Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Насърчетеразбирането (като изпеете песен и отговаряте на въпроси): Дайте на всеки клас лента с думи със следните въпроси, написани на нея:
Cebuano[ceb]
I-awhag ang pagsabut (pagpanganta ug pagtubag sa mga pangutana): Hatagi ang matag usa og ginunting nga papel nga gisulatan og mga pangutana:
Czech[cs]
Pomozte porozumět nauce (zpěv písně a odpovídání na otázky): Každé třídě dejte proužek papíru, na němž je napsána jedna z těchto otázek:
Danish[da]
Frem forståelsen (syng en sang og besvar spørgsmål): Giv hver klasse en ordstrimmel, hvor et af disse spørgsmål står:
German[de]
Fördern Sie das Verständnis (Lied, Fragen): Geben Sie jeder Klasse einen Wortstreifen mit einer der folgenden Fragen darauf:
English[en]
Encourage understanding (singing a song and answering questions): Give each class a wordstrip with one of the following questions written on it:
Spanish[es]
Fomente el entendimiento (al cantar una canción y al responder preguntas): Dé a cada clase una tira de papel que tenga escrita una de las siguientes preguntas:
Estonian[et]
Aidake lastel mõista (laulu laulmine ja küsimustele vastamine): Andke igale rühmale sedelike, millele on kirjutatud üks järgmistest küsimustest:
Finnish[fi]
Edistä ymmärtämistä (lauletaan laulu ja vastataan kysymyksiin): Anna kullekin luokalle paperiliuska, jossa on jokin seuraavista kysymyksistä:
Fijian[fj]
Vakauqeta na kila ka (lagata tiko e dua na sere ka saumi taro): Solia ki na kalasi yadua e dua na tikinipepa me tiko kina e dua vei ira na taro oqo:
French[fr]
Favoriser la compréhension (chant et réponse à des questions) : Donnez à chaque classe une bande de papier sur laquelle vous aurez écrit les questions suivantes :
Croatian[hr]
Potaknite razumijevanje (pjevajući pjesmu i odgovarajući na pitanja): Svakom razredu dajte papirnatu traku s jednim od sljedećih pitanja napisanih na njima:
Hungarian[hu]
Segítsd elő a megértést! (éneklés és kérdésekre válaszolás): Adj minden osztálynak egy papírcsíkot, melyen a következő kérdések egyike áll:
Indonesian[id]
Mendorong pemahaman (menyanyikan lagu dan menjawab pertanyaan): Berilah setiap kelas carikan kata dengan salah satu pertanyaan berikut tertulis di atasnya:
Italian[it]
Favorire la comprensione (cantando un inno e rispondendo alle domande): date a ogni classe un foglietto con una delle seguenti domande:
Japanese[ja]
理解を促す(歌を歌う,質問に答える):以下の質問を書いた紙片を各クラスに渡します。
Khmer[km]
លើក ទឹក ចិត្ត ឲ្យ មាន ការយល់ ដឹង( ច្រៀង ចម្រៀង មួយ បទ ហើយ ឆ្លើយ សំណួរ ) ៖សូម ឲ្យ ថ្នាក់ នីមួយៗ នូវ ស្លាក ពាក្យ ដែល មាន សំណួរ ដូច ខាង ក្រោម សរសេរ នៅ លើ ក្រដាស ថា ៖
Korean[ko]
이해를 돋운다(노래 부르기 및 질문에 답하기): 각 반에 다음 질문들 중 하나가 적혀 있는 종이 쪽지를 나눠준다.
Lithuanian[lt]
Skatinkite suvokimą (dainavimas ir atsakinėjimas į klausimus): Kiekvienai klasei duokite po popieriaus juostelę su ant jos užrašytu vienu iš šių klausimų:
Latvian[lv]
Veiciniet izpratni (dziesmas dziedāšana un atbildēšana uz jautājumiem): Katrai klasei iedodiet papīra strēmeles ar šādiem jautājumiem:
Malagasy[mg]
Hamorao ny fahatakaran-javatra (mihira hira iray ary mamaly fanontaniana): Omeo taratasy lavalava ny ankizy ao amin’ ny kilasy tsirairay izay ahitana ny iray amin’ ireto fanontaniana manaraka ireto:
Mongolian[mn]
Ойлголтыг урамшуулан дэмж (дуу дуулж, асуултуудад хариул):: Доорх асуултуудын нэгийг нь бичсэн том цаасыг анги бүрт өг:
Norwegian[nb]
Oppmuntre til forståelse (ved å synge en sang og svare på spørsmål): Gi hver klasse en ordstrimmel hvor et av følgende spørsmål er skrevet:
Dutch[nl]
Begrip bevorderen (een liedje zingen en vragen beantwoorden): Geef de klas een woordstrook met een van de volgende vragen erop:
Polish[pl]
Pogłęb zrozumienie (śpiewanie pieśni oraz zabawa w pytania i odpowiedzi): Daj każdej klasie po jednym pasku z zapisanym na nim pytaniem:
Portuguese[pt]
Incentivar a compreensão (cantar um hino e responder perguntas): Dê a cada aluno na classe uma tirinha de papel com uma das perguntas a seguir escrita nele:
Romanian[ro]
Ajutaţi-i pe copii să înţeleagă (interpretând un cântec şi răspunzând la întrebări): Daţi fiecărui grup o bandă de hârtie cu una dintre următoarele întrebări scrise pe ea:
Russian[ru]
Добиваемся понимания (поем песню и отвечаем на вопросы): Дайте каждому классу полоску бумаги с одним из следующих вопросов:
Samoan[sm]
Uunaia le [agaga] malamalama(usuina o se pese ma tali ia fesili): Tuu atu i vasega taitasi se uputusi ua tusia ai i luga se tasi o fesili nei:
Swedish[sv]
Hjälp barnen förstå läran (sjunga en sång och svara på frågor): Ge varje klass en pappersremsa med en av följande frågor på:
Thai[th]
ส่งเสริมความเข้าใจ (ร้องเพลงและตอบคําถาม): แจกบัตรคําที่เขียนคําถามแต่ละข้อต่อไปนี้ให้ชั้นเรียนละหนึ่งใบ
Tagalog[tl]
Maghikayat ng pag-unawa (pagkanta ng isang awitin at pagsagot sa mga tanong): Bigyan ang bawat klase ng isang wordstrip na nasusulatan ng isa sa sumusunod na mga tanong:
Tongan[to]
Poupouʻi ke mahino (hivaʻi ha foʻi hiva mo tali ha ngaahi fehuʻi): ʻOange ki he kalasi takitaha ʻa e kaati lea ʻoku tohi ai ʻa e taha ʻo e ngaahi fehuʻi ko ʻení:
Tahitian[ty]
Tauturu ia taa maitai (himene i te hoê himene e pahono i te mau uiraa): A horo‘a i te piha tata‘itahi i te hoê api parau tei papa‘ihia i ni‘a iho te hoê o te mau uiraa i muri nei:
Ukrainian[uk]
Допоможіть зрозуміти вчення (спів і відповіді на запитання): Дайте кожному класу по смужці паперу з написаним на ній запитанням:
Vietnamese[vi]
Khuyến khích sự hiểu biết (hát một bài ca và trả lời những câu hỏi): Đưa cho mỗi lớp một mảnh giấy có viết một trong những câu hỏi sau đây trên đó:
Chinese[zh]
促进了解(唱歌和回答问题):每班各发一张写着下列一则问题的字条: