Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Větrání lze považovat za dobré, pokud ventilátor spalovacího vzduchu funguje i po zhasnutí plamene.
Danish[da]
Ventilation kan anses for at finde sted, når forbrændingsluftblæseren fortsætter med at fungere, efter at flammen er slukket.
German[de]
Dies kann auch durch Nachlauf des Verbrennungsluftgebläses erfolgen.
Greek[el]
Μπορεί να θεωρηθεί ότι ο αερισμός αυτός πραγματοποιείται όταν ο φυσητήρας του αέρα καύσης συνεχίζει να λειτουργεί μετά το σβήσιμο της φλόγας.
English[en]
Ventilation may be considered complete when the combustion air blower continues to operate after the flame has gone out;
Spanish[es]
La ventilación se considerará completa esta prescripción cuando el turbosoplante del aire de combustión siga funcionando una vez apagada la llama;
Estonian[et]
Ventileerimist võib pidada täielikuks, kui põlemisõhu puhur pärast leegi kustumist jätkab tööd.
Finnish[fi]
Tuuletus on riittävä, jos palamisilmapuhallin käy vielä liekin sammuttua.
Hungarian[hu]
A szellőztetés akkor tekinthető teljesnek, ha az égési levegő befúvója tovább működik az után is, hogy a láng kialudt.
Lithuanian[lt]
Ją galima laikyti visiškai išvėdinta, jei liepsnai užgesus degimo oro pūtikais toliau veikia.
Latvian[lv]
Ventilāciju var uzskatīt par pabeigtu, kad sadegšanai nepieciešamā gaisa ventilators turpina darboties pēc tam, kad liesma apdzisusi;
Maltese[mt]
Il-ventilazzjoni tista' titqies kompluta meta l-blower ta' l-arja tal-kombustjoni tibqa' taħdem wara li l-fjamma tkun intfiet.
Dutch[nl]
Dit kan ook gebeuren door het nalopen van de verbrandingsluchtventilator;
Polish[pl]
Można w tym celu pozostawić na pewien czas włączoną dmuchawę powietrza spalania po wygaśnięciu płomienia;
Portuguese[pt]
Pode considerar-se que a ventilação é efectuada se o ventilador do ar de combustão continuar a funcionar depois da extinção da chama.
Slovenian[sl]
Prezračevanje je končano, ko puhalo zraka za izgorevanje še naprej deluje, ko plamen ugasne.
Swedish[sv]
Sådan ventilering skall anses ha uppnåtts om förbränningsluftsfläkten fortsätter att fungera sedan lågan har slocknat.