Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidst på sommeren var vejret generelt gunstigt for sommerafgrøderne med mindre nedbør og højere temperaturer i de nordligere områder og køligere og mere regnfuldt i Middelhavsområderne, men herefter kom der store nedbørsmængder og koldere vejr end normalt i oktober, hvilket til dels påvirkede markarbejdet, bl.a. den sene kartoffelhøst og starten af sukkerroehøsten i de nordlige lande.
German[de]
Im Allgemeinen begünstigte der Spätsommer die Sommerkulturen, es war in den nördlichen Gebieten trockner und wärmer und im Mittelmeerraum feucht. Dem folgten jedoch im Oktober reichlich Regen und zu kühle Temperaturen, die sich zum Teil negativ auf die Feldarbeiten auswirkten, wie etwa die Ernte der Spätkartoffeln und die Anfänge der Zuckerrübenernte in den nördlichen Ländern.
Greek[el]
Κατά τα τέλη του θέρους επεκράτησαν γενικά ευνοϊκές συνθήκες για τις θερινές καλλιέργειες, με περισσότερο ξηρές και θερμές καιρικές συνθήκες στις βόρειες περιοχές και ψυχρότερες, υγρές συνθήκες στις περιοχές της Μεσογείου, τις οποίες όμως ακολούθησαν τον Οκτώβριο άφθονες βροχοπτώσεις και χαμηλότερες του συνήθους θερμοκρασίες που επηρέασαν εν μέρει τις γεωργικές εργασίες, όπως η συγκομιδή όψιμης πατάτας και η έναρξη της συγκομιδής ζαχαρότευτλων στις βόρειες χώρες.
English[en]
Late summer was generally favourable for summer crops, with drier and warmer conditions in northern areas and cooler, wet conditions in the Mediterranean regions, but this was followed by abundant rain and cooler than normal temperatures in October which partially affected field operations such as late potato harvesting and initial sugar beet harvesting in northern countries.
Spanish[es]
Las últimas semanas del verano fueron por lo general satisfactorias para los cultivos estacionales, con unas condiciones más secas y calurosas en las zonas septentrionales y más húmedas y frías en las regiones mediterráneas. Octubre, sin embargo, registró abundantes lluvias y temperaturas más bajas de las normales, lo que afectó parcialmente a algunas de las labores agrícolas de los países septentrionales, como la cosecha tardía de la patata o la recolección temprana de la remolacha azucarera.
Finnish[fi]
Myöhäiskesä oli yleisesti suotuisa kesäviljalle. Sääolot olivat kuivemmat ja lämpimämmät pohjoisessa ja viileämmät Välimeren alueella. Runsaat sateet ja tavanomaista viileämpi sää seurasivat kuitenkin lokakuussa ja vaikeuttivat osittain peltotöitä, esim. perunannostoa ja sokerijuurikkaan nostoon ryhtymistä pohjoisissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
La situation était différente en Allemagne et en Autriche. La fin de l'été a été généralement satisfaisante pour les cultures d'été, avec des conditions sèches et chaudes dans les zones septentrionales et plus fraîches et humides dans les régions méditerranéennes. Cependant, par la suite, des pluies abondantes et des températures plus fraîches que la normale en octobre ont partiellement gêné les travaux agricoles, tels que la récolte des pommes de terre tardives et celle des premières betteraves à sucre, dans les pays du nord.
Italian[it]
La tarda estate è stata in genere favorevole alle colture estive grazie alle temperature più elevate e alla minore umidità nei paesi settentrionali e alla maggiore umidità e alla minore temperatura delle regioni mediterranee; a ciò hanno però tenuto dietro, in ottobre, abbondanti precipitazioni e temperature più fresche del normale che hanno ostacolato la raccolta delle patate e l'inizio della raccolta delle barbabietole da zucchero nei paesi settentrionali.
Dutch[nl]
Het einde van de zomer was in het algemeen gunstig voor zomergewassen, met drogere en warmere omstandigheden in de Noord-Europese landen en koelere, natte omstandigheden in het Middellandse-Zeegebied. Deze periode werd in oktober echter gevolgd door overvloedige regenval en lagere temperaturen dan normaal, hetgeen gedeeltelijk van invloed was op landbouwactiviteiten. Zo werden aardappelen en de eerste suikerbieten in Noord-Europese landen pas laat geoogst.
Portuguese[pt]
O fim do Verão foi geralmente favorável para as culturas de Verão, uma vez que foi mais seco e mais quente nas regiões setentrionais e mais chuvoso nas regiões mediterrânicas, mas seguiu-se em Outubro uma precipitação abundante e temperaturas inferiores às normais que dificultaram operações culturais como o fim da colheita da batata e o início da colheita da beterraba nos países do Norte.
Swedish[sv]
Sensommaren var i allmänhet gynnsam för sommargrödorna, med torrare och varmare förhållanden i de norra områdena och kallare, våta förhållanden i områdena kring Medelhavet. Detta följdes dock av rikligt regnande och svalare temperaturer än vanligt i oktober, vilket delvis påverkade åkerarbetet, som den sena potatisskörden och den första sockerbetsskörden i länderna i norr.