Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nederlandske regering foreslaar derfor, at det praejudicielle spoergsmaal besvares saaledes, at EF-retten ikke er til hinder for en national ordning, som kraever, at det paagaeldende osteprodukt skal opfylde visse krav saasom de i Stresa-konventionen og Codex Alimentarius angivne, for at kunne paafoeres varebetegnelsen .
German[de]
Auf die Frage sei daher zu beantworten, daß das Gemeinschaftsrecht staatlichen Rechtsvorschriften nicht entgegenstehe, die die Erlaubnis zur Verwendung einer bestimmten Bezeichnung für Käse davon abhängig machten, daß dieser eine bestimmte Beschaffenheit aufweise, wie sie namentlich im Übereinkommen von Stresa und im Codex alimentarius angegeben sei .
Greek[el]
Για το λόγο αυτό προτείνει να δοθεί στο ερώτημα απάντηση υπό την έννοια ότι το κοινοτικό δίκαιο δεν εμποδίζει τις εθνικές διατάξεις να εξαρτούν τη χρήση μιας εμπορικής ονομασίας τυριού από την τήρηση ορισμένων χαρακτηριστικών όπως, για παράδειγμα, τα αναφερόμενα στη Σύμβαση του Stresa και στον "Codex Alimentarius".
English[en]
It therefore proposes that the question should be answered along the lines that Community law does not prohibit national provisions which allow a name to be used for cheese only if certain characteristics are complied with such as those stipulated inter alia in the Stresa Convention and the Codex Alimentarius .
Spanish[es]
Así pues, propone que se conteste a la cuestión en el sentido de que el Derecho comunitario no prohíbe las disposiciones nacionales que permiten el empleo de una denominación para un queso sólo en el caso de que se cumplen determinadas características, como inter alia, las estipuladas en el Convenio de Stresa y el Codex alimentarius.
French[fr]
Il propose donc de répondre à la question en ce sens que le droit communautaire ne fait pas obstacle à des dispositions nationales qui soumettent l' utilisation d' une dénomination de fromage au respect de certaines caractéristiques telles que celles qui sont indiquées notamment dans la convention de Stresa et dans le "Codex Alimentarius ".
Italian[it]
Il governo olandese pertanto propone di risolvere la questione pregiudiziale nel senso che il diritto comunitario non osta a norme nazionali che consentano l' uso di una denominazione per il formaggio solo a condizione che vengano rispettate talune caratteristiche come, tra l' altro, quelle indicate nella convenzione di Stresa e nel Codex Alimentarius .
Dutch[nl]
De Nederlandse regering geeft dan ook in overweging op de vraag te antwoorden, dat het gemeenschapsrecht zich niet verzet tegen nationale bepalingen die het gebruik van een benaming voor kaas afhankelijk maken van het voldoen aan bepaalde karakteristieken, zoals neergelegd in de Overeenkomst van Stresa respectievelijk de Codex Alimentarius .
Portuguese[pt]
Propõe, portanto, que a resposta à questão seja no sentido de que o direito comunitário não se opõe a disposições nacionais que apenas permitem a utilização de uma denominação de queijo quando este possua determinadas características, como as estipuladas, "inter alia", na convenção de Stresa e no "Codex Alimentarius".