Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Инструментите за търговска защита (ИТЗ) помагат на предприятията от ЕС да бъдат осигурени условия за лоялна конкуренция и така формират един необходим за отворената икономика стълб.
Czech[cs]
Nástroje na ochranu obchodu pomáhají zajistit, aby podniky z EU čelily spravedlivé hospodářské soutěži, což vytváří potřebný pilíř pro otevřenou ekonomiku.
Danish[da]
Handelsbeskyttelsesinstrumenter (TDI) bidrager til at sikre, at EU's virksomheder har fair konkurrence, og de udgør en nødvendig søjle i en åben økonomi.
German[de]
Handelspolitische Schutzinstrumente (TDI) tragen dazu bei, für faire Wettbewerbsbedingungen – eine der Grundvoraussetzungen einer offenen Volkswirtschaft – zu sorgen.
Greek[el]
Τα μέσα εμπορικής άμυνας (ΜΕΑ) βοηθούν να διασφαλιστεί ο ανταγωνισμός επί ίσοις όροις για τις ενωσιακές επιχειρήσεις, αποτελώντας έτσι έναν αναγκαίο πυλώνα μιας ανοικτής οικονομίας.
English[en]
Trade Defence Instruments (TDI) help ensure that EU enterprises face fair competition, forming a necessary pillar of an open economy.
Spanish[es]
Los instrumentos de defensa comercial contribuyen a que las empresas de la UE tengan ante sí una competencia leal, que constituye un pilar necesario de una economía abierta.
Estonian[et]
Kaubanduse kaitsemeetmed toimivad avatud majanduse tugisambana ja aitavad hoolt kanda selle eest, et ELi ettevõtjad seisavad silmitsi ausa konkurentsiga.
Finnish[fi]
Kaupan suojatoimilla varmistetaan osaltaan, että EU:n yrityksillä on tasapuoliset kilpailuedellytykset, ja ne ovat välttämätön osatekijä avoimessa taloudessa.
French[fr]
Les instruments de défense commerciale (IDC) permettent d’assurer une concurrence équitable pour les entreprises de l’UE et constituent ainsi un pilier essentiel d’une économie ouverte.
Croatian[hr]
Instrumenti trgovinske zaštite pridonose osiguravanju poštenog tržišnog natjecanja za poduzeća iz EU-a, što je neophodan stup otvorenog gospodarstva.
Hungarian[hu]
A piacvédelmi eszközök segítenek annak biztosításában, hogy az uniós vállalatok tisztességes versenyben vehessenek részt, így megteremtve a nyitott gazdaság egyik szükséges alappillérét.
Italian[it]
Gli strumenti di difesa commerciale (TDI) contribuiscono a garantire per le imprese dell'UE una concorrenza leale, che costituisce un pilastro imprescindibile di un'economia aperta.
Lithuanian[lt]
Prekybos apsaugos priemonės (PAP) padeda užtikrinti ES įmonėms sąžiningą konkurenciją, kuri yra būtinas atviros ekonomikos ramstis.
Latvian[lv]
Tirdzniecības aizsardzības instrumenti (TAI) palīdz panākt, ka ES uzņēmumi var strādāt godīgas konkurences apstākļos, un veido nepieciešamo atvērtas ekonomikas pīlāru.
Maltese[mt]
L-Istrumenti għad-Difiża tal-Kummerċ (TDI) jgħinu biex jiżguraw li l-intrapriżi tal-UE jaffaċċjaw kompetizzjoni ġusta, u b’hekk jiffurmaw pilastru neċessarju ta’ ekonomija miftuħa.
Dutch[nl]
Handelsbeschermingsinstrumenten dragen bij aan de waarborging dat EU-bedrijven eerlijke concurrentie ondervinden, en vormen een noodzakelijke pijler van een open economie.
Polish[pl]
Środki ochrony handlu pozwalają zagwarantować uczciwą konkurencję przedsiębiorstwom z UE, tworząc niezbędny filar otwartej gospodarki.
Portuguese[pt]
Os Instrumentos de Defesa Comercial (IDC) ajudam a garantir que as empresas da UE enfrentam uma concorrência leal, constituindo um pilar necessário de uma economia aberta.
Romanian[ro]
Instrumentele de apărare comercială (TDI) contribuie la garantarea faptului că întreprinderile din UE au parte de o concurență echitabilă, constituind un pilon necesar pentru o economie deschisă.
Slovak[sk]
Nástroje na ochranu obchodu (TDI) pomáhajú zabezpečiť, aby podniky EÚ fungovali v rámci spravodlivej hospodárskej súťaže, čím sa tvorí nevyhnutný pilier otvorenej ekonomiky.
Slovenian[sl]
Instrumenti trgovinske zaščite prispevajo k temu, da so podjetja v EU izpostavljena pošteni konkurenci, in so nujen steber odprtega gospodarstva.
Swedish[sv]
Handelspolitiska skyddsinstrument bidrar till att säkerställa att EU:s företag utsätts för rättvis konkurrens, som utgör en nödvändig pelare i en öppen ekonomi.