Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V roce 1792 byla ve Francii všem občanům uložena povinnost civilního sňatku na základě zásady, že „občan patří státu, bez ohledu na náboženství“.
Greek[el]
Ένας Γαλλικός νόμος του 1792 έκαμε την πολιτική τελετή υποχρεωτική για όλους τους πολίτας με την αρχή ότι «ο πολίτης ανήκει στο Κρατος, ασχέτως θρησκείας.»
English[en]
A French law of 1792 made the civil ceremony obligatory upon all citizens on the principle that “the citizen belongs to the state, irrespective of religion.”
Spanish[es]
Una ley francesa de 1792 hizo obligatoria la ceremonia civil para todos los ciudadanos según el principio de que “el ciudadano pertenece al Estado, prescindiendo de la religión.”
Finnish[fi]
Vuoden 1792 laki Ranskassa teki siviilivihkimisen pakolliseksi kaikille kansalaisille sen periaatteen mukaan, että kansalainen kuuluu valtiolle uskontoon katsomatta”.
French[fr]
En France, c’est en 1792 qu’une loi rendit obligatoire pour tous les citoyens la cérémonie civile en vertu du principe que “le citoyen appartient à l’État indépendamment de la religion”.
Italian[it]
Una legge francese del 1792 rese obbligatoria la cerimonia civile per tutti i cittadini in base al principio secondo cui “il cittadino appartiene allo Stato, a prescindere dalla religione”.
Japanese[ja]
1792年にフランスで制定された一つの法律は,「市民は宗教のいかんにかかわらず国家に属す」との原則に立って,全市民に民事的儀式を行なう義務を課した。(「
Korean[ko]
1792년의 ‘프랑스’ 법은 “시민은 종교에 관계 없이 국가에 속한다”는 원칙 아래 민사 혼인식을 모든 시민들에게 의무화하였다.
Portuguese[pt]
Uma lei francesa de 1792 tornou a cerimônia civil obrigatória para todos os cidadãos baseando-se no princípio de que “o cidadão pertence ao Estado, sem consideração de religião”.
Romanian[ro]
In anul 1792 o lege în Franţa a făcut cununia civilă obligatorie pentru toţi cetăţenii, bazaţi pe principiul că „cetăţeanul, indiferent de religie, aparţine statului“.
Slovenian[sl]
Leta 1792 je Francija z zakonom naložila vsem državljanom civilno poroko kot dolžnost, oprto na temeljno načelo, da »pripada državljan državi ne glede na religijo.«
Swedish[sv]
En fransk lag av år 1792 gjorde den borgerliga ceremonin obligatorisk för alla medborgare i enlighet med principen att ”medborgaren tillhör staten, oavsett religion”.