Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vier van die kinders moes die skool verlaat, aangesien daar nie geld is vir skoolgeld of skooldrag nie.
Amharic[am]
የትምህርት ቤት ክፍያና የደንብ ልብስ መግዣ ገንዘብ ስላልነበረ አራቱ ልጆች ከትምህርት ቤት ለመውጣት ተገደዋል።
Arabic[ar]
واضطر اربعة من الاولاد الى ترك المدرسة لعدم توفر المال من اجل الرسوم او الزي المدرسي الموحَّد.
Central Bikol[bcl]
Apat sa mga aki an kinaipuhan na pumondo sa pag-eskuela, huling mayo nin kuarta para sa matrikula o mga uniporme sa eskuelahan.
Bemba[bem]
Abana bakwe bane balileka isukulu, apo takuli ndalama sha kubalipilila nelyo amayuniformu ya ku sukulu.
Bulgarian[bg]
Четири от децата трябвало да напуснат училище, защото нямали пари да платят училищните такси или да купят училищни униформи.
Bislama[bi]
Fo pikinini blong hem oli mas lego skul, from we i no gat mane blong pem skul fi mo ol yunifom blong olgeta.
Bangla[bn]
তার চার সন্তানকে বিদ্যালয় ছাড়তে হয়েছে কারণ বেতন দেওয়ার বা বিদ্যালয়ের পোশাক কেনার জন্য অর্থ নেই।
Cebuano[ceb]
Upat sa mga anak kinahanglang moundang pagtungha, sanglit walay salapi nga ibayad sa matrikula o ipalit ug mga uniporme sa tunghaan.
Czech[cs]
Čtyři z dětí musely přestat chodit do školy, protože nebyly peníze na poplatky či školní stejnokroje.
Danish[da]
Fire af børnene har måttet gå ud af skolen da der hverken er råd til at betale for undervisning eller skoleuniformer.
German[de]
Vier Kinder mußten die Schule abbrechen, weil weder Schulgeld noch Geld für die Schuluniformen vorhanden war.
Ewe[ee]
Eva hiã be ɖeviawo dometɔ ene nadzudzɔ suku, le esi ga meli woaxe sukufe alo atɔ sukuwu o ta.
Efik[efi]
Inan̄ ke otu nditọ oro ẹkenyene ndikpọn̄ ufọkn̄wed, sia okụk m̀mê ọfọn̄ ufọkn̄wed mîdụhe.
Greek[el]
Τέσσερα από τα παιδιά αναγκάστηκαν να σταματήσουν το σχολείο, εφόσον δεν υπάρχουν χρήματα για τα δίδακτρα ούτε για τις σχολικές στολές.
English[en]
Four of the children have had to leave school, since there is no money for fees or school uniforms.
Spanish[es]
Cuatro de ellos han tenido que dejar la escuela por no tener dinero para pagar la matrícula y los uniformes escolares.
Estonian[et]
Neli last on pidanud katkestama kooliõpingud, kuna raha kanda koolitamise kulud või osta koolivormid lihtsalt pole.
Finnish[fi]
Lapsista neljän on täytynyt lopettaa koulu kesken, koska raha ei ole riittänyt koulumaksuihin ja -pukuihin.
French[fr]
Quatre d’entre eux ont dû quitter l’école, car elle ne peut plus payer les frais d’inscription et les uniformes d’écoliers.
Ga[gaa]
Akɛni shika bɛ ni akɛbaawo skul nyɔji loo ni akɛbaahe skul atade lɛ hewɔ lɛ, ebabi ni ebii lɛ ateŋ mɛi ejwɛ akpa skulyaa.
Hebrew[he]
ארבעה מילדיה נאלצו לעזוב את בית־הספר, מאחר שאין להם מספיק כסף עבור שכר הלימוד ותלבושת בית־הספר.
Hindi[hi]
चार बच्चों को स्कूल छोड़ना पड़ा क्योंकि फीस जमा करने या स्कूल के यूनिफ़ॉर्म के लिए पैसे नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang apat niya ka anak nag-untat sa pag-eskwela, kay wala sila sing inugbayad sa matrikula ukon inugbakal sing mga uniporme sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Četvero djece moralo je napustiti školu, jer nemaju novca za školarinu i školske uniforme.
Hungarian[hu]
A gyerekek közül négynek ott kellett hagynia az iskolát, mivel nincs pénzük a tandíjra és az iskolai ruhára.
Indonesian[id]
Empat dari anak-anaknya harus keluar dari sekolah, karena tidak ada uang untuk membayar iuran atau membeli seragam sekolah.
Iloko[ilo]
Uppat kadagiti annak ti kasapulan a sumardeng nga ageskuela, tangay awan pagmatrikula wenno pag-unipormeda iti eskuelaan.
Italian[it]
Quattro figli hanno dovuto interrompere gli studi, poiché mancano i soldi per le tasse e le divise scolastiche.
Japanese[ja]
授業料や制服のために支払うお金がないため,4人の子供は退学を余儀なくされました。
Georgian[ka]
ოთხმა ბავშვმა სკოლა მიატოვა სასკოლო ფორმისა და გადასახადისთვის ფულის არქონის გამო.
Kongo[kg]
Bana iya kuyambulaka nzo-nkanda sambu mbongo ya minervale ti iniforme kuvandaka ve.
Korean[ko]
자녀들 가운데 넷은 학교를 그만두어야 하였는데, 학비를 내거나 교복을 살 돈이 없기 때문입니다.
Lingala[ln]
Bana minei basilaki kolongolama na kelasi, mpamba te mbongo mpo na kofutela bango kelasi mpe kosombela bango bilamba ya kelasi ezali te.
Lozi[loz]
Bana ba bane ba zwile kwa sikolo, kakuli ha ku na mali a ku lifa ni a ku leka litino za kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Keturi vaikai turėjo mesti mokyklą, nes nėra pinigų sumokėti už mokslą ir mokyklines uniformas.
Luvale[lue]
Vana vawana vechele shikola hakuhona jimbongo nauvwalo wakushikola.
Latvian[lv]
Četriem bērniem bija jāpamet mācības skolā, jo nebija iespējams samaksāt skolasnaudu un nopirkt skolēnu formas.
Malagasy[mg]
Voatery niala tamin’ny fianarana ny efatra tamin’ireo zanany satria tsy misy vola handoavana ny saram-pianarana na ny akanjo fanaovana any am-pianarana.
Macedonian[mk]
Четири од децата морале да го напуштат училиштето, бидејќи нема пари за школарина или за училишни униформи.
Malayalam[ml]
ഫീസ് കൊടുക്കാനോ യൂണിഫോം വാങ്ങാനോ പണമില്ലാഞ്ഞിട്ട് കുട്ടികളിൽ നാലു പേർക്കു സ്കൂൾ പഠനം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവന്നു.
Marathi[mr]
शाळेची फी भरण्यासाठी आणि शाळेचा युनिफॉर्म घेण्यासाठी पैसे नसल्यामुळे तिच्या चार मुलांना शाळा सोडावी लागली आहे.
Burmese[my]
ကျောင်းလခ၊ ကျောင်းယူနီဖောင်းများအတွက် ငွေမရှိသောကြောင့် ကလေးလေးယောက်မှာ ကျောင်းထွက်လိုက်ရသည်။
Norwegian[nb]
Fire av barna måtte slutte på skolen fordi familien ikke har midler til skolepenger og skoleuniformer.
Dutch[nl]
Vier van de kinderen moesten van school, aangezien het schoolgeld en de schooluniformen niet betaald konden worden.
Northern Sotho[nso]
Ba bane ba bana ba gagwe ba ile ba swanelwa ke go tlogela sekolo, ka ge ba se na tšhelete ya go tsena sekolo goba diaparo tša sekolo.
Nyanja[ny]
Anayi mwa ana akewo anasiya sukulu, popeza kuti analibe ndalama zolipirira sukulu kapena kugulira zovala zakusukulu.
Papiamento[pap]
Cuater dje muchanan mester a kita for di scol, ya cu no tin placa pa paga scol ni uniform.
Polish[pl]
Czwórka dzieci musiała zrezygnować ze szkoły, gdyż zabrakło pieniędzy na czesne i mundurki szkolne.
Portuguese[pt]
Quatro dos filhos tiveram de deixar a escola, por não haver dinheiro para pagar a mensalidade ou comprar os uniformes.
Rundi[rn]
Bane muri abo bana bategerejwe kuva mw’ishure, kubera ko ata mahera y’ishure bafise canke ya niforome.
Romanian[ro]
Patru copii au fost nevoiţi să părăsească şcoala, deoarece nu au cu ce să-şi plătească taxele şcolare şi uniformele.
Russian[ru]
Четверым из детей пришлось оставить школу, так как нет денег, чтобы платить за обучение и школьную форму.
Kinyarwanda[rw]
Byabaye ngombwa ko abana bane muri abo bava mu ishuri, bitewe no kubura amafaranga cyangwa imyambaro y’ishuri.
Slovak[sk]
Štyri jej deti museli odísť zo školy, lebo nemajú peniaze na školské poplatky ani na školské uniformy.
Slovenian[sl]
Štirje otroci so morali pustiti šolo, ker ni denarja za šolnino oziroma za šolske uniforme.
Samoan[sm]
O le toafā o lana fanau sa tatau ona ō ese ma le aʻoga, talu ai le leai o se tupe mo pili o le aʻoga po o toniga aʻoga.
Shona[sn]
Vana vevana vacho vaifanira kurega chikoro, sezvo pasina mari yesikurufizi kana kuti yeyunifomu.
Albanian[sq]
Katër prej fëmijëve iu desh të linin shkollën, sepse nuk kishin para për pagesën ose për uniformën e shkollës.
Serbian[sr]
Četvoro dece moralo je da napusti školu, pošto nema novca za školarinu i školske uniforme.
Sranan Tongo[srn]
Fo foe den pikin ben moesoe libi a skoro, foe di moni no de foe pai foe poti den na skoro noso foe pai gi den skoro uniform.
Southern Sotho[st]
Bana ba hae ba bane ba ile ba tlameha ho tlohela sekolo kaha ha ho na chelete ea ho ba isa sekolong le ea ho ba rekela seaparo sa sekolo.
Swedish[sv]
Fyra av barnen har blivit tvungna att sluta skolan, eftersom det inte finns några pengar till skolavgifter eller skoluniformer.
Swahili[sw]
Wanne kati ya watoto wake wamelazimika kuacha shule, kwa kuwa hakuna fedha za karo au za yunifomu.
Tamil[ta]
பள்ளிக்கூட கட்டணத்திற்கோ பள்ளி சீருடைக்கோ பணம் இல்லாததால், அவளுடைய பிள்ளைகளில் நான்கு பேர் பள்ளியை விட்டு விலக வேண்டியதாயிற்று.
Telugu[te]
స్కూల్ ఫీజులకు గానీ, స్కూల్ యూనిఫారమ్లకు గానీ డబ్బు లేనందువల్ల నలుగురు పిల్లలు చదువు మానుకోవలసి వచ్చింది.
Thai[th]
ลูก สี่ คน ต้อง ลา ออก จาก โรง เรียน เนื่อง จาก ไม่ มี เงิน เสีย ค่า เล่า เรียน หรือ เครื่อง แบบ นัก เรียน.
Tagalog[tl]
Ang apat sa mga anak ay kinailangang huminto sa pag-aaral, yamang walang pambayad sa matrikula o uniporme sa paaralan.
Tswana[tn]
Bana ba le banè ba ne ba tshwanelwa ke go tlogela sekolo, e re ka go ne go se na madi a go ba tsenya sekolo kana a yunifomo.
Tongan[to]
Ko e toko fā ‘o e fānaú na‘e pau ke nau nofo ‘i he akó, koe‘uhi ko e ‘ikai ha pa‘anga ki he totongi akó pe teunga akó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibana bone bakaleka kuya kucikolo nkaambo tabajisi mali aakubbadelela lwiiyo lwabo naa aakuuzya mayunifoomu.
Tok Pisin[tpi]
Em i no gat mani bilong baim skul-fi o skul-yunifom, olsem na 4-pela bilong ol dispela pikinini ol i mas lusim skul.
Turkish[tr]
Okul ücretini ödeyecek ve okul kıyafeti alacak paraları olmadığı için çocuklarından dördü okulu bırakmak zorunda kaldı.
Tsonga[ts]
Vana va yena va mune va boheke ku tshika xikolo, tanihi leswi ku nga riki na mali yo va hakelela exikolweni kumbe ya swiambalo swa xikolo.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ mmofra no mu baanan gyae sukuu efisɛ wonni sika a wɔde tua ho ka ne nea wɔde tɔ ho ntade.
Tahitian[ty]
E maha tamarii o tei titauhia ia faarue i te haapiiraa, no te mea e aita e moni no te aufau i te mau tute haapiiraa aore ra i te mau ahu haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Четверо з дітей були змушені покинути школу, оскільки немає чим платити за навчання та шкільну форму.
Vietnamese[vi]
Bốn đứa con phải nghỉ học, vì không có tiền trả học phí hoặc đồng phục của nhà trường.
Wallisian[wls]
Ko te toko fā ʼo tana ʼu toe, neʼe tonu ke nātou mavae ʼi te faleako, heʼe mole hanatou falā moʼo totogi ʼaki te ʼu meʼa ʼo te faleako pea mo te ʼu mutuʼi meʼa ki te ako.
Xhosa[xh]
Abane kubantwana bakhe kwafuneka basishiye isikolo, ekubeni kungekho mali yokubafundisa neyokuthenga impahla yesikolo.
Yoruba[yo]
Mẹ́rin nínú àwọn ọmọ náà ní láti fi ilé ẹ̀kọ́ sílẹ̀, níwọ̀n bí kò ti sí owó láti fi san owó ilé ẹ̀kọ́ tàbí láti fi ra ẹ̀wù ilé ẹ̀kọ́ fún wọn.
Zulu[zu]
Izingane zakhe ezine kwadingeka ziyeke esikoleni, ngoba yayingekho imali yokuzikhokhela noma yokuzithengela iyunifomu yesikole.