang ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga se Basadukai botlhe ba ba neng ba tswa mo losikeng lono.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e kotoa ‘o e kau Sātusí na‘e ‘ikai te nau ha‘u mei he laine ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta Sadyusi i bilong dispela lain.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Sadukilerin hepsi bu soydan değildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a hi hinkwavo Vasaduki lava a va ri va nyimba leyi.
Twi[tw]
Nanso, ɛnyɛ Sadukifo nyinaa na na wofi abusua yi mu.
Tahitian[ty]
E ere râ o te taatoaraa o te mau Sadukea no teie huaai.
Ukrainian[uk]
Проте не всі саддукеї мали таке походження.
Urdu[ur]
تاہم، تمام صدوقی اس کے سلسلۂنسب سے نہیں تھے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si Vhasadukei vhoṱhe vhe vha vha vhe lushakani lwonolu.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không phải tất cả những người Sa-đu-sê thuộc dòng dõi này.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri ngatanan nga mga Saduseo tikang hini nga katulinan.
Wallisian[wls]
Kae, neʼe mole hifo fuli te kau Satuseo mai te hākoga ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, asingabo bonke abaSadusi ababephuma kulo mnombo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe gbogbo Sadusí ló wá láti ìlà ìdílé yìí.
Zulu[zu]
Nokho, akubona bonke abaSadusi ababevela kulolu zalo.