Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Benɛ a ngɛ kekle Je Mi Ta a hwue ɔ, a wa Baiblo Kaseli fuu a yi mi wawɛɛ, nɛ a wo mɛ tsu.
Afrikaans[af]
Terwyl die Eerste Wêreldoorlog gewoed het, is baie Bybelstudente hewig vervolg en in die gevangenis gegooi.
Amharic[am]
አንደኛው የዓለም ጦርነት በተፋፋመበት ወቅት በርካታ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ኃይለኛ ስደት የገጠማቸው ከመሆኑም በላይ ለእስር ተዳረጉ።
Arabic[ar]
وَفِيمَا ٱسْتَعَرَتِ ٱلْحَرْبُ ٱلْعَالَمِيَّةُ ٱلْأُولَى، وَاجَهَ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنْ تَلَامِيذِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ مُقَاوَمَةً شَرِسَةً وَزُجُّوا فِي ٱلسِّجْنِ.
Aymara[ay]
Nayrïr Jachʼa Chʼajjwäwinjja, walja jilat kullakanakaw arknaqata, tʼaqhesiyata ukat carcelan jistʼantat uñjasiwayapjje.
Batak Toba[bbc]
Godang do Parsiajar Bibel na marsitaonon jala dipenjara tingki masa Porang Dunia I.
Central Bikol[bcl]
Sa kasagsagan kan Giyera Mundiyal I, dakul na Estudyante sa Bibliya an nakaeksperyensiya nin madahas na persekusyon asin pagkabilanggo.
Bemba[bem]
Ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, Abasambi ba Baibolo abengi balibacushishe sana no kubakaka mu fifungo.
Bulgarian[bg]
По време на Първата световна война много Изследователи на Библията били преследвани жестоко и лишавани от свобода.
Bislama[bi]
Long Wol Wo Wan, ol man oli agensem olgeta bitim mak, mo oli sakem sam long olgeta long kalabus.
Batak Karo[btx]
Asum pecahna Perang Doni I, melala Ajar-Ajar Pustaka si Badia itindas ras ipenjaraken alu kejam.
Catalan[ca]
Amb l’esclat de la Primera Guerra Mundial, molts Estudiants de la Bíblia van ser víctimes d’una persecució implacable i van ser empresonats.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan I, daghang Estudyante sa Bibliya ang mapintas nga gilutos ug gipriso.
Hakha Chin[cnh]
Vawlei Ralpi Inak chungah Baibal Siangngakchia hna cu a fakmi hremnak an tong i thong zong an thlak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan Premye Lager Mondyal, plizyer Etidyan Labib ti ganny anprizonnen e persekite dan en fason vyolan.
Czech[cs]
V průběhu první světové války byli mnozí badatelé Bible krutě pronásledováni a vězněni.
Danish[da]
Under den første verdenskrig blev mange Bibelstudenter fængslet og udsat for ondsindet forfølgelse.
German[de]
Während des Ersten Weltkriegs wurden viele Bibelforscher grausam verfolgt und ins Gefängnis gesperrt.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la ijine Pane Isi Ka Tru, ala nyimu la Itretre Ini Tusi Hmitrötr hna axösisin, me akalabusin.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa Gbãtɔ me la, woti Biblia Nusrɔ̃vi geɖewo yome kutɔkutɔe helé wo de gaxɔ me.
Efik[efi]
Ke ini akpa ekọn̄ ererimbot okosụk an̄wanade, ẹma ẹkọbọ ediwak Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible idiọk idiọk ẹnyụn̄ ẹkọbi mmọ.
Greek[el]
Καθώς μαινόταν ο Α ́ Παγκόσμιος Πόλεμος, πολλοί Σπουδαστές της Γραφής υπέστησαν θηριώδη διωγμό και φυλάκιση.
English[en]
As World War I raged, many Bible Students experienced vicious persecution and imprisonment.
Spanish[es]
Durante el furor de la Primera Guerra Mundial, muchos Estudiantes de la Biblia fueron perseguidos cruelmente y enviados a prisión.
Estonian[et]
Esimese maailmasõja ajal kiusati paljusid piibliuurijaid julmalt taga ja neid pandi vangi.
Finnish[fi]
Ensimmäisen maailmansodan aikana monia raamatuntutkijoita vainottiin ankarasti ja vangittiin.
Fijian[fj]
E warumisa nodra tusaqati e levu na Gonevuli ni iVolatabu ra qai bala i valeniveivesu ena iMatai ni iValu Levu.
Fon[fon]
Ee Wɛkɛ Hwan Nukɔntɔn ɔ ɖò nǔ viva wɛ é ɔ, Biblu Kplɔntɔ́ gègě wɛ è doya na syɛnsyɛn bo wlí ye dó gankpa mɛ.
Ga[gaa]
Be ni Jeŋ Ta I lɛ yaa nɔ lɛ, awa Biblia Kaselɔi lɛ saŋŋ yi gbeyeigbeyei, ni awo amɛ tsuŋ hu.
Gilbertese[gil]
Ngke e a rikirake ni korakora te Moani Buaka are Kabutaa Aonnaba, ao a bati Taan Reirei n te Baibara aika rinanon te bwainikirinaki ae korakora ao te kabureaki.
Guarani[gn]
Pe primera gérra mundiál aja ojepersegi vaipaite umi Estudiánte de la Bíbliape ha hetápe ojegueraha kárselpe.
Gun[guw]
Dile Wẹkẹ-whàn I gbajẹgbonu, susu Biblu Plọntọ lẹ tọn wẹ yè dohomẹkẹn sinsinyẹn bo bẹ do gànpamẹ.
Hausa[ha]
Da Yaƙin Duniya na Ɗaya ya ɓarke, Ɗaliban Littafi Mai Tsarki da yawa sun fuskanci tsanantawa sosai kuma an jefa su cikin kurkuku.
Hebrew[he]
בשעה שהשתוללה מלחמת העולם הראשונה התנסו תלמידי מקרא רבים ברדיפות אכזריות והושלכו לבתי כלא.
Hindi[hi]
जब पहला विश्व युद्ध ज़ोर पकड़ने लगा तो बहुत-से बाइबल विद्यार्थियों को बुरी तरह सताया गया और जेल में डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagadabdab ang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, madamo nga Estudyante sang Biblia ang mapintas nga ginhingabot kag ginpriso.
Croatian[hr]
Dok je bjesnio Prvi svjetski rat, mnogi Istraživači Biblije bili su okrutno proganjani i zatvarani.
Hungarian[hu]
Mialatt az I. világháború tombolt, sok Bibliakutatónak kegyetlen üldözést kellett elszenvednie, illetve bebörtönözték őket.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհային պատերազմի տարիներին Աստվածաշունչ ուսումնասիրողներից շատերը դաժան հալածանքներ կրեցին ու բանտարկվեցին։
Herero[hz]
Otja Ovita vyOuye Ovitenga tji vya uta, Ovakonḓonone vOmbeibela ovengi va tatumisiwa tjinene nu va tuwa mozondeko.
Indonesian[id]
Seraya Perang Dunia I berkecamuk, banyak Siswa Alkitab mengalami penindasan dan pemenjaraan yang keji.
Igbo[ig]
Ka a na-alụ Agha Ụwa Mbụ, e mekpọrọ ọtụtụ Ndị Mmụta Baịbụl ọnụ, tụọkwa ha mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Idi bimtak ti Sangalubongan a Gubat I, adu nga Estudiante ti Biblia ti nakapasar iti nakaro a pannakaidadanes ken pannakaibalud.
Icelandic[is]
Margir biblíunemendur máttu þola grimmilegar ofsóknir og fangavist meðan fyrri heimsstyrjöldin geisaði.
Isoko[iso]
Evaọ etoke Ẹmo Akpọ I, Emọ-Uwuhrẹ Ebaibol na buobu a rioja ukpokpoma sa-sa jẹ ruẹ uye evaọ uwou-odi.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale molti Studenti Biblici subirono una violenta persecuzione e furono imprigionati.
Japanese[ja]
第一次世界大戦が激化すると,多くの聖書研究者は厳しい迫害や投獄を経験しました。
Javanese[jv]
Pas Perang Donya I, akèh Siswa Alkitab sing dianiaya lan dipenjara.
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს ბიბლიის მკვლევრების სასტიკი დევნა და დაპატიმრება დაიწყო.
Kabiyè[kbp]
Caama you kajalaɣ ñɩŋgʋ kaasa miŋ lɛ, panazɩ Bibl Kpɛlɩkɩyaa sakɩyɛ nɛ pɔtɔ-wɛ salaka.
Kongo[kg]
Ntangu Mvita ya Ntete ya Ntoto ya Mvimba kumaka ngolo, bo bangikaka ngolo kibeni Balongoki ya Biblia mingi mpi bo tulaka bo na boloko.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa Mbaara ya Mbere ya Thĩ yathiaga na mbere kwĩha, noguo Arutwo a Bibilia maageragĩra mĩnyamaro mĩnene na magaikio njera.
Kuanyama[kj]
Eshi Oita yOtete yOunyuni ya li metifa, Ovakonakoni vOmbibeli vahapu ova li va hepekwa nonyanya nokutulwa meedolongo.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia kexile mu bhita o Ita ia dianga ku bhita ku mundu uoso, o Adilongi a Bibidia a a zukutisile kiavulu ni ku a ta mu aleia.
Korean[ko]
제1차 세계 대전이 맹위를 떨치는 동안 많은 성경 연구생들은 끔찍한 박해와 투옥을 당했습니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo Itanshi ya Ntanda Yonse byo yalumine, Bafunda Baibolo bavula bebamanyikilenga ne kwibataya pa kazhima.
Kwangali[kwn]
Apa ya didire yita yokuhova youzuni, Valirongi woBibeli wovanzi kwa va hepekere nokuvatura monodorongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Vit’Antete ya Nz’Amvimba yayantika, Alongoki ayingi a Bibila babangikwa yo siwa mu pelezo.
Lingala[ln]
Wana Etumba ya Liboso ya mokili mobimba ezalaki kotɔka, Bayekoli mingi ya Biblia banyokwamaki makasi, mpe basusu bakɔtaki bolɔkɔ.
Lao[lo]
ເມື່ອ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ 1 ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂຶ້ນ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຫຼາຍ ຄົນ ຖືກ ຂົ່ມເຫງ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ ແລະ ຖືກ ຂັງ ຄຸກ.
Lithuanian[lt]
Pirmajam pasauliniam karui įsibėgėjus, Biblijos tyrinėtojus imta aršiai persekioti, kai kurie buvo įkalinti.
Luba-Katanga[lu]
Pananine Divita I dya Ntanda, Befundi ba Bible bavule batenwe na kupangwapangwa kwa malwa ne kukutwa.
Luba-Lulua[lua]
Pakatuadija Mvita ya kumpala ya buloba bujima, bakakengesha bikole Balongi ba Bible ba bungi ne kubelabu mu maloko.
Luvale[lue]
HaJita yaKaye yakulivanga, Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vavavulu vavayanjishilenga nakuvakasa mutumenga.
Lunda[lun]
Chatachikili Njita Yakaayi Yatachi, aTudizi aBayibolu amavulu ayikabishileña nankashi nikuyisha mukaleya.
Luo[luo]
Sama Lweny Mokwongo mar Piny Ngima ne dhi nyime, thoth Jopuonjre Muma ne oyudo akwede mager, kendo moko ne otue e jela.
Latvian[lv]
Plosoties Pirmajam pasaules karam, daudzi Bībeles pētnieki tika nežēlīgi vajāti un nonāca ieslodzījumā.
Morisyen[mfe]
Pandan Premie Lager Mondial, boukou Etidian Labib ti gagn bann persekision bien violan ek ti al dan prizon.
Malagasy[mg]
Maro, ohatra, no nampijalina sy nogadraina, tamin’ny Ady Lehibe I.
Macedonian[mk]
Додека беснеела Првата светска војна, мнозина од Истражувачите на Библијата претрпеле немилосрдно прогонство и затворање.
Malayalam[ml]
ഒന്നാം ലോക മ ഹാ യു ദ്ധം രൂക്ഷമാ യ തോ ടെ ധാരാളം ബൈബിൾവി ദ്യാർഥി കൾ ക്രൂര മായ ഉപദ്ര വ ത്തി നു വിധേ യ രാ യി, അനേകർ ജയില റ ക ളി ലു മാ യി.
Malay[ms]
Ketika bahang Perang Dunia Pertama semakin terasa, ramai Pelajar Bible dianiaya dengan dahsyat dan dipenjarakan.
Maltese[mt]
Hekk kif l- Ewwel Gwerra Dinjija kienet fl- aqwa tagħha, ħafna Studenti tal- Bibbja ġarrbu persekuzzjoni vjolenti u tfigħ il- ħabs.
Burmese[my]
ပထမကမ္ဘာစစ်အတွင်း ကျမ်းစာကျောင်းသားတွေဟာ ရက်ရက်စက်စက် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခံရပြီး ထောင်ချခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Mens den første verdenskrig raste, ble mange bibelstudenter fengslet og utsatt for brutal forfølgelse.
North Ndebele[nd]
Njengoba Impi yoMhlaba yokuqala yayilokhu itshisa isiya phambili, aBafundi beBhayibhili abanengi basebehlukuluzwa kakhulu, sebebotshwa lokubotshwa.
Nepali[ne]
पहिलो विश्वयुद्ध चर्किंदै गएपछि थुप्रै बाइबल विद्यार्थीहरू कठोर यातनाको सिकार भए र थुनामा परे।
Ndonga[ng]
Aakonakoni yOmbiimbeli oyendji oya tidhaganwa noya tulwa moondholongo sho Iita yoTango yUuyuni ya tameke.
Nias[nia]
Me alua Wasuwöta Gulidanö I, ato Nono Zekola Zura Niʼamoniʼö si göna folohi ba labeʼe ira ba gurunga.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog werden veel Bijbelonderzoekers wreed vervolgd en gevangengezet.
South Ndebele[nr]
Kwathi ekuqubukeni kwePi yePhasi I, inengi labaFundi beBhayibheli latlhoriswa belabotjhwa.
Northern Sotho[nso]
Ge Ntwa ya Pele ya Lefase e dutše e kgatlampana, Barutwana ba bantši ba Beibele ba ile ba tlaišwa o šoro le go golegwa.
Nyanja[ny]
Pa nthawi ya nkhondo yoyamba ya padziko lonse, Ophunzira Baibulo ambiri anazunzidwa mwankhanza komanso kumangidwa.
Nyaneka[nyk]
Puetyi Ovita Viotete Viouye auho ankho vivilapo, Ovalilongesi Vombimbiliya vamona ononkhumbi ononene nokupakwa movikaleya.
Nzima[nzi]
Wɔ Ewiade Konle I la anu, Baebolo Sukoavoma ne anu dɔɔnwo yiale ɛkpɔlɛ na bɛguale bɛ efiade.
Oromo[om]
Yeroo Waraanni Addunyaa Tokkoffaan jalqabetti, Barattoonni Macaafa Qulqulluu hedduun ariʼatamniifi hidhaa cimaan isaanirra gaʼee ture.
Pangasinan[pag]
Kaleganay Sankamundoan a Guerra I, dakel ya Estudyante na Biblia so apasegsegang ya maong tan impriso.
Papiamento[pap]
Den e kayente di Promé Guera Mundial, hopi Studiante di Beibel a ser enkarselá i persiguí kruelmente.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, muitos Estudantes da Bíblia foram vítimas de violenta perseguição e aprisionamentos.
Quechua[qu]
Bibliamanta Yachaqajkunaqa, Ñaupaj kaj Guerra Mundialpi, ashkhas qhatiykachasqa karqanku, carcelpi wisqʼasqastaj.
Ayacucho Quechua[quy]
Enteron pachapi punta kaq hatun guerra qallaykuptinmi biblia estudiaqwan sutichasqa iñiqmasinchikkunaqa chiqnisqa, qatikachasqa chaynataq presochasqa karqaku.
Cusco Quechua[quz]
Primera Guerra Mundial kasqan tiempopin Biblia Estudiaqkunata qatiykacharqanku carcelkunapipas wisq’arqanku.
Rundi[rn]
Igihe Intambara ya mbere y’isi yose yariko ibica bigacika, Abatohoji ba Bibiliya benshi barashikiwe n’uruhamo rukaze bongera barapfungwa.
Romanian[ro]
În timpul Primului Război Mondial, mulţi Studenţi în Biblie au fost persecutaţi crunt şi întemniţaţi.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Intambara ya Mbere y’Isi Yose yari irimbanyije, Abigishwa ba Bibiliya benshi batotejwe mu buryo bwa kinyamaswa kandi barafungwa.
Sena[seh]
Pa Nkhondo Yakutoma Ya Dziko Yonsene Yapantsi, Anyakupfunza Bhibhlya azinji atcingwa mbaikhwa nkaidi.
Sango[sg]
Na ngoi so Kozo Bira so Amû Sese Kue angbâ lani ti kporo, a sara ye ti ngangu na gbâ ti aWamandango Bible na a bi ambeni na da ti kanga.
Slovak[sk]
Zúrila prvá svetová vojna a mnohí Bádatelia Biblie boli kruto prenasledovaní a väznení.
Slovenian[sl]
Ko je izbruhnila prva svetovna vojna, so mnoge Preučevalce Biblije kruto preganjali in zapirali.
Samoan[sm]
Na faafalepuipuiina ma fesagaʻia e le toʻatele Tagata Aʻoga o le Tusi Paia le tele o sauāga, ina ua gāpā le Taua Muamua a le Lalolagi.
Shona[sn]
Hondo Yenyika I payaitsviriridza, Vadzidzi veBhaibheri vakawanda vaitambudzwa zvoutsinye uye vaikandwa mumajeri.
Songe[sop]
Pababangile Ngoshi ya nsenga ishima ya kumpala, Balongi ba Bible babaadi bapombeshibwe ngofu na kwediibwa mu nkano.
Albanian[sq]
Ndërsa Lufta I Botërore shfrynte gjithë dufin e saj, shumë Studentë të Biblës u persekutuan egërsisht e u burgosën.
Serbian[sr]
Dok je besneo Prvi svetski rat, mnogi Istraživači Biblije su bili zatvarani i okrutno progonjeni.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten fu a Fosi Grontapufeti furu Bijbel Ondrosukuman kisi hebi frufolgu èn furu fu den go na strafu.
Swati[ss]
Njengobe iMphi Yelive Yekucala ichubeka, Bafundzi BeliBhayibheli labanyenti bahlangabetana nekuhlushwa lokunesibhuku kanye nekuboshwa.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea Pele ea Lefatše e ntse e kupa, Liithuti Tsa Bibele tse ngata li ile tsa hlorisoa hampe ’me tsa koalloa chankaneng.
Swedish[sv]
Medan första världskriget rasade blev många bibelforskare satta i fängelse och utsattes för grym förföljelse.
Swahili[sw]
Vita vya Kwanza vya Ulimwengu vilipozidi kupamba moto, Wanafunzi wengi wa Biblia waliteswa vikali sana na kutupwa gerezani.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போர் ஆரம்பித்த பிறகு, பைபிள் மாணாக்கர்கள் பலர் கடுமையாகத் துன்புறுத்தப்பட்டார்கள், சிறையிலும் தள்ளப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
మొదటి ప్రపంచ యుద్ధం జరుగుతున్న సమయంలో, చాలామంది బైబిలు విద్యార్థులు క్రూరంగా హింసించబడ్డారు, జైల్లో వేయబడ్డారు.
Tigrinya[ti]
ቀዳማይ ውግእ ዓለም ጻዕጺዑሉ ኣብ ዝነበረ እዋን፡ ብዙሓት ተመሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ብርቱዕ መስጐጕትን ማእሰርትን የጋጥሞም ነበረ።
Tiv[tiv]
Shighe u i lu nôngon Ityav mbi Tar Cii Mbi Hiihii mbira yughur yughur la, i lu tôvon Mbahenen Bibilo a ican tsung, shi wuhen ve ken purusu kpaa.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig I, maraming Estudyante ng Bibliya ang dumanas ng matinding pag-uusig at ibinilanggo.
Tetela[tll]
Etena kakalɔmaka Ta dia ntondo di’andja w’otondo, Ambeki wa Bible efula wakahomana l’ekakatanu wa wolo ndo wakadjama lo nkanu.
Tswana[tn]
Fa Ntwa ya Lefatshe ya I e ntse e fagile, bontsi jwa Baithuti ba Baebele ba ne ba bogisiwa setlhogo ba bo ba latlhelwa mo dikgolegelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu ya Nkhondu Yakwamba Yapacharu Chosi, Akusambira Bayibolo anandi angutombozgeka kweniso kumangika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Nkondo Yakusaanguna Yanyika Yoonse noyakali kulwanwa, Basikwiiya Bbaibbele banji bakapenzyegwa calunya alimwi akwaangwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni xtlawamaka xaPulana Guerra xLikalanka Katiyatni, lhuwa xLikgalhtawakgananin Biblia lu kaputsastalanika chu katamaknuka kpulachin.
Tsonga[ts]
Loko ku tlhekeka Nyimpi yo Sungula ya Misava, Swichudeni swo tala swa Bibele swi xanisiwe hi ndlela ya tihanyi swi tlhela swi pfaleriwa emakhotsweni.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a Yimpi yo Sangula ya Misava yi nga kari yi xakatsa, a Zigonzani zo tala za Biblia zi xanisilwe hi ndlela ya xapi zi tlhela zi valelwa paxweni.
Tumbuka[tum]
Apo Nkhondo Yakwamba ya Charu Chose yikaŵa mukati, Ŵasambiri ŵa Baibolo ŵanandi ŵakatambuzgika na kujalirika mu jele.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tupu ei te Taua Muamua a te Lalolagi, ne fe‵paki a Tino A‵koga i te Tusi Tapu e tokouke mo fakasauaga matagā kae ‵pei ki falepuipui.
Tahitian[ty]
A u‘ana ’i te Tama‘i rahi matamua, mea rahi o te Feia haapii Bibilia tei hamani-ino-hia e tei tuuhia i roto i te fare tapearaa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yakal li Baʼyel Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumile, epal Jchanolajeletik ta Vivliae lik yichʼik ilbajinel xchiʼuk laj yichʼik chukel.
Umbundu[umb]
Vokuenda Kuyaki Watete wa Pita Voluali, valua Vakuakulilongisa Embimbiliya va pita velambalalo, kuenda va kapiwa volokayike.
Venda[ve]
Musi Nndwa ya Shango ya U Thoma i vhukati, vhunzhi ha Vhagudi vha Bivhili vho tovholwa lwa tshiṱuhu nahone vha valelwa dzhele.
Makhuwa[vmw]
Okathi waatepa aya Ekhotto Yoopacerya ya Olumwenku, Alipa-oomusoma Biibiliya yaanilupatthiwa vootepexa-vo ni otthukweliwa.
Wolaytta[wal]
Koyro Alamiyaa Olay teeqqido wode Geeshsha Maxaafaa Tamaaretuppe darota wolqqaama yedetay gakkiis; qassi daroti qashettidosona.
Waray (Philippines)[war]
Durante han Girra ha Kalibotan l, damu nga Estudyante han Biblia an brutal nga ginlutos ngan ginpriso.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼUluaki Tau Fakamalamanei, neʼe lahi te Kau Ako ʼo Te Tohi-Tapu neʼe fakatagaʼi kovi pea mo pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Njengoko iMfazwe Yehlabathi I yayisiya iqina, aBafundi BeBhayibhile abaninzi batshutshiswa ngokukrakra bephoswa ngaphaya kwezitshixo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì ni wọ́n ṣe inúnibíni tó le koko sí, tí wọ́n sì jù sẹ́wọ̀n nígbà tí Ogun Àgbáyé Kìíní ń lọ lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le táan le Yáax Nojoch Baʼateltáambaloʼ yaʼab j-Xoknáaloʼob tiʼ le Bibliaoʼ sen chʼaʼpachtaʼaboʼob yéetel kʼaʼaloʼob cárcel.
Cantonese[yue]
第一次世界大战期间,圣经研究者当中有啲遭受到残酷嘅迫害,有啲仲俾人韫咗入监。
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi jma cayuniná Primera Guerra Mundial que binni, laaca nabé feu modo guzanándacabe ca Binni Ruundaʼ Biblia ne biseguyoocabe stale de laacaʼ.
Chinese[zh]
第一次世界大战期间,圣经研究者中有的遭到残酷的迫害,有的被关在监里。
Zande[zne]
Ti regbo gu Bambata Vura Nga ga Zegino, dungu Abawiriki Ziazia Kekeapai agbiatiyo na arungosiro ni bakiakia na i ki kisi aguyo ku bambukiso yo.
Zulu[zu]
Njengoba iMpi Yezwe I iviva, abaFundi BeBhayibheli abaningi bashushiswa ngonya bavalelwa nasemajele.