Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ፣ ኤቫ የሚያስደስት ግኝት አገኘች፤ እስካሁን ከምታውቃቸው ሰዎች ሁሉ የወላጅ አክርስቷ ሮስ የበለጠ ደስተኛ ሆና አገኘቻት።
Bulgarian[bg]
С времето Ева направила изненадващо откритие: Старата леля Роуз изглеждала най-щастливият човек, когото познавала!
Cebuano[ceb]
Sa hinay-hinay, dunay katingalahang nadiskubrehan si Eva: Si Tiya Rose morag posible nga maoy labing malipayon nga tawo nga iyang nakaila sukad!
Czech[cs]
Za čas Eva zjistila něco překvapivého: prateta Róza byla možná ten nejšťastnější člověk, kterého znala!
Danish[da]
Efterhånden opdagede Eva noget overraskende: Grandtante Rose var måske den lykkeligste person, hun nogensinde havde mødt!
German[de]
Mit der Zeit machte Eva eine überraschende Entdeckung: Großtante Rose war womöglich der glücklichste Mensch, den sie je kennengelernt hatte!
Greek[el]
Με τον καιρό, η Ίβα έκανε μία εκπληκτική ανακάλυψη: Η θεία Ρόουζ ήταν πιθανότατα το πιο ευτυχισμένο άτομο που είχε γνωρίσει ποτέ!
English[en]
Over time, Eva made a surprising discovery: Great-Aunt Rose was quite possibly the happiest person she had ever known!
Spanish[es]
Con el tiempo, Eva hizo un descubrimiento sorprendente: ¡la tía abuela Rosa era probablemente la persona más feliz que había conocido jamás!
Estonian[et]
Aja möödudes tegi Eva üllatava avastuse: vanatädi Rose oli tõenäoliselt kõige õnnelikum inimene, keda ta tundis!
Finnish[fi]
Ajan kuluessa Eva teki yllättävän havainnon: isotäti Rose oli aivan mahdollisesti onnellisin hänen koskaan tuntemansa ihminen!
Fijian[fj]
Toso na gauna, a kurabui o Eva ena nona mai kila: Ni o Nei Levu Rosi sa dua dina na tamata mamarau e se qai bau kila vakadua!
French[fr]
Avec le temps, la fillette fit une étonnante découverte : la tante Rose était probablement la personne la plus heureuse qu’elle ait jamais connue !
Guarani[gn]
Ára ohasávo, Eva ojapo peteĩ descubrimiento hechapyrãva: ¡ Tia abuela Rosa ha’e yvypóra ovy’avéva ha’e oikuaava’ekue araka’eve!
Fiji Hindi[hif]
Jaise din beette gaye, Eva ne ek ashcharyejanak baat jaani: Par-Mausi Rose shaayad sabse zyaada khush insaan thi uski nazar mein!
Hmong[hmn]
Sij hawm dhau mus es Eva tau paub txog ib qho uas nws xav tsis thoob: Niam Tais Rose yog ib tug poj niam zoo siab tshaj txhua tus uas nws ntsib dhau los!
Croatian[hr]
S vremenom je Eva iznenađujuće otkrila: praujna Rose je vrlo vjerojatno najsretnija osoba koju je ikada upoznala!
Hungarian[hu]
Eva idővel meglepő felfedezést tett: Meglehet, hogy Rose néni a legboldogabb ember, akit ő valaha is ismert!
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում Եվան զարմանալի բացահայտում արեց. միանգամայն հնարավոր էր, որ մեծ մորաքույր Ռոզը իր ճանաչած ամենաերջանիկ մարդն էր։
Indonesian[id]
Seiring berjalannya waktu, Eva terkejut mengetahui: Bibi Rose barangkali orang yang paling bahagia yang pernah dia kenal!
Icelandic[is]
Með tímanum komst Eva að nokkru óvæntu: Rósa frænka var mjög sennilega hamingjusamasta manneskjan sem hún hafði nokkru sinni þekkt!
Italian[it]
Col passare del tempo, Eva fece una scoperta sorprendente: la prozia Rose era molto probabilmente la persona più felice che avesse mai conosciuto!
Japanese[ja]
やがて,エバは驚くべき発見をしました。 ローズおばさんはエバが知っている中でおそらく一番幸せな人だと分かったのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in hoonal, li xEva kixtaw jun sachb’a-ch’oolejil na’leb’: li xRose a’an tana’ li ani q’axal wi’chik sa xch’ool sa’ xyanqeb’ chixjunil li kristiaan nawb’il xb’aan!
Khmer[km]
យូរៗទៅ អេវ៉ា បាន រកឃើញ រឿង ដ៏ ភ្ញាក់ផ្អើល ៖ អ៊ំស្រី កុលាប គឺជា មនុស្ស សប្បាយ រីករាយ បំផុត តាម ដែល នាង ធ្លាប់ ដឹង !
Korean[ko]
시간이 흐르면서, 에바는 놀라운 사실 하나를 발견했습니다. 그것은 바로 로즈 할머니는 에바가 아는 사람 중 가장 행복한 사람이라는 것이었습니다!
Lao[lo]
ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ນາງ ອີວາ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປະຫລາດ ໃຈ: ປ້າ ໂຣສ໌ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ນາງ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ!
Lithuanian[lt]
Laikui bėgant Eva padarė netikėtą atradimą: tetulė Rouz greičiausiai buvo pats laimingiausias jos pažinotas žmogus!
Latvian[lv]
Pēc kāda laika Eva veica pārsteidzošu atklājumu: tante Roza pilnīgi iespējams, bija laimīgākais cilvēks, kādu viņa jebkad ir pazinusi!
Malagasy[mg]
Nahita zavatra nahavariana i Eva rehefa nandeha ny fotoana: I Bebe Rose no azo eritreretina ho olona faran’izay faly fantany hatramin’izay!
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрөх тусам Ева авга эгч Рөүз өөрийнх нь таньдаг хүмүүсээс хамгийн аз жаргалтай нь байж магадгүй гэсэн хачирхалтай дүгнэлтэд хүрчээ.
Malay[ms]
Lambat laun, Eva mendapat tahu sesuatu yang mengejutkan: Mak Cik Rose mungkin adalah orang yang paling gembira yang dia pernah kenali!
Maltese[mt]
Maż-żmien, Eva skopriet xi ħaġa mill-aktar sorprendenti. Probabbli li z-Zija Rose kienet l-aktar persuna ferħana li qatt iltaqgħet magħha!
Norwegian[nb]
Med tiden oppdaget Eva noe overraskende: Grandtante Rose var kanskje den lykkeligste person hun noensinne hadde kjent!
Dutch[nl]
Na verloop van tijd deed Eva een verrassende ontdekking: tante Rose was misschien wel de gelukkigste persoon die ze ooit gekend had!
Navajo[nv]
Náás hoolzhíshdi, Eva yaa’ akó niizį́į́’: Bimá-yazhí sąní Rose daats’í ts’ídi aláadi asdzáni ayóó bił hózhǫ́.
Papiamento[pap]
Ku tempu, Eva a diskubrí algu sorpresivo: Tanta Grandi Rose tabata kasi sigur e persona mas felis ku el a yega di konosé!
Polish[pl]
Z biegiem czasu Ewa dokonała zadziwiającego odkrycia — prawdopodobnie ciotka Rose była najszczęśliwszą osobą, jaką znała!
Pohnpeian[pon]
Ansou werei, Eva ahpw diarada mehkot kapwuriamwei ehu: me Ulepe-Laud Rohs wia aramas nsanamwahu men.
Portuguese[pt]
Com o passar do tempo, Eva fez uma descoberta surpreendente: A tia-avó Rose foi muito provavelmente a pessoa mais feliz que ela já havia conhecido!
Romanian[ro]
Cu timpul, Eva a făcut o descoperire surprinzătoare: mătuşa Rose era probabil cea mai fericită persoană pe care o cunoscuse vreodată!
Russian[ru]
Со временем Ева сделала удивительное открытие: двоюродная бабушка Роза, вероятно, самый счастливый человек из всех, кого она знала.
Samoan[sm]
I le aluga o taimi, sa maua ai e Eva se mea ofoofogia: o Aunty Rosa o se tagata sa matua sili lea ona fiafia ua ia iloaina!
Serbian[sr]
Временом је Ева дошла до изненађујућег открића: Баба-тетка Роуз је врло вероватно била најсрећнија особа коју је икада упознала!
Swedish[sv]
Med tiden gjorde Eva en förvånande upptäckt: Gammelmoster Rose var kanske den gladaste människa hon någonsin känt!
Swahili[sw]
Baada ya muda, Eva aligundua jambo la kushangaza: Kulikuwa na uwezekano kuwa Shangazi Mkubwa Rose alikuwa mtu mwe furaha kubwa sana ambaye alikuwa amewahi kumfahamu.
Thai[th]
เมื่อเวลาผ่านไป เอวาค้นพบบางสิ่งที่น่าประหลาดใจ คุณยายโรสน่าจะเป็นคนที่มีความสุขที่สุดเท่าที่เธอเคยรู้จักมา!
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga araw, may nakamamanghang natuklasan si Eva: Si Tiya Rose na yata ang pinakamasayang taong nakilala niya!
Tongan[to]
ʻI he fakalau atu e taimí, ne toki ʻilo ʻe ʻEva ha meʻa taʻeʻamanekina: Mahalo ko Losé ko e tokotaha fiefia taha ia kuo faifaiangé peá ne ʻiloʻi!
Tahitian[ty]
A tere noa ai te tau, ua roaa ia Eva te hoê iteraa maere : e mea papû roa e, o te tupuna vahine fetii Rose te taata oaoa roa a’e ta’na i mâtau !
Ukrainian[uk]
З часом Єва зробила несподіване відкриття: двоюрідна бабуся Роуз була, можливо, найщасливішою людиною, яку вона тільки знала!
Vietnamese[vi]
Dần dần, Eva khám phá ra một điều bất ngờ: Bà Dì Rose có thể là người hạnh phúc nhất mà em ấy biết được!
Chinese[zh]
经过一段时间后,伊娃诧异地发现:萝丝姨婆很可能是她所认识最快乐的人。