Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Οι οπαδοί του Πλάτωνα κατάφεραν να σβήσουν το φως της επιστήμης και του πειράματος που είχε ανάψει από τον Δημόκριτο και τους άλλους Ίωνες.
English[en]
Plato's followers succeeded in extinguishing the light of science and experiment that had been kindled by Democritus and the other Ionians.
Spanish[es]
Sus seguidores consiguieron extinguir la ciencia y el experimento que habían crecido gracias a Demócrito y otros jonios.
Estonian[et]
Platoni järgijad saavutasid edu teaduse ja katse valguse kustutamisel, mille olid läitnud Demokritos ja teised joonialased.
French[fr]
Les disciples de Platon ont réussi à éteindre la flamme... de l'expérimentation... allumée par Démocrite et d'autres loniens.
Croatian[hr]
Platonovi sljedbenici su uspjeli u gušenju svjetla znanosti i ekperimenata koje su zapalili Demokrit i ostali Jonijci.
Indonesian[id]
pengikut Plato berhasil memadamkan cahaya Ilmu pengetahuan dan eksperimen Yang telah menyala oleh demokratis dan Ionians lainnya.
Dutch[nl]
Zijn volgelingen doofden het vuur van wetenschap en onderzoek... dat Democritus en de andere Ioniërs hadden aangewakkerd.
Portuguese[pt]
Os seguidores de Platão continuaram a extinguir a luz da ciência e da experimentação que tinha sido acesa por Demócrito e outros gregos.
Romanian[ro]
Urmasii lui Platon au reusit sa stinga lumina stiintei si experimentului, care fusese aprinsa de Democrit si alti ionieni.
Russian[ru]
Последователям Платона удалось погасить огонь науки и эксперимента, разожженный Демокритом и другими ионийцами.
Turkish[tr]
Platon'un takipçilerinin bilim ve deney kavramlarını kabullenişi Democritus ve İyonyalılarla oldu.