Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dan moontlik om ’n “onbetwisbare sedewet” te vind of om volgens “algemeen aanvaarde sedewette” te lewe?
Amharic[am]
ታዲያ “ትክክለኛ የሆነ የሥነ ምግባር ደንብ” ማግኘት ወይም ‘ሰፊ ተቀባይነት ባገኙ የሥነ ምግባር ደንቦች’ መመራት ይቻል ይሆን?
Arabic[ar]
فهل يمكن ايجاد «مجموعة شرائع ادبية ثابتة لا تعتمد صوابيتها على الآراء الشخصية»، او بعبارة اخرى، هل يمكن ان توجّه حياتنا «شرائع ادبية جامعة»؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, posible daw na makanompong nin “totoong makatanosan na pamantayan sa moral” o mamuhay oyon sa “pangkagabsan na mga ley sa moral”?
Bulgarian[bg]
Дали е възможно тогава да намерим „обективно истинни морални принципи“ и да живеем според „универсални морални закони“?
Bangla[bn]
তা হলে, ‘নিরপেক্ষভাবে সত্য নৈতিক মান’ খুঁজে পাওয়া বা ‘সর্বজনীন নৈতিক আইনগুলোর’ দ্বারা জীবনযাপন করা কি সম্ভব?
Cebuano[ceb]
Nan, posible bang makaplagan ang “di-mapihigong tinuod nga kalagdaan sa moral” o masunod ba sa kinabuhi ang “moral nga mga balaod sa kadaghanan”?
Czech[cs]
Je tedy možné najít ‚objektivně správný soubor morálních měřítek‘ a žít podle „univerzálních morálních zákonů“?
Danish[da]
Er det muligt at finde „objektivt set sande moralprincipper“ eller at leve efter „universelle morallove“?
German[de]
Ist es denn überhaupt möglich, eine „objektiv richtige Ethik“ zu finden oder nach „allgemeingültigen Moralgesetzen“ zu leben?
Ewe[ee]
Ekema ɖe míate ŋu akpɔ ‘agbenɔnɔ ŋuti se vavãwo’ alo anɔ agbe ɖe ‘xexeme katã ƒe sewo’ nua?
Efik[efi]
Mmọdo, ndi ẹkeme ndinyene “ata eti ido uwem,” mîdịghe, ndi ẹkeme ndinyene “eti edumbet oro kpukpru owo” ẹdade ẹdu uwem?
Greek[el]
Είναι δυνατόν, λοιπόν, να βρούμε έναν «αντικειμενικά αληθινό ηθικό κώδικα» ή να ζούμε σύμφωνα με “παγκόσμιους ηθικούς νόμους”;
English[en]
Is it possible, then, to find an “objectively true moral code” or to live by “universal moral laws”?
Spanish[es]
¿Es posible, entonces, hallar un código moral “objetivamente verdadero”, unas leyes morales universales?
Estonian[et]
Kas on siis võimalik leida „vaieldamatult õiget moraalikoodeksit” või „üldtunnustatud moraaliseadusi”?
Finnish[fi]
Onko sitten mahdollista löytää ”objektiivisesti oikeita moraalisääntöjä” tai elää ”yleismaailmallisten moraalilakien” mukaan?
Fijian[fj]
Ena rawa ni kunei e dua na “ivakatagedegede dodonu” se muri ga na “lawa e ciqomi raraba”?
French[fr]
Est- il donc possible de trouver un “ code moral établi et objectivement juste ” ou de vivre selon des “ lois morales universelles ” ?
Ga[gaa]
Belɛ, ani wɔbaanyɛ wɔná “jeŋba he mlai diɛŋtsɛ ni nɔ bɛ” loo wɔbaanyɛ wɔná “jeŋba kpakpa he mlai ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ he fɛɛ he” koni wɔkɛba wɔjeŋ?
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kunea “te aroaro ni maiu ae eti ae kateaki ibukia aomata ni kabane” ke ni maiuakina “te anua ni maiu ae raoiroi ae taabangaki”?
Gun[guw]
To whelọnu lo, be e yọnbasi nado mọ “nujinọtedo walọ dagbe tọn dejidego” kavi nado hodo ‘nujinọtedo walọ dagbe tọn he tin na mẹlẹpo’ de ya?
Hebrew[he]
לאור זאת, האם ניתן למצוא ”קוד מוסרי יציב ואמיתי באופן אובייקטיבי” או לחיות על־ פי ”חוקי מוסר אוניברסאליים”?
Hiligaynon[hil]
Posible bala, kon amo, nga makakita sing “isa lamang ka talaksan sang mga prinsipio” ukon magkabuhi suno sa “isa lamang ka talaksan sang maayo kag malain”?
Croatian[hr]
Stoga, je li moguće pronaći ‘objektivno gledano ispravne moralne vrijednosti’ odnosno živjeti po ‘općim moralnim zakonima’?
Hungarian[hu]
Akkor hát vannak ilyen „tárgyilagosan igaznak ítélt értékek”, és képes az ember „egyetemes erkölcsi törvények” szerint élni?
Armenian[hy]
Մի՞թե հնարավոր չէ գտնել «օբյեկտիվորեն ճշմարիտ բարոյական օրենքներ», ապրել «համընդհանուր բարոյական չափանիշներով»։
Indonesian[id]
Maka, mungkinkah kita menemukan suatu ’kaidah moral yang secara objektif benar’ atau hidup selaras dengan ”hukum-hukum moral universal”?
Igbo[ig]
Ebe ọ dị otú ahụ, mmadụ ò nwere ike ịchọta “ụkpụrụ ndị ziri nnọọ ezi” ma ọ bụ gbasoo “iwu ndị zuru ụwa ọnụ na-achịkwa omume”?
Iloko[ilo]
Posible kadi ngarud a makasaraktayo iti “awan idumdumana nga umiso a pagannurotan maipapan iti moralidad” wenno posible ngata a makapagbiagtayo maitunos kadagiti “sapasap a linteg maipapan iti moralidad”?
Italian[it]
È possibile, allora, trovare un ‘codice morale oggettivamente vero’ o seguire “leggi morali universali”?
Japanese[ja]
では,『客観的に見て正しい道徳規範』を見つける,あるいは「普遍的な道徳律」に従って生きることは可能でしょうか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია „ნამდვილი ზნეობრივი ნორმების“ პოვნა ან „საყოველთაოდ მიღებული ზნეობრივი კანონების“ თანახმად ცხოვრება?
Korean[ko]
그러면 ‘객관적으로 참된 도덕규범’을 찾거나 “보편적인 도덕법”에 따라 사는 것이 가능합니까?
Lingala[ln]
Na yango, bato bakoki mpenza kozala na “mitinda ya malamu oyo emonani polele ete yango nde ebongi”?
Lozi[loz]
Kono kana kikuli “likuka ze nde” za kona ku fumanwa kamba kana batu kaufela ba kona ku ba ni “likuka ze swana”?
Lithuanian[lt]
Ar įmanoma šiais laikais atrasti šitas „visais požiūriais teisingas dorovės normas“ bei gyventi pagal „visuotinį dorovės įstatymą“?
Luba-Lulua[lua]
Kudiku mushindu wa kupeta “mikenji milelela ya bikadilu bimpe” anyi wa kutumikila “mikenji ya bikadilu bimpe bua bantu bonso”?
Luvale[lue]
Kutala tunahase kulinangula kupwa “[na]jishimbi jamwenemwene jakatwamino katoma” chipwe kukavangiza “jishimbi jajilemu mukaye kosena” nyi?
Latvian[lv]
Vai ir iespējams atrast ”objektīvi patiesu morāles kodeksu” un dzīvot saskaņā ar ”universāliem morāles likumiem”?
Malagasy[mg]
Mety hisy àry ve ny fitsipika “voaporofo fa mahasoa”? Azo atao ve ny manaraka “lalàm-pitondran-tena natao ho an’ny rehetra”?
Macedonian[mk]
Тогаш, можно ли е да се најдат „објективно исправни морални норми“ и да се живее според „општоприфатени морални закони“?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ‘വസ്തുനിഷ്ഠമായ ഒരു സദാചാര സംഹിത’ കണ്ടെത്താനോ ‘സാർവത്രികമായ ധാർമിക നിയമങ്ങൾ’ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാനോ സാധിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Imma allura huwa possibbli li ssib “livell morali li hu . . . verament tajjeb” jew li tgħix b’“liġijiet morali universali”?
Norwegian[nb]
Er det så mulig å finne en «objektivt sett korrekt moralkodeks» eller å leve etter ’universelle morallover’?
Dutch[nl]
Is het dan wel mogelijk om „objectief juiste morele maatstaven” te vinden of naar „universele morele wetten” te leven?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, na go hwetša “molao wa therešo o kgonthišeditšwego” goba go phela ka “melao ya boitshwaro ya legohle” go a kgonega?
Nyanja[ny]
Kodi n’zothekadi kuti anthu apeze mfundo zenizeni za makhalidwe abwino zomwe zingakhale zothandizadi kulikonse padziko lapansili?
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੀ ਸਹੀ ਨੈਤਿਕ ਨਿਯਮਾਂ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਵੀ? ਕੀ ਨੈਤਿਕ ਅਸੂਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਜੀਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
No ontan, posible kasin naromog so “petepeteg a totontonen ed moral” odino posible kasi so pakapambilay unong ed “inkalapagan iran ganggan ed moral”?
Papiamento[pap]
Ta posibel anto pa haña un “berdadero kódigo moral ophetivo” òf pa biba segun “leinan moral universal”?
Polish[pl]
Czy zatem w ogóle istnieje jakiś „obiektywnie słuszny kodeks moralny”? Czy można żyć zgodnie z „uniwersalnymi prawami moralnymi”?
Portuguese[pt]
Mas será possível encontrar um ‘código de moral objetivamente verdadeiro’ ou viver segundo “leis de moral universais”?
Romanian[ro]
Aşadar, este posibil să găsim un ‘cod moral, în mod obiectiv, autentic’ sau să trăim după „legi morale universale“?
Russian[ru]
Так возможно ли найти «объективно правильный моральный кодекс» и жить по «всеобщим нравственным законам»?
Kinyarwanda[rw]
Ubwo se, birashoboka ko umuntu yabona “amahame y’ukuri,” cyangwa akabaho ahuje n’“amahame mbwirizamuco areba na bose?”
Sinhala[si]
එසේනම් ‘හරි වැරැද්ද පිළිබඳ එකම සම්මත නීති මාලාවක්’ සොයාගෙන හැමෝටම ඒ අනුව ජීවත් වන්න පුළුවන්ද?
Slovak[sk]
Je teda možné nájsť nejaký ‚z objektívneho hľadiska pravý morálny kódex‘ alebo žiť podľa „všeobecne platných morálnych zákonov“?
Slovenian[sl]
Ali je potemtakem sploh mogoče najti »nesporno pristen moralni zakonik« oziroma ali je mogoče živeti ‚po splošnih moralnih zakonih‘?
Samoan[sm]
Faamata e mafai ona maua “tapulaa moni tau amio” po o le faaaogāina o “tapulaa tau amio a le lalolagi”?
Shona[sn]
Saka zvinoita here kuwana “bumbiro retsika dzisina kukanganiswa nemafungiro evanhu” kana kurarama “nemitemo yetsika inoshandiswa munyika yose”?
Albanian[sq]
Atëherë, a mund të gjendet ‘një kod moral i vlerësuar objektivisht’ dhe a mund të jetohet sipas «ligjeve të përgjithshme morale»?
Serbian[sr]
Da li je moguće pronaći proverene moralne vrednosti, to jest živeti prema opštim moralnim zakonima?
Sranan Tongo[srn]
Wi kan kon sabi dan san na „a yoisti fasi fa wi musu tyari wisrefi”?
Southern Sotho[st]
Joale, na hoa khoneha hore re fumane ‘melao ea boitšoaro e nepahetseng’ kapa ho phela ka “melao e akaretsang ea boitšoaro”?
Swedish[sv]
Är det då möjligt att finna en ”allmängiltig moralkodex” eller ”universella morallagar” att leva efter?
Swahili[sw]
Hivyo basi, je, inawezekana kupata “kanuni za kweli zilizowekwa na zinazofaa za maadili” au kuishi kupatana na “sheria za maadili za ulimwengu wote”?
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, je, inawezekana kupata “kanuni za kweli zilizowekwa na zinazofaa za maadili” au kuishi kupatana na “sheria za maadili za ulimwengu wote”?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ‘எவரும் மறுக்கமுடியாத ஒழுக்க நியதிகளை’ கண்டுபிடிப்பதும், ‘பொதுப்படையான ஒழுக்க நியதிகளின்படி’ வாழ்வதும் சாத்தியமா?
Telugu[te]
మరి ‘వాస్తవికమైన నైతిక సూత్రాలను’ కనుగొనడం లేక “సార్వత్రిక నైతిక కట్టుబాట్లను” పాటిస్తూ జీవించడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น เป็น ไป ได้ ไหม ที่ จะ พบ “ค่า นิยม แท้ ทาง ศีลธรรม ที่ ปราศจาก อคติ” หรือ ดําเนิน ชีวิต ตาม “กฎ ทาง ศีลธรรม ที่ เป็น สากล”?
Tigrinya[ti]
እሞ ደኣ “ውድዓዊ ሓቅነት ዘለዎ ስነ-ምግባራዊ ሕግታት” ወይ ብ“ሓፈሻዊ ተቐባልነት ዘለዎ ስነ-ምግባራዊ ሕግታት” ምርካብ ይከኣል ድዩ፧
Tagalog[tl]
Kung gayon, posible bang makasumpong ng “makatuwiran at tunay na tuntunin sa moral” o makapamuhay ayon sa “mga batas sa moral na para sa lahat”?
Tswana[tn]
Ka jalo, a tota go a kgonega go bona ‘melao e e boammaaruri ya boitsholo’ kana go tshela ka “melao e e dirisiwang mo lefatsheng lotlhe ya boitsholo”?
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé leva, ‘e malava ke ma‘u ha “lao fakae‘ulungāanga kuo fokotu‘u mo mo‘oní” pe ke mo‘ui ‘o fakatatau ki he “ngaahi lao fakae‘ulungāanga fakalūkufuá”?
Tok Pisin[tpi]
Orait olsem wanem? Yumi inap painim “ol lo long stretpela pasin” na bihainim ol dispela kain lo?
Turkish[tr]
Öyleyse, “değişmez ahlak kuralları”nın olması ya da “evrensel ahlak kanunlarına” göre yaşamak mümkün mü?
Tsonga[ts]
Kutani, xana swa koteka ku kuma “milawu leyinene ya mahanyelo” kumbe ku hanya hi “nawu wun’we emisaveni hinkwayo”?
Tuvalu[tvl]
E mata, e mafai o maua se “fakasologa tumau o mea tau amioga” io me ke ola a tino mai lalo i se “tulafono i mea tau amioga i te lalolagi kātoa”?
Twi[tw]
Ɛnde, so ebetumi ayɛ yiye sɛ yebenya “abrabɔ gyinapɛn a eye” anaa yebenya “abrabɔ pa ho mmara a wogye tom wɔ baabiara” de abɔ yɛn bra?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e ite i “te hoê ture morare haamauhia e te tano mau” aore ra e auraro i “te mau ture morare no te ao taatoa”?
Tzotzil[tzo]
Vaʼun chaʼa, ¿mi xuʼ jtatik mantaletik sventa jtalelaltik ti «jtunelik ta melele», jaʼ xkaltik, mantaletik ti lek chchʼam skotol krixchanoetike?
Ukrainian[uk]
Тож чи можливо знайти «об’єктивно правдиві норми моралі» і чи можливо жити за «загальнолюдськими моральними законами»?
Vietnamese[vi]
Vậy, có thể tìm ra “tiêu chuẩn đạo đức khách quan” hoặc sống theo “luân thường đạo lý” không?
Waray (Philippines)[war]
Posible ba, kon sugad, nga makabiling hin “makatadunganon ngan husto nga surundon ha moral” o magkinabuhi uyon ha “mga balaud ha moral ha kabug-osan”?
Xhosa[xh]
Ngaba abantu banako ke ukuyazi “imilinganiselo efanelekileyo yokuziphatha” abanokuphila ngayo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wá ṣeé ṣe kéèyàn rí “ìlànà ìwà híhù tó dára” tàbí kí “òfin ìwà híhù láwùjọ” wà téèyàn á máa tẹ̀ lé?
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼobaʼ, ¿yaan wa tuʼux jeʼel u kaxtaʼal tsolnuʼukoʼob jach maʼalobtak utiaʼal u nuʼuktik u kuxtal máakeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee zanda guidxela binni xiixa conseju ne ley ni dxandíʼ zacané laa, ne gacané guiráʼ binni guidxilayú la?
Chinese[zh]
那么,“客观而正确的道德法则”有可能找到吗? 按照“人类共同的道德法则”而生活,行得通吗?
Zulu[zu]
Abantu bangakwazi-ke yini ukuthola “isimiso sokuziphatha seqiniso” noma ukuphila ‘ngemithetho yemvelo yokuziphatha’?