Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons tuisgekom het na ’n veeleisende dag in die predikingswerk het ons dikwels gesê: “Die pionierdiens is al die opofferings en inspanning werd.”
Arabic[ar]
ولدى مجيئنا الى البيت بعد كرازة يوم شاق غالبا ما كنا نقول: «ان خدمة الفتح تستحق كل التضحيات والجهد الناتج.»
Danish[da]
Når vi efter en travl dag i forkyndelsen er kommet hjem har vi ofte sagt til hinanden: „Pionertjenesten er alle ofre og anstrengelser værd.“
German[de]
Wenn wir nach einem anstrengenden Tag im Predigtdienst nach Hause kamen, sagten wir oft: „Der Pionierdienst ist alle Opfer und alle damit verbundenen Anstrengungen wert.“
English[en]
On coming home after a strenuous day’s preaching, we have often said: “The pioneer service is worth all the sacrifices and effort entailed.”
Spanish[es]
A menudo, al regresar a casa después de un largo día de predicación, decíamos: “Los sacrificios y los esfuerzos que se requieren en el servicio de precursor valen la pena”.
French[fr]
De retour à la maison après nous être dépensés toute une journée en prédication, souvent nous disions: “Le service de pionnier vaut tous les sacrifices et les efforts qu’il entraîne.”
Hiligaynon[hil]
Sa amon pagpauli sa tapos sang mahago nga pagbantala sa bug-os nga adlaw, pirme kami nagasiling: “Ang pag-alagad subong payunir takus sang tanan nga sakripisyo kag panikasog nga ginakinahanglan sini.”
Italian[it]
Tornando a casa dopo un’estenuante giornata di predicazione, molte volte abbiamo detto: “Il servizio di pioniere vale tutti i sacrifici e gli sforzi che richiede”.
Japanese[ja]
活気に満ちた宣べ伝える業の一日を終えて帰宅した時に,「開拓奉仕には,どんなに犠牲や努力が伴っても,それだけの価値があるね」と話し合ったものでした。
Norwegian[nb]
Når vi kom hjem etter en anstrengende dag i tjenesten, kunne vi ofte si til hverandre: «Pionertjenesten er verd alle oppofrelser og anstrengelser.»
Dutch[nl]
Als wij na een inspannende dag van prediken thuiskwamen, zeiden wij vaak: „De pioniersdienst is alle offers en inspanningen die ermee gepaard gaan, ten volle waard.”
Polish[pl]
Po powrocie do domu z intensywnego, całodziennego głoszenia często mawialiśmy: „Służba pionierska jest warta ponoszenia wszelkich ofiar i trudów”.
Portuguese[pt]
Voltando para casa, depois de um dia estrênuo de pregação, muitas vezes dissemos: “O serviço de pioneiro vale todos os sacrifícios e esforços envolvidos.”
Romanian[ro]
Cînd ne întorceam acasă după o zi întreagă de predicare, adesea spuneam: „Serviciul de pionier merită toate sacrificiile şi efortul pe care-l pretinde!“
Slovenian[sl]
Ko sva se po napornem dnevu vrnila domov, sva pogosto rekla: »Pionirska služba je vredna vsake žrtve in naporov, ki so povezani z njo.«
Zulu[zu]
Lapho sibuya ekhaya ngemva kosuku olunzima lokushumayela, sasivame ukuthi: “Inkonzo yokuphayona ikufanele konke ukuzidela nemizamo ehilelekile.”