Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ghana berig: “Sedert die nuwe uurvereiste vir pioniers in werking getree het, het die getal van ons gewone pioniers geleidelik vermeerder.”
Arabic[ar]
وتخبر غانا: «منذ سرى مفعول مطلب الساعات الجديد للفاتحين، ازدادت صفوف فاتحينا القانونيين باطِّراد».
Central Bikol[bcl]
An Ghana nagreport: “Poon kan magkaigwa nin bagong pasohan sa oras para sa mga payunir, daing ontok an paglangkaw kan kabilangan kan samong mga regular payunir.”
Bemba[bem]
Iofesi lya Ghana lishimiko kuti: “Ukutula apo icipimo cipya ica maawala yabombwa na bapainiya catendekela, bapainiya balitwalilila ukufulilako.”
Bulgarian[bg]
От Гана съобщават: „Откакто новата цел за часовете на пионерите влезе в действие, редиците на нашите редовни пионери постоянно нарастват.“
Bangla[bn]
ঘানা রিপোর্ট করে: “অগ্রগামীদের ঘন্টা কমিয়ে দেওয়ায় আমাদের এখানে নিয়মিত অগ্রগামীদের সংখ্যা অনেক বেড়ে গেছে।”
Cebuano[ceb]
Ang Ghana nagtaho: “Sukad moepekto ang bag-ong tumong sa payunir, ang gidaghanon sa among mga regular payunir padayong nag-uswag.”
Chuukese[chk]
Ghana a repotei: “Seni ewe fansoun a poputa ei minefoon kokkotun awa fan iten ekkewe pioneer, chochoon ekkewe regular pioneer a feffeita.”
Czech[cs]
Z Ghany přišla tato zpráva: „Od chvíle, kdy začala platit nová kvóta pro průkopníky, počet našich pravidelných průkopníků stále roste.“
Danish[da]
Ghana rapporterer: „Siden det ændrede timekrav for pionerer trådte i kraft, har antallet af nye pionerer været støt stigende.“
German[de]
Aus Ghana wird berichtet: „Seit das neue Stundenziel für Pioniere in Kraft getreten ist, haben sich die Reihen unserer allgemeinen Pioniere stetig vergrößert.“
Ewe[ee]
Ghana ka nya ta be: “Tso esime mɔɖelawo ƒe gaƒoƒonudidi yeyea dze egɔme la, dzidzim ɖe edzi koe míaƒe gbesiagbe mɔɖelawo ƒe xexlẽme le.”
Efik[efi]
Ghana ọtọt ete: “Toto nte ẹketọn̄ọ nditiene obufa ibat hour emi ẹyomde ẹto mme asiakusụn̄, ibat mme asiakusụn̄ ofụri ini nnyịn etetịm ọdọk.”
Greek[el]
Η Γκάνα αναφέρει: «Από τότε που άρχισε να ισχύει ο νέος στόχος ωρών για τους σκαπανείς, οι τάξεις των τακτικών σκαπανέων μας αυξάνονται σταθερά».
English[en]
Ghana reports: “Since the new pioneer hour goal went into effect, the ranks of our regular pioneers have steadily gone up.”
Spanish[es]
Ghana informa: “Desde que entró en vigor la nueva meta de horas, ha aumentado sin cesar el número de precursores”.
Estonian[et]
Ghanast teatatakse: „Sestsaadik, kui jõustus pioneeride uus tundidenorm, on meie üldpioneeride read pidevalt täienenud.”
Finnish[fi]
Ghana raportoi: ”Siitä lähtien kun tienraivaajien uusi tuntitavoite astui voimaan, vakituisten tienraivaajiemme määrä on tasaisesti kasvanut.”
Fijian[fj]
E tauri mai Ghana na ripote oqo: “E toso cake tiko ga na iwiliwili ni painia tudei e ke me tekivu mai na gauna sa vakabau kina na iokaoka vou ni aua vei ira na painia.”
French[fr]
Du Ghana est parvenu ce rapport : “ Depuis l’entrée en vigueur du nouvel objectif horaire, le nombre des pionniers permanents ne cesse d’augmenter.
Ga[gaa]
Ghana bɔ amaniɛ akɛ: “Kɛjɛ be mli ni akɛ gbɛgbalɔi aŋmɛlɛtswaa hee lɛ bɔi nitsumɔ nɛɛ, wɔ daa gbɛgbalɔi ayibɔ lɛ etee hiɛ kɛtsara nɔ.”
Gilbertese[gil]
E roko te rongorongo aei mai Ghana: “Man ngke e bitaki aia aoa bwaiania, e a tabe ni kekerake riki mwaitiia regular bwaiania.”
Gujarati[gu]
ઘાના જણાવે છે: “પાયોનિયરોના કલાકોમાં ઘટાડો થયો ત્યારથી, નિયમિત પાયોનિયરોની સંખ્યા ધીમે ધીમે વધી રહી છે.”
Gun[guw]
Ghana na linlin dọmọ: “Sọn whenue gbọ́n yanwle ganmẹ yọyọ gbehosọnalitọ lẹ tọn ko bẹjẹeji, sọha gbehosọnalitọ whepoponu tọn mítọn lẹ ko to agayiyi po gbesisọ po tindo.”
Hausa[ha]
Ghana ta bada rahoto: “Tun da sabon yawan sa’o’i da ake bukata daga majagaba ya fara aiki, yawan majagabanmu ya ci gaba da ƙaruwa.”
Hebrew[he]
והנה דיווח מגאנה: ”מאז שנכנסה לתוקפה מכסת השעות החדשה הולכות ומתרחבות שורות החלוצים הרגילים אצלנו”.
Hindi[hi]
घाना देश रिपोर्ट करता है: “जब से पायनियरों के घंटों की माँग कम कर दी गई है, हमारे यहाँ रेग्युलर पायनियरों की संख्या लगातार बढ़ रही है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Ghana nagreport: “Sugod sang ginpatuman ang bag-ong tulumuron nga oras sa pagpayunir, ang kadamuon sang amon mga regular payunir dalayon nga nagdugang.”
Hiri Motu[ho]
Ghana brens ena ripoti ia gwau: “Painia taudia ese do idia hagugurua hora matamatadia idia atoa murinai, emai regula painia edia namba ia bada ia lao noho.”
Croatian[hr]
Gana izvještava: “Otkako je stupio na snagu novi zahtjev u satima za pionire, broj naših općih pionira konstantno raste.”
Hungarian[hu]
Ghána a következőkről számol be: „Amióta érvénybe lépett az úttörők új óraszáma, folyamatosan növekszik az általános úttörők száma.”
Armenian[hy]
Գանան տեղեկացնում է, որ «ռահվիրաներից պահանջվող ժամերի քանակի փոփոխությունն իրեն բավականին արդարացրել է, քանի որ այդ փոփոխության հետ մեկտեղ նկատելիորեն աճել է նաեւ ընդհանուր ռահվիրաների թիվը»։
Indonesian[id]
Kantor cabang Ghana melaporkan, ”Sejak kuota jam perintis yang baru mulai diberlakukan, anggota barisan perintis biasa kami kian meningkat.”
Igbo[ig]
Ghana na-akọ, sị: “Kemgbe ihe mgbaru ọsọ ọhụrụ nke awa ndị ọsụ ụzọ malitere ịdị irè, ọnụ ọgụgụ ndị ọsụ ụzọ anyị anọgidewo na-arị elu n’esepụghị aka.”
Iloko[ilo]
Impadamag ti Ghana: “Sipud naipatungpal ti baro nga oras a makalikaguman kadagiti payunir, agtultuloy nga umad-adu ti bilang dagiti regular pioneer-mi.”
Icelandic[is]
Útibúið í Ghana greinir frá því að reglulegum brautryðjendum hafi fjölgað jafnt og þétt síðan nýja stundakrafan tók gildi.
Isoko[iso]
Ghana ọ niyẹrẹ nnọ: “Anwẹnọ ute euwa okpokpọ ekobaro na u ro muhọ, unu ekobaro oke-kpobi mai u bi kpehru ọvo.”
Italian[it]
Il Ghana riferisce: “Da quando è entrata in vigore la nuova quota di ore dei pionieri, le file dei nostri pionieri regolari hanno continuato a ingrossarsi”.
Japanese[ja]
ガーナ支部は,「開拓者のための新たな時間の目標が実施されて以来,正規開拓者の隊伍に加わる人の数は着実に増えてきました」と伝えています。
Georgian[ka]
განიდან იუწყებიან: „რაც პიონერული მსახურების საათების ახალი ნორმა შემოიღეს, ჩვენი პიონერების რიცხვი განუწყვეტლივ იზრდება“.
Kongo[kg]
Biro ya Ghana kepesa lapolo nde: “Banda beto yantikaka kusadila ntalu ya mpa ya bangunga yina bapasudi-nzila fwete lungisa, ntalu ya bapasudi-nzila na beto ya ntangu yonso memata mpenza mingi.”
Korean[ko]
가나에서는 “새로운 파이오니아 시간 목표가 시행된 이후로, 정규 파이오니아의 수가 꾸준히 증가하고 있다”고 보고합니다.
Kyrgyz[ky]
Ганадан алынган отчёт боюнча, «пионерлер тапшырган сааттын жаңы нормасы күчкө киргенден бери жалпы пионерлердин саны уламдан-улам өсүүдө».
Ganda[lg]
Lipoota okuva mu Ghana egamba: “Okuva enteekateeka empya ey’essaawa ezeetaagisibwa bapayoniya bwe yatandika, omuwendo gw’abo abaweereza nga bapayoniya ab’enkalakkalira gweyongedde.”
Lingala[ln]
Lapolo ya filiale ya Ghana elobi boye: “Banda bakitisi bangonga oyo esɛngami mpo na babongisi-nzela, babongisi-nzela babakisami mingi mpenza.”
Lozi[loz]
Ghana i biha kuli: “Palo ye nca ya lihora za mapaina i sa li ku tomelwa, se lu sweli ku ba ni mapaina ba kamita ba bañata.”
Lithuanian[lt]
Iš Ganos pranešama: „Kadangi skelbimo krūvio pionieriams sumažinimas pasirodė veiksmingas, reguliariųjų pionierių nuolat daugėja.“ 1999 tarnybiniais metais pionierių skaičius visame pasaulyje buvo 738343.
Luba-Katanga[lu]
Ghana uleta lapolo amba: “Tamba kasha kitungo kipya kya nsaa ya bapania kishilula, mulongo wa bapania betu balonso ukyendelela’nka na kwibweja’ko.”
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu ditunga dia Ghana badi baleja ne: “Katshia batekela bampanda-njila bungi bupiabupia bua mêba, bungi bua bampanda-njila ba pa tshibidilu budi anu buenda bubanda.”
Luvale[lue]
MuGhana vasonekele lipoti ngwavo: “Vapayiniya vanavulu jino chikuma kufuma haze vatepulwile kujola javapayiniya.”
Latvian[lv]
Brāļi no Ganas ziņo: ”Kopš stājusies spēkā jaunā stundu norma pionieriem, pionieru skaits nepārtraukti aug.”
Malagasy[mg]
Manao izao tatitra izao i Ghana: “Nanomboka tamin’ny fotoana nampiharana ilay ora vaovao takina amin’ny mpisava lalana, dia nitombo hatrany ireo nanatevin-daharana ny mpisava lalana maharitra teto aminay.”
Marshallese[mh]
Ghana ear report: “Jen ien eo ear jino jerbal mejenkajjik eo ekãl in awa ko, oran ro rej regular pioneer ear laplok wõt.”
Macedonian[mk]
Гана известува: „Од времето кога почна да важи новата цел во часови за пионерите, редовите на нашите општи пионери постојано се зголемуваат“.
Malayalam[ml]
ഘാന ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു: “പുതിയ പയനിയർ മണിക്കൂർ വ്യവസ്ഥ പ്രാബല്യത്തിൽ വന്നതോടെ, ഞങ്ങളുടെ സാധാരണ പയനിയർമാരുടെ എണ്ണം കുത്തനെ വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
Gãna wilga woto: “So-pakdbã lɛɛr dãmb sẽn toeema yĩnga, tõnd wakat fãa so-pakdbã sõor talla paasgo.”
Marathi[mr]
घानाच्या शाखा दप्तराकडून हे वृत्त मिळाले: “पायनियरांच्या तासांत फेरबदल झाल्यापासून आमच्याकडे सामान्य पायनियरांच्या संख्येत सतत वाढ झाली आहे.”
Maltese[mt]
Il- Gana tirrapporta: “Mindu bdiet isseħħ il- ħtieġa l- ġdida tas- sigħat għall- pijunieri, in- numru taʼ dawk li daħlu għax- xogħol taʼ pijunier regulari baqaʼ dejjem jiżdied.”
Burmese[my]
ဂါနာနိုင်ငံမှမှတ်တမ်းအရ “ရှေ့ဆောင်နာရီပန်းတိုင်သစ် စတင်သည်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်အရေအတွက်မှာ တဖြည်းဖြည်းများလာသည်” ဟုသိရှိရ၏။
Norwegian[nb]
Ghana melder: «Etter at det reduserte timekravet for pionerer trådte i kraft, har tallet på alminnelige pionerer stadig gått oppover.»
Nepali[ne]
घानाको रिपोर्ट यस्तो छ: “अग्रगामीहरूले पुऱ्याउनुपर्ने घण्टा घटाएदेखि हाम्रो नियमित अग्रगामीहरूको संख्या दिनदिनै बढिरहेको छ।”
Niuean[niu]
Ne hokotaki mai i Kana: “Tali mai he magaaho ne kamata e foliaga he tau matahola paionia fou, ko e tuaga he tau paionia tumau ha mautolu kua mauokafua e holo ki mua.”
Dutch[nl]
Ghana bericht: „Sinds het nieuwe urendoel voor pioniers van kracht werd, zijn de rijen van onze gewone pioniers gestaag gegroeid.”
Northern Sotho[nso]
Ghana e bega gore: “Ga e sa le pakane e mpsha ya diiri e thoma go šoma, palo ya babulamadibogo ba rena ba ka mehla e ile ya ya godimo ganyenyane-ganyenyane.”
Nyanja[ny]
Nthambi ya ku Ghana ikuti: “Kuchokera pomwe maola atsopano ofunika kwa apainiya anayamba kugwira ntchito, chiŵerengero cha apainiya athu okhazikika chakwera moŵirikiza.”
Ossetic[os]
Ганӕйӕ фехъусын кодтой: «Пионерты сахӕтты ног нормӕ йӕ тыхы куы бацыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ ӕххӕстрӕстӕг пионерты рӕнхъытӕ ӕдзухдӕр фылдӕр кӕнынц». 1999 азы ӕгас дунейы пионерты нымӕц схызт 738 343 адӕймагмӕ.
Panjabi[pa]
ਘਾਨਾ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਜਦੋਂ ਤੋਂ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੇ ਘੰਟੇ ਘਟਾਏ ਗਏ ਹਨ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਸਾਡੇ ਨਿਯਮਿਤ ਪਾਇਨੀਅਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਹੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inreport na Ghana: “Nanlapula’d inyepekto na balon kalat ed oras na payunir, tuloytuloy a dinmakel so walad ranggo na regular payunir mi.”
Papiamento[pap]
Ghana ta informá: “For di dia e meta nobo di ora pa pionero a drenta na vigor, e fila di nos pioneronan regular a sigui aumentá.”
Pijin[pis]
Kantri long Ghana givim disfala report: “Start long taem wea niu pioneer goal go ahed, namba bilong olketa regular pioneer bilong mifala hem go ap.”
Polish[pl]
W sprawozdaniu z Ghany czytamy: „Odkąd zaczęły obowiązywać nowe wymagania godzinowe, liczba pionierów stałych ciągle rośnie”.
Pohnpeian[pon]
Ghana ripohtki met: “Ni ahnsou me koasoandi kapw ong awa kan en pioneer tepidaher, irail akan me iang doadoahk en regular pioneer kan tohtohla.”
Portuguese[pt]
Gana relata: “Desde que entrou em vigor o novo alvo de horas para pioneiros, o número de nossos pioneiros regulares aumentou constantemente.”
Rundi[rn]
Ghana ishikiriza iyi raporo: “Kuva aho rya hangiro rishasha ry’amasaha asabwa abatsimvyi ryatangura gushirwa mu ngiro, urutonde rw’abatsimvyi b’intahorereza bacu rwariyongereye ubudahengeshanya.”
Romanian[ro]
Ghana raportează: „Din momentul în care a intrat în vigoare dispoziţia referitoare la modificarea numărului de ore necesar pentru pionieri, numărul pionierilor regulari a crescut la noi în mod constant“.
Russian[ru]
Вот новости из Ганы: «С тех пор как вступила в силу новая норма часов для пионеров, ряды общих пионеров неуклонно растут».
Kinyarwanda[rw]
Gana yatanze raporo igira iti “kuva aho umubare mushya w’amasaha abapayiniya bagomba kuzuza utangiriye gukurikizwa, umubare dufite w’abapayiniya b’igihe cyose wariyongereye mu buryo buhamye.”
Sango[sg]
Ghana atene: “Ngbele ye na ngoi so fini ngbonga teti apionnier ato nda ni, wungo ti apionnier permanent ti e ayeke gue lakue na li ni.”
Sinhala[si]
ඝානාව වාර්තා කරන්නේ “නව පුරෝගාමී පැය ඉලක්කය ක්රියාත්මක වෙන්ට පටන්ගත් දා සිට අපගේ ස්ථාවර පුරෝගාමීන්ගේ සංඛ්යාව ස්ථාවර නැඟීමක් අද්දකිනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Ghana podáva takúto správu: „Odkedy začal platiť nový stanovený počet hodín pre priekopníkov, rady našich pravidelných priekopníkov sa neustále rozširujú.“
Slovenian[sl]
Iz Gane poročajo: »Odkar je začela veljati ta nova zahteva glede števila ur za pionirje, število rednih pionirjev vztrajno narašča.«
Samoan[sm]
Ua lipotia mai i Ghana e faapea: “Talu mai le taimi sa faatulagaina ai le sini fou o itula mo paeonia, ua oso maualuga le faitau aofaʻi o la matou ʻau paeonia sauatoa.”
Shona[sn]
Ghana inoshuma kuti: “Kubva pakatanga kushanda maawa matsva anofanira kusvitswa nemapiyona, mapiyona edu enguva dzose ave achiwedzera zvishoma nezvishoma.”
Albanian[sq]
Nga Gana raportohet: «Që kur filloi kuota e re për orët e pionierëve, radhët e pionierëve tanë të rregullt janë shtuar vazhdimisht.»
Serbian[sr]
Gana izveštava: „Otkako je na snagu stupio novi zahtev u satima za pionire, redovi opštih pionira se stalno povećavaju.“
Sranan Tongo[srn]
Ghana e fruteri: „Sensi a momenti di a nyun yuru gi a gewoon pionierwroko ben bigin, dan a nomru fu wi gewoon pionier kren doronomo.”
Southern Sotho[st]
Ghana ea tlaleha: “Ho tloha qalong ea pakane ena e ncha ea lihora tsa bo-pula-maliboho, sehlopha sa bo-pula-maliboho ba kamehla se ’nile sa eketseha ka tsela e tsitsitseng.”
Swedish[sv]
Och Ghana rapporterar: ”Sedan det nya målet i fråga om timmar trädde i kraft har pionjärernas antal fortsatt att öka.”
Swahili[sw]
Ghana yaripoti hivi: “Tangu takwa jipya la saa za painia lianze kutumika, idadi ya mapainia wetu wa kawaida imezidi kuongezeka.”
Congo Swahili[swc]
Ghana yaripoti hivi: “Tangu takwa jipya la saa za painia lianze kutumika, idadi ya mapainia wetu wa kawaida imezidi kuongezeka.”
Telugu[te]
ఘానా ఇలా రిపోర్టు చేస్తుంది: “క్రొత్త పయినీరు గంటల లక్ష్యం అమల్లోకి రాగానే, క్రమ పయినీర్ల సంఖ్య ఒక్కసారిగా విజృంభించింది.”
Thai[th]
ประเทศ กานา รายงาน ว่า “นับ ตั้ง แต่ เริ่ม ใช้ เป้า จํานวน ชั่วโมง ใหม่ สําหรับ ไพโอเนียร์ จํานวน ไพโอเนียร์ ประจํา ของ เรา ได้ เพิ่ม ขึ้น อย่าง สม่ําเสมอ.”
Tigrinya[ti]
ካብ ጋና ድማ “ኣብቲ ካብ ፓይነራት ዝድለ ሰዓታት ለውጢ እተገብረሉ ግዜ ኣትሒዙ: ቍጽሪ ስርዓታውያን ፓይነራትና ብቐጻሊ ይውስኽ ኣሎ” ዝብል ጸብጻብ ተዋሂቡ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Tar u Ghana na ibaver ér: “Er yange mbá ngur nan ingyegh ki hegh ki ahwa a pania la yô, iyenge i ior mba ve lu pania la zer seer a seer gbem.”
Tagalog[tl]
Ang Ghana ay nag-ulat: “Mula nang ikapit ang bagong tunguhin sa oras para sa mga payunir, ang hanay ng aming mga regular pioneer ay patuloy na dumami.”
Tetela[tll]
Bɛtɛlɛ ka lo wodja wa Ghana kekɔ lo tewoya ɔnɛ: “Tatɛ oma lam’akatamɛ ndjela lofulo la wenya l’oyoyo lalɔmbama le ambatshi mboka, lofulo l’ambatshi mboka wa pondjo lekɔ lo tadɛ paka mbudɛ tsho.”
Tswana[tn]
Ghana e bega jaana: “Fa e sa le go tlhongwa mokgele o mosha wa diura tsa babulatsela, palo ya babulatsela ba rona ba ka metlha e ile ya oketsega ka lobelo.”
Tongan[to]
‘Oku līpooti mei Kana: “Koe‘uhi na‘e ola lelei ‘a e taumu‘a ki he houa fo‘ou ki he tāimu‘á, kuo ‘alu hake ma‘u ai pē ki ‘olunga ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o ‘etau kau tāimu‘a tu‘uma‘ú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ilipooti iizwa ku Ghana yaamba kuti: “Kuzwa ciindi noyakatalika kubeleka mbaakani yamaoola aabapainiya, imweelwe wabaabo ibatalika mulimo wabupainiya bwaciindi coonse bucebuce wayaatala.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong Gana i tok: “Kirap long taim ol i makim nupela aua bilong ol painia, namba bilong ol painia oltaim bilong mipela i wok long go antap.”
Turkish[tr]
Gana şunları bildiriyor: “Öncülerle ilgili yeni saat hedefini uygulamaya geçtiğimizden beri daimi öncülerimizin sayısı devamlı arttı.”
Tsonga[ts]
Xiviko xa le Ghana xi ri: “Ku sukela loko ku endliwe ndzulamiso wa tiawara leti lavekaka eka maphayona, nhlayo ya maphayona ya nkarhi hinkwawo yi tshame yi ri karhi yi engeteleka.”
Tuvalu[tvl]
Ne lipoti mai ne te kau Kana: “Talu mai te taimi ne kamata ei te aofaki ‵fou o itula mō te kau paenia, ne gasolo aka faeloa ki luga a te aofaki o omotou paenia tumau.”
Twi[tw]
Ghana bɔ amanneɛ sɛ: “Efi bere a wɔde akwampaefo nnɔnhwerew ahwehwɛde foforo no dii dwuma no, yɛn daa akwampaefo no dodow akɔ soro.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te fenua Ghana e: “Mai te taime a haamauhia ’i te faito hora apî a te mau pionie, ua maraa noa ta matou rahiraa pionie tamau.”
Ukrainian[uk]
Гана повідомляє: «Від часу, коли нова норма годин увійшла в дію, ряди наших сталих піонерів постійно збільшуються».
Umbundu[umb]
Orelatoriu yoko Ghana yasapula okuti: “Omo liocimãho cokaliye colowola viakundi votembo yosi, ulala wetu wakundi vavelapo ukasi okulivokiya calua.”
Urdu[ur]
گھانا رپورٹ دیتا ہے: ”جب سے نئے پائنیر گھنٹوں کا ہدف نافذالعمل ہؤا ہے تب سے ہمارے باقاعدہ پائنیروں کی صفوں میں تیزی سے اضافہ ہؤا ہے۔“
Venda[ve]
Ḽa Ghana ḽi vhiga uri: “U bva tshee ha thoma u shuma awara ntswa dza vhavulanḓila, mbalo ya vhavulanḓila vhashu yo engedzea nga zwiṱuku nga zwiṱuku.”
Vietnamese[vi]
Ghana báo cáo: “Từ khi có số giờ mới cho người tiên phong, số người tiên phong đều đều đã dần dần tăng lên”.
Waray (Philippines)[war]
An Ghana nagreport: “Tikang nga ginhimo an bag-o nga tumong ha oras han payunir, an grupo han amon regular nga mga payunir padayon nga nag-uuswag.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamatala fēnei e te filiale ʼo Ghana: “Talu mai te fakahifo ʼo te ʼu hola ʼa te kau pionie, ʼe ʼāsili kaugamālie tamatou ʼu pionie katoa.”
Xhosa[xh]
IGhana inikela le ngxelo: “Ukususela oko siye sasebenzisa isisikelo seeyure esitsha koovulindlela, liye lenyuka ngokuthe ngcembe inani lethu labakwizintlu zoovulindlela abathe ngxi.”
Yapese[yap]
Ma bay e report nu Ghana ni be gaar: “Ka nap’an e ngiyal’ ni kan thiliyeg e awa ni ra thognag e piin pioneer, ma be yoor iyan e piin ni be un ko regular pioneer.”
Yoruba[yo]
Gánà ròyìn pé: “Láti ìgbà tí àyípadà ti dé bá iye wákàtí tí à ń béèrè lọ́wọ́ àwọn aṣáájú ọ̀nà ni iye àwọn aṣáájú ọ̀nà déédéé wa ti ń lọ sókè ṣáá.”
Zande[zne]
Gu biroo nga ga Ghana natingida gupai nga: “Natona ti gu regbo gu vovo bange asaa i aidaha be abazakigene atona mangasunge, bange gaani abazakigene ima gbiso kuari gbe.”
Zulu[zu]
IGhana iyabika: “Selokhu kube nomgomo omusha wamaphayona, inani lamaphayona ethu avamile lilokhu likhuphuka.”