Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така, фондовете от електронни пари следва да бъдат вписвани в обособено перо, така че да се предотврати тяхното изтичане в подкрепа на други, асоциирани услуги.
Czech[cs]
Finanční prostředky elektronických peněz by taktéž měly být oddělené, aby se zamezilo jejich případnému použití k podpoře jiných, s nimi spojených služeb.
Danish[da]
Derudover bør de elektroniske pengemidler afgrænses effektivt, så de ikke anvendes til støtte for andre beslægtede tjenesteydelser.
German[de]
Zudem sollten die E‐Geld‐Beträge eingegrenzt werden, um zu verhindern, dass sie zur Unterstützung anderer verwandter Dienstleistungen verwendet werden.
Greek[el]
Εξάλλου τα κεφάλαια που προέρχονται από το ηλεκτρονικό χρήμα θα πρέπει να πλαισιωθούν ώστε να αποφευχθεί η χρησιμοποίησή τους στο πλαίσιο άλλης συναφούς υπηρεσίας.
English[en]
Also the e-money funds should be ring-fenced to prevent leakage into support of any associated services.
Spanish[es]
Asimismo, los fondos de dinero electrónico deberían delimitarse para evitar fugas en apoyo de cualquier servicio asociado.
Estonian[et]
Samuti peaks elektronraha olema piiritletud, et vältida leket mis tahes seotud teenuste toetuseks.
Finnish[fi]
Sähköisen rahan varat olisi myös rajattava, jotta estetään niiden käyttäminen mahdollisiin liitännäispalveluihin.
French[fr]
Par ailleurs, les fonds issus de la monnaie électronique devraient être encadrés pour éviter qu'ils ne soient utilisés dans le cadre de tout autre service associé.
Hungarian[hu]
Az elektronikus pénz forrásait is el kell különíteni annak érdekében, hogy megakadályozzuk az egyéb kapcsolódó szolgáltatások támogatásába való átszivárgást.
Italian[it]
Occorre inoltre che i fondi di moneta elettronica siano isolati per impedire travasi a sostegno di servizi associati.
Lithuanian[lt]
E. pinigų lėšos turėtų būti apsaugotos, kad galima būtų užkirsti kelią, kad jos nebūtų panaudotos kitoms susijusioms paslaugoms remti.
Latvian[lv]
E-naudas fondiem jābūt nodalītiem, lai novērstu līdzekļu izmantošanu citu saistītu pakalpojumu atbalstam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-fondi tal-flus elettroniċi għandhom ikunu protetti biex jiġi evitat li ftit minnhom jispiċċaw f'appoġġ għal kwalunkwe servizz assoċjat.
Dutch[nl]
Ook moet e-geld gereserveerd blijven voor een bepaald gebruik, zodat het niet weglekt naar andere verwante diensten.
Polish[pl]
Ponadto środki pochodzące z pieniądza elektronicznego powinny być wyodrębnione, aby nie dopuścić do ich wykorzystania na rzecz wszelkich innych powiązanych usług.
Portuguese[pt]
Além disso, os fundos de moeda electrónica devem estar em regime fechado, a fim de evitar fugas para suporte de quaisquer serviços associados.
Romanian[ro]
De asemenea, fondurile pentru monedă electronică ar trebui să fie supuse unui regim de restricționare pentru a preveni utilizarea acestora ca sprijin al serviciilor conexe.
Slovak[sk]
Finančné prostriedky elektronického peňažníctva by taktiež mali byť dôsledne oddelené od iných prostriedkov, aby sa zabránilo ich prenikaniu do podpory akýchkoľvek iných súvisiacich služieb.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba določiti mejo za zneske elektronskega denarja, da bi se preprečila njihova uporaba za podpiranje drugih sorodnih storitev.
Swedish[sv]
De medel som avser e-pengar bör dessutom hållas avskilda för att förhindra att de används för närliggande tjänster.