Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Временният управител ще изпълнява всички управленски правомощия, но неговото основно задължение ще бъде да стабилизира отново институцията.
Czech[cs]
Zvláštní manažer by vykonával veškeré pravomoci vedení, avšak jeho prvořadou povinností by bylo zajistit opět řádné fungování instituce.
Danish[da]
Den særlige direktør ville overtage alle ledelsens beføjelser, men ville have til hovedopgave at genoprette institutionens soliditet.
German[de]
Der Sonderverwalter hätte alle Befugnisse eines Geschäftsführers, seine Hauptaufgabe bestünde aber darin, die Solidität des Instituts wiederherzustellen.
Greek[el]
Ο ειδικός διαχειριστής θα ασκεί όλες τις διαχειριστικές εξουσίες, πλην όμως πρωταρχικό του καθήκον θα είναι η αποκατάσταση της ευρωστίας του ιδρύματος.
English[en]
The special manager would exercise all the powers of the management but his primary duty would be to restore the soundness of the institution.
Spanish[es]
Este administrador especial tendría todas las competencias de la dirección, si bien su misión principal sería restablecer la solidez de la entidad.
Estonian[et]
Erakorraline haldur omaks kõiki juhtkonna õigusi, kuid tema peaülesanne oleks taastada asutuse hea seisund.
Finnish[fi]
Erityisjohtaja käyttäisi kaikki johdon valtuuksia, mutta hänen pääasiallisena tehtävänään olisi laitoksen tervehdyttäminen.
French[fr]
Cet administrateur spécial exercerait tous les pouvoirs qui sont ceux de la direction, mais sa responsabilité première serait de rétablir la solidité de l'établissement.
Hungarian[hu]
A rendkívüli ügyvezető a vezetés minden hatáskörével rendelkezne, de elsődleges feladata az intézmény rendezettségének visszaállítása lenne.
Italian[it]
Al manager in questione competerebbero tutti i poteri gestionali ma il suo compito principale sarebbe il ripristino della solidità dell'istituto.
Lithuanian[lt]
Specialusis valdytojas naudotųsi visais vadovybės įgaliojimais, bet jo pirminė pareiga būtų atkurti įstaigos patikimumą.
Latvian[lv]
Īpašajam pārvaldniekam būtu visas vadības pilnvaras, tomēr viņa galvenais pienākums būtu atjaunot iestādes stabilitāti.
Maltese[mt]
Il-maniġer speċjali jeżerċità s-setgħat kollha tal-maniġment imma d-dover primarju tiegħu jkun li jirrestawra s-sodezza tal-istituzzjoni.
Dutch[nl]
De bijzonder manager zou over alle managementbevoegdheden beschikken maar zijn primaire taak zou erin bestaan de instelling opnieuw gezond te maken.
Polish[pl]
Zarządca nadzwyczajny korzystałby z wszystkich uprawnień przysługujących kierownictwu, ale jego zasadniczym obowiązkiem byłoby przywrócenie solidnej sytuacji finansowej w instytucji.
Portuguese[pt]
O gestor especial exerceria todos os poderes da administração, mas a sua missão principal seria o restabelecimento da solidez da instituição.
Romanian[ro]
Administratorului special va exercita toate competenţele care revin conducerii, dar datoria lui principală este de a restabili soliditatea instituţiei.
Slovak[sk]
Osobitný manažér by vykonával všetky právomoci vedenia, jeho primárnou povinnosťou by však bolo obnovenie finančného zdravia inštitúcie.
Slovenian[sl]
Posebni upravitelj bi izvajal vsa pooblastila vodstva, njegova glavna naloga pa bi bila ponovna vzpostavitev stabilnosti institucije.
Swedish[sv]
Den särskilda förvaltaren skulle ha ledningens alla befogenheter, men hans eller hennes främsta uppgift skulle vara att återställa institutets sundhet.