Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По време на съдебното заседание на 30 ноември 2007 г. той заявява, че съпругата му, също германска гражданка, е бременна.
Czech[cs]
Na jednání dne 30. listopadu 2007 prohlásil, že jeho manželka, která má také německé státní občanství, je těhotná.
Danish[da]
I retsmødet den 30. november 2007 oplyste sagsøgeren i hovedsagen, at hans hustru, der ligeledes er tysk statsborger, var gravid.
German[de]
November 2007 hat er erklärt, dass seine Ehefrau, die ebenfalls deutsche Staatsangehörige ist, schwanger sei.
Greek[el]
Κατά τη δημόσια συνεδρίαση της 30ής Νοεμβρίου 2007, ο D. Wolzenburg δήλωσε ότι η σύζυγός του, επίσης γερμανικής ιθαγενείας, είναι έγκυος.
English[en]
At the hearing of 30 November 2007, he stated that his wife, also a German national, was pregnant.
Spanish[es]
En la vista de 30 de noviembre de 2007, declaró que su esposa, de nacionalidad alemana al igual que el Sr.
Estonian[et]
30. novembril 2007. aastal toimunud kohtuistungil teatas ta, et tema abikaasa, kes on samuti Saksamaa kodanik, ootab last.
Finnish[fi]
Hän ilmoitti 30.11.2007 pidetyssä istunnossa, että hänen puolisonsa, joka on niin ikään Saksan kansalainen, oli raskaana.
French[fr]
Il a déclaré, lors de l’audience du 30 novembre 2007, que son épouse, également de nationalité allemande, était enceinte.
Hungarian[hu]
A 2007. november 30‐i tárgyaláson közölte, hogy házastársa – aki szintén német állampolgár – várandós.
Italian[it]
Durante l’udienza del 30 novembre 2007 dichiarava che sua moglie, anch’essa di nazionalità tedesca, era in stato interessante.
Latvian[lv]
2007. gada 30. novembra tiesas sēdē viņš paziņoja, ka viņa laulātā, kurai arī ir Vācijas pilsonība, ir grūtniecības stāvoklī.
Maltese[mt]
Waqt is-seduta tat-30 ta’ Novembru 2007, huwa ddikjara li martu, li hija wkoll ta’ nazzjonalità Ġermaniża, kienet tqila.
Dutch[nl]
Ter terechtzitting van 30 november 2007 heeft hij verklaard dat zijn echtgenote, eveneens van Duitse nationaliteit, zwanger was.
Polish[pl]
Podczas rozprawy, która miała miejsce w dniu 30 listopada 2007 r., oświadczył, że jego małżonka, będąca również obywatelką niemiecką, jest w ciąży.
Portuguese[pt]
Na audiência de 30 de Novembro de 2007, comunicou que a sua mulher, que tem, igualmente, a nacionalidade alemã, estava grávida.
Romanian[ro]
În ședința din 30 noiembrie 2007, a declarat că soția sa, de asemenea de cetățenie germană, este însărcinată.
Slovak[sk]
Na pojednávaní 30. novembra 2007 vyhlásil, že jeho manželka, ktorá tiež má nemecké štátne občianstvo, je tehotná.
Slovenian[sl]
Na obravnavi 30. novembra 2007 je izjavil, da je njegova žena, prav tako nemška državljanka, noseča.
Swedish[sv]
Vid förhandlingen den 30 november 2007 uppgav Dominic Wolzenburg att hans maka, som också är tysk medborgare, var gravid.