Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Този закон предвижда, че той има право освен това да ги предаде на трето лице, по искане на страната, или да ги даде за съхранение на съд или друг орган за целите на нотариалното удостоверяване.
Czech[cs]
Tento zákon stanoví, že notář má rovněž pravomoc předat na žádost strany tyto hodnoty třetí osobě nebo je uložit do soudní úschovy či do úschovy jiného orgánu při přípravě notářského zápisu a v souvislosti s ním.
Danish[da]
Notarer har i henhold til denne lov ligeledes kompetence til på en parts anmodning herom at overdrage sådanne værdier til tredjemænd eller deponere dem ved en ret eller en anden myndighed, når et notarialdokument forberedes og i forbindelse hermed.
German[de]
Dieses Gesetz sieht vor, dass er bei der Vorbereitung einer notariellen Urkunde oder im Zusammenhang damit auf Antrag einer Partei auch für die Herausgabe solcher Wertsachen an einen Dritten oder für ihre Hinterlegung bei einem Gericht oder einer anderen Behörde zuständig ist.
Greek[el]
Ο ως άνω νόμος προβλέπει ότι ο συμβολαιογράφος είναι επίσης αρμόδιος για την εκποίηση, κατόπιν αιτήματος ενδιαφερομένου, των ως άνω στοιχείων σε τρίτο, ή για την κατάθεσή τους ενώπιον δικαστηρίου ή άλλης αρχής κατά την κατάρτιση συμβολαιογραφικής πράξεως και σε σχέση με αυτήν.
English[en]
That law provides that notaries are also competent to assign, at the request of a party, those items to a third party or to deposit them with a court or other authority when preparing a notarial instrument and in connection therewith.
Spanish[es]
Dicha Ley establece que también será competente, a petición de parte, para cederlos a un tercero o consignarlos ante un órgano jurisdiccional o ante otra autoridad con motivo de la preparación de un documento notarial y en relación con él.
Finnish[fi]
Tässä laissa säädetään, että notaarilla on myös toimivalta luovuttaa asianosaisen vaatimuksesta tällaisia arvopapereita kolmannelle osapuolelle tai siirtää ne talletettaviksi tuomioistuimelle tai muulle viranomaiselle niihin liittyvän notaarin vahvistaman asiakirjan valmistelemisen yhteydessä.
French[fr]
Cette loi prévoit qu’il est également compétent pour céder, à la demande d’une partie, de telles valeurs à un tiers ou de les mettre en dépôt auprès d’un tribunal ou d’une autre autorité lors de la préparation d’un acte notarié et en rapport avec celui-ci.
Croatian[hr]
Taj zakon određuje da on također može na zahtjev jedne od stranaka ustupiti te vrijednosti trećoj osobi ili položiti ih u sudski polog ili polog kod drugog javnog tijela prilikom pripremanja javnobilježničkog akta ili u vezi s njim.
Hungarian[hu]
Ez a törvény előírja, hogy valamely fél felkérésére az ilyen értékeket közjegyzői okirat készítése során és azzal összefüggésben harmadik személy részére átadhatja, illetőleg bíróságnál vagy más hatóságnál letétbe helyezheti.
Italian[it]
Detta legge dispone che il notaio è competente anche a consegnare, su domanda di una parte, tali valori ad un terzo o di depositarli presso un giudice o presso un’altra autorità in occasione della predisposizione di un atto notarile e in rapporto ad esso.
Lithuanian[lt]
Šiame įstatyme numatyta, kad šalies prašymu ruošdamas notarinį aktą arba esant ryšiui su tokiu aktu jis taip pat gali perleisti tokį turtą tretiesiems asmenims arba perduoti juos į teismo ar kitos viešosios institucijos depozitą.
Latvian[lv]
Šajā likumā ir paredzēts, ka viņa kompetencē ir arī notariālā akta sagatavošanas laikā vai saistībā ar šādu aktu pēc kādas puses lūguma nodot šādas vērtības trešajai personai vai tās nodot glabājumā kādai tiesai vai kādai citai iestādei.
Maltese[mt]
Din il-liġi tipprevedi li dan huwa kompetenti wkoll, fuq it-talba ta’ parti, jassenja tali valuri lil terz jew jiddepożitahom f’qorti jew ma awtorità oħra waqt it-tħejjija ta’ att notarili u li jkun relatat magħhom.
Dutch[nl]
Volgens deze wet is hij eveneens bevoegd om op verzoek van een partij dergelijke waarden aan een derde over te dragen of ze tijdens de voorbereiding van een notariële akte en in het kader daarvan aan een rechterlijke instantie of een andere autoriteit in depot te geven.
Polish[pl]
Ustawa ta przewiduje, że jest on również właściwy, aby zbyć, na wniosek strony, owe przedmioty osobie trzeciej lub złożyć je do depozytu sądowego albo depozytu prowadzonego przez inny organ przy przygotowywaniu aktu notarialnego i w związku z nim.
Portuguese[pt]
Esta lei prevê que o notário é igualmente competente para, a pedido de uma parte, ceder esses valores a um terceiro ou para os depositar num tribunal ou numa autoridade no momento da preparação de um documento notarial e em relação com este.
Romanian[ro]
Legea prevede că notarul este competent de asemenea pentru a ceda, la cererea unei părți, astfel de valori către un terț sau pentru a le depune în depozit la o instanță judecătorească sau la o altă autoritate, cu ocazia pregătirii unui act notarial și în legătură cu acesta.
Slovak[sk]
Tento zákon stanovuje, že notár má taktiež právomoc postúpiť na žiadosť účastníka takéto hodnoty tretím osobám, alebo ich uložiť do súdnej úschovy alebo do úschovy inému orgánu pri príprave notárskej zápisnice a v súvislosti s ňou.
Slovenian[sl]
Ta zakon določa, da je pristojen tudi, da na zahtevo stranke te predmete izroči tretji osebi ali jih da v hrambo sodišču ali drugemu organu, ko sestavi notarsko listino in v povezavi z njo.
Swedish[sv]
I denna lag föreskrivs att en notarie även är behörig att, på begäran av en part, överlämna sådana värden till en tredje man eller nedsätta dem vid en domstol eller en annan myndighet i samband med att han eller hon upprättar en notariatshandling och med anledning av denna.