Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Viči na mene i psuj, ali nemoj mi biti tih i pristojan.
Czech[cs]
Křič na mě, nadávej mi, jen nebuď tak tichý a zdvořilý.
Danish[da]
Hør, du kan råbe ad mig, bande ad mig, men du må ikke være stille og høflig.
German[de]
Hör mal, schrei mich an, fluche, aber sei bitte nicht so ruhig und höflich.
Greek[el]
Φώναξέ μου, βρίσε με, μα μην είσαι αμίλητος κι ευγενικός.
English[en]
Look, yell at me, swear at me, but please don't be quiet and polite.
Spanish[es]
Oye, grítame, insúltame, pero, por favor, no seas educado y cortés.
Finnish[fi]
Huuda minulle, kiroile, mutta älä ole hiljaa ja kohtelias.
French[fr]
Hurle-moi dessus, insulte-moi, mais ne sois pas muet et poli.
Croatian[hr]
Viči na mene i psuj, ali nemoj mi biti tih i pristojan.
Icelandic[is]
Öskrađu á mig, blķtađu mér, en vertu bara ekki ūögull og kurteis.
Italian[it]
Urla, insultami, ma non essere silenzioso ed educato.
Norwegian[nb]
Kjeft på meg, bann til meg, men ikke vær stille og høflig.
Dutch[nl]
Luister, schreeuw en vloek tegen me maar wees niet stil en beleefd.
Polish[pl]
Krzycz na mnie, wyzywaj, ale nie bądź uprzejmy.
Portuguese[pt]
Olha, berra comigo, chama-me nomes, mas não sejas tão calmo e educado.
Romanian[ro]
Tipa la mine, înjura-ma, dar, te rog, nu sta mut si nu fi politicos.
Serbian[sr]
Gledaj, vrišti na mene, vređaj me, ali molim te nemoj biti miran i uljudan.
Swedish[sv]
Skrik och svär gärna åt mig, men var inte tystlåten och artig.
Turkish[tr]
Bak, bana bağır, küfret, ama lütfen sessiz ve kibar olma.