Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако иска някой да дойде след Мене, нека се отрече от себе си, нека дигне кръста си и така нека Ме последва.
Czech[cs]
„Chce-li kdo za mnou přijíti, zapřiž sám sebe, a vezmi kříž svůj, a následujž mne.
Danish[da]
»Hvis nogen vil følge efter mig, skal han fornægte sig selv og tage sit kors op og følge mig.
German[de]
„Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach.
English[en]
“If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Spanish[es]
“...Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese a sí mismo, y tome su cruz, y sígame.
Finnish[fi]
”Jos joku tahtoo kulkea minun jäljessäni, hän kieltäköön itsensä, ottakoon ristinsä ja seuratkoon minua.
Fijian[fj]
“Kevaka e dua na tamata sa via muri au, me kakua ni muria na lomana, ia me colata nona kauveilatai, ka muri au.
French[fr]
Il avait précédemment enseigné : « Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
Gilbertese[gil]
“Ngkana e iriirai te aomata, ke kaakea bongana, ma n uouota ana kaibangaki, ao ni iriirai.
Hungarian[hu]
„Ha valaki jőni akar én utánam, tagadja meg magát és vegye fel az ő keresztjét, és kövessen engem.
Indonesian[id]
“Setiap orang yang mau mengikut Aku, ia harus menyangkal dirinya, memikul salibnya dan mengikut Aku.
Italian[it]
«Se uno vuol venire dietro a me, rinunzi a se stesso e prenda la sua croce e mi segua.
Norwegian[nb]
”Om noen vil komme etter meg, da må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.
Dutch[nl]
‘Indien iemand achter Mij wil komen, die verloochene zichzelf en neme zijn kruis op en volge Mij.
Polish[pl]
„Jeśli kto chce pójść za mną, niech się zaprze samego siebie i weźmie krzyż swój, i niech idzie za mną.
Portuguese[pt]
“Se alguém quiser vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;
Samoan[sm]
“Ai se tasi e fia mulimuli mai ia te au, aua ne’i usiusitai o ia ia te ia, a ia ave e ia lona satauro, i le mulimuli mai ai ia te au.
Swedish[sv]
”Om någon vill följa mig, skall han förneka sig själv och ta sitt kors på sig och följa mig.
Tahitian[ty]
« O te taata e hinaaro i te pee mai Iaʻu, e faaruʻe oia iaʼna iho, a rave ai i taʼna satauro, a pee mai ai Iaʻu.
Ukrainian[uk]
«Коли хоче хто йти вслід за Мною,—хай зречеться самого себе, і хай візьме свого хреста, та й іде вслід за Мною.
Vietnamese[vi]
“Nếu ai muốn theo ta, thì phải liều mình, vác thập tự giá mình mà theo ta.