Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf diese Glühwürmchen Bezug nehmend, heißt es in der Life Nature Library: „An der Decke über einem unterirdischen Fluß in den Waitomo-Höhlen auf Neuseeland wird durch das Glühen Tausender leuchtender Larven, die seidene Fäden wie Angelleinen herabhängen lassen, ein gestirntes Universum unter der Erde geschaffen.
Greek[el]
Αναφερόμενη σ’ αυτές τις πυγολαμπίδες, η Βιβλιοθήκη της Φύσεως του Λάιφ γράφει: «Ένα έναστρο στερέωμα υπογείως δημιουργείται στην οροφή πάνω από ένα υπόγειο ποταμό στις Σπηλιές Γουαϊτόμο της Νέας Ζηλανδίας από τη λάμψι που παράγουν χιλιάδες φωτεινές κάμπιες, που κρεμούν μεταξωτές κλωστές σαν πετονιές.
English[en]
Referring to these glowworms, Life Nature Library writes: “A starry universe underground is created on the ceiling above a subterranean river in New Zealand’s Waitomo Caves by the glow of thousands of luminous larvae which trail silken threads down like fishing lines.
Spanish[es]
Refiriéndose a estas luciérnagas, la Biblioteca de la Naturaleza de Life dice: “Se crea un estrellado universo subterráneo sobre el cielo raso de un río subterráneo en las Cuevas de Waitomo en Nueva Zelanda por medio de la luz de miles de larvas luminosas que dejan colgar hilos de seda como cañas de pescar.
Finnish[fi]
Life Nature Library -sarjaan kuuluvassa teoksessa kerrotaan näistä kiiltomadoista: ”Tuhannet valoa synnyttävät toukat, jotka laskevat silkkisiä rihmoja riippumaan ongensiimojen tavoin, luovat hehkullaan maanalaisen tähtitaivaan Uuden-Seelannin Waitomo-luolien maanalaisen joen ylle.
French[fr]
À propos de ces vers luisants, dans la collection Nature, publiée par Life, on peut lire : “En Nouvelle-Zélande, dans les grottes de Waitomo, une rivière souterraine est surmontée d’une voûte étoilée formée par des milliers de larves luminescentes. Ces larves, laissent pendre des fils de soie semblables à des lignes de pêche.
Italian[it]
Riferendosi a queste lucciole, la Biblioteca della Natura di Life scrive: “Uno stellato universo sotterraneo è creato sulle volte di un fiume sotterraneo nelle caverne di Waitomo della Nuova Zelanda dal bagliore di migliaia di larve luminose che filano fili di seta che lasciano pendere come reti da pesca.
Japanese[ja]
これらのツチボタルについて,ライフ誌の「ネイチュア・ライブラリー」は次のように述べています。「 ニュージーランドのウェイトモ洞くつの中を流れる川の上の天井には,何千という発光幼虫の光によって,地下の星の世界がつくり出される。
Korean[ko]
이들 형광벌레에 대해 「라이프」지의 ‘자연 총서’에서는 이렇게 기술하였다. “‘뉴질랜드’의 ‘와이토모’ 동굴 속에 있는 지하 하천의 천정에서 지하의 반짝이는 우주를 볼 수 있다. 그것은 수많은 형광 유충들에 의해 이루어지는 것이다.
Norwegian[nb]
I en bokserie som er utgitt av bladet Life, sies det om disse larvene: «Gløden fra tusenvis av lysende larver som slynger ut silketråder som fiskesnører, skaper et stjernebesatt univers under jordens overflate i taket over en underjordisk elv i Waitomohulene på New Zealand.
Dutch[nl]
Met betrekking tot deze insekten stond er in Life Nature Library: „Een gloed van duizenden lichtende larven schept tegen het plafond van een van de Waitomogrotten in Nieuw-Zeeland een ’met sterren bezaaid’ ondergronds universum boven een onderaardse rivier, terwijl de zijdeachtige draden van de larven als vislijnen naar beneden hangen.
Portuguese[pt]
Referindo-se a estes vaga-lumes, escreve a Biblioteca da Natureza de Life: “Um universo estrelado subterrâneo é criado no teto sobre um rio subterrâneo das Cavernas Waitomo da Nova Zelândia pelo reluzir de milhares de larvas luminosas que deixam cair linhas sedosas como se foram linhas de pescar.
Swedish[sv]
Angående dessa lysmaskar heter det i Life Nature Library: ”Ett stjärnefyllt universum i underjorden frambringas i taket ovanför en underjordisk flod i Waitomogrottorna på Nya Zeeland tack vare det glödande skenet från tusentals självlysande larver, vilka sänker ner silkestrådar likt metrevar.