Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Визуалното и естетическо въздействие на опаковките за подаръци за шоколадови изделия и бонбони, изработени за празнични поводи като Деня на майката, би било провалено, ако обявяването на хранителните стойности трябва да стане на лицевата им страна.
Czech[cs]
Odůvodnění Pokud by musely být nutriční údaje uvedeny na lícové straně přebalu, mohla by být zničena vizuální a estetická povaha dárkových balení obsahujících produkty z čokolády nebo pralinky a určených pro slavnostní příležitosti, například Den matek.
Danish[da]
Begrundelse Det visuelle og æstetiske indtryk af gaveemballage til chokolade eller praliner til festlige lejligheder, såsom mors dag, ville blive ødelagt, hvis den obligatoriske næringsdeklaration skulle anbringes på emballagens forside.
German[de]
Begründung Die visuelle und ästhetische Wirkung der für festliche Anlässe wie den Muttertag entworfenen Geschenkverpackungen für Schokoladen- oder Pralinenerzeugnisse würde ruiniert, wenn die Nährwertdeklaration auf der Schauseite angebracht werden müsste.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Ο οπτικός και αισθητικός χαρακτήρας των συσκευασιών δώρου προκειμένου για σοκολάτες ή σοκολατάκια για περιστάσεις όπως η γιορτή της μητέρας θα καταστρεφόταν, αν έπρεπε οι υποχρεωτικές διατροφικές πληροφορίες να μεταφερθούν στο μπροστινό μέρος.
English[en]
Justification The visual and aesthetic character of gift packages containing chocolates or praline products for festive occasions such as Mother's Day would be destroyed if mandatory nutrition information had to be shifted to the front of the pack.
Spanish[es]
Justificación El carácter visual y estético de los envases para regalo de productos de chocolate o bombones para ocasiones festivas, como el Día de la Madre, se estropearía si hubiera que poner la información nutricional en el frente del envase.
Estonian[et]
Selgitus Kohustusliku toitumisalase teabe kandmine pakendi esiküljele rikuks tähtpäevadeks (näiteks emadepäevaks) mõeldud šokolaadi või pralineetooteid sisaldavate kinkepakendite visuaalse ja esteetilise mõju.
Finnish[fi]
Perustelu Juhlatilaisuuksia, kuten äitienpäivää, varten myytävien suklaa- ja konvehtilahjapakkausten visuaalinen ja esteettinen ilme kärsisi, jos ravintoarvoilmoitus olisi siirrettävä pakkauksen etupuolelle.
French[fr]
Justification Le caractère visuel et esthétique des emballages cadeaux contenant des chocolats ou des pralines pour des occasions festives telles que la fête des mères serait réduit à néant si les informations nutritionnelles obligatoires devaient figurer sur la face avant.
Hungarian[hu]
Indokolás Az ünnepi alkalmakra – pl. anyák napjára – készült, csokoládét vagy bonbont tartalmazó díszcsomagolások látványos és esztétikus jellegét rombolná, ha a kötelező tájékoztatást a csomagolás elülső oldalán kellene elhelyezni.
Italian[it]
Motivazione Il carattere visivo ed estetico delle confezioni regalo contenenti cioccolatini o praline per occasioni festive come la Festa della mamma sarebbe compromesso se le informazioni nutrizionali obbligatorie dovessero essere spostate sulla parte esposta della confezione.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Šventinės, pvz. Motinos dienai skirtos dovanų pakuotės, kuriose yra šokoladinių saldainių ar riešutų, prarastų vaizdinį ir estetinį pobūdį, jei privalomą informaciją apie maistines medžiagas reikėtų nurodyti priekinėje pakuotės pusėje.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-karattru viżiv u estetiku tal-pakketti tar-rigali li jkun fihom prodotti taċ-ċikkulata jew tal-praline għal okkażjonijiet ta’ festi bħal jum l-omm jinqered jekk l-informazzjoni obbligatorja dwar in-nutrizzjoni kellha tiġi mċaqalqa għall-quddiem tal-pakkett.
Dutch[nl]
Motivering Het visuele en esthetische karakter van geschenkverpakkingen, zoals de voor feestelijke gelegenheden, zoals moederdag, ontworpen geschenkverpakkingen voor chocolade of bonbons, zou worden geruïneerd als de voedingswaardedeclaratie op de voorkant zou moeten worden aangebracht.
Polish[pl]
Uzasadnienie Wizualny i estetyczny charakter opakowań ozdobnych zawierających wyroby czekoladowe na uroczyste okazje, np. Dzień Matki, zostałby zatracony, gdyby obowiązkowe informacje żywieniowe musiały się znajdować na przodzie opakowania.
Portuguese[pt]
Justificação O carácter visual e estético das embalagens para oferta que contêm chocolates ou bombons para ocasiões festivas, como o Dia da Mãe, desapareceria se fosse necessário passar a informação nutricional obrigatória para a parte da frente da embalagem.
Romanian[ro]
Justificare Aspectul vizual şi estetic al ambalajelor de cadouri care conţin produse de tipul bomboanelor de ciocolată sau al pralinelor destinate unor ocazii festive precum Ziua Mamei ar fi distrus dacă informaţiile nutriţionale obligatorii ar trebui să fie prezentate pe partea din faţă a ambalajului.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vizuálny a estetický charakter darčekového balenia s obsahom čokoládových výrobkov či praliniek určeného na slávnostné príležitosti, ako napr. ku dňu matiek, by sa narušil, ak by sa povinné údaje o výživovej hodnote museli presunúť na prednú stranu obalu.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Vizualna in estetska podoba darilnih embalaž s čokoladami ali pralineji za praznične priložnosti, kot je materinski dan, bi bila uničena, če bi morala biti na prednji strani embalaže obvezno navedena hranilna vrednost.
Swedish[sv]
Motivering Det visuella och estetiska utseendet för presentförpackningar som innehåller choklad eller praliner för högtidsdagar, t.ex. Mors dag, skulle förstöras om den obligatoriska näringsinformationen skulle flyttas till framsidan av förpackningen.