Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иахьатәи ицәгьоу аекономикатә аамҭақәа раан ус еиԥш иҟоу агәҭынчымрақәа зызцәырҵуа ауаа рацәоуп.
Acoli[ach]
I kare man ma lok me cente tye matek tutwal-li, jo mapol gilwenyo ki par ma kit man.
Afrikaans[af]
In vandag se moeilike ekonomiese tye worstel baie met soortgelyke sorge.
Amharic[am]
የኑሮ ውድነት ባለበት በዛሬው ጊዜም ብዙዎች ተመሳሳይ ነገሮች ያስጨንቋቸዋል።
Arabic[ar]
فَٱلْيَوْمَ أَيْضًا تُثْقِلُ هُمُومٌ مُمَاثِلَةٌ كَاهِلَ ٱلْكَثِيرِينَ نَظَرًا إِلَى ٱلظُّرُوفِ ٱلِٱقْتِصَادِيَّةِ ٱلصَّعْبَةِ ٱلَّتِي نَعِيشُهَا.
Aymara[ay]
Jichhürunakanjja, qollqe jikiñajj wali chʼamawa, ukatwa waljanejj Rut warmjam wal llakisipjjaraki.
Basaa[bas]
Yak munu dilo tjés, het mam ma moni ma yé ndutu kiyaga, ngandak bôt i gwé i nlélém nduña.
Batak Toba[bbc]
Saonari, godang do na holsoan alani parhepengon.
Central Bikol[bcl]
Iyan man an ikinakahadit nin dakul huli sa masakit na pagbuhay ngunyan.
Bemba[bem]
Na muno nshiku mwine umo imikalile yafishe, abengi balacula na masakamika ya musango yu.
Bulgarian[bg]
В днешните икономически тежки времена мнозина имат подобни притеснения.
Bangla[bn]
আজকের অর্থনৈতিক সংকটের সময়ে অনেকেই এই ধরনের উদ্বেগের সঙ্গে লড়াই করে।
Batak Karo[btx]
I bas masa si sulit secara ekonomi gundari, nterem kalak gulut ukurna.
Catalan[ca]
Avui, a causa de les dificultats econòmiques, molts tenen els mateixos maldecaps.
Cebuano[ceb]
Niining malisod nga panahon, daghan ang mibatig sama niana.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa lemonn kot i annan problenm ekonomik, bokou i enkyet parey Rit.
Czech[cs]
V dnešní náročné době se mnozí potýkají s finančními problémy, a tak možná bojují s podobnými pocity.
Chuvash[cv]
Паян, экономика пӑтранса тӑнӑ вӑхӑтра, нумайӑшӗ ҫавнашкал йывӑрлӑхсемпе тӗл пулать.
Danish[da]
I de svære økonomiske tider vi oplever, har mange det på samme måde.
German[de]
In der heutigen schwierigen Zeit haben viele mit ähnlichen Ängsten zu kämpfen.
Jula[dyu]
Bi, wariko ka gwɛlɛ kosɔbɛ ani Ruti ka hami ɲɔgɔn be mɔgɔ caaman tɔɔrɔla.
Ewe[ee]
Egbea la, ame geɖe tsia dzi ɖe etsɔme ŋu le ɣeyiɣi sia si ganyawo le sesẽm la me.
Efik[efi]
Nsọn̄ọn̄kpọ ererimbot emi ananam ediwak owo ẹkere n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Στους σημερινούς οικονομικά δύσκολους καιρούς, πολλοί βασανίζονται από παρόμοιες ανησυχίες.
English[en]
In today’s hard economic times, many struggle with similar anxieties.
Spanish[es]
Hoy día, con tantas dificultades económicas, a muchas personas les asaltan esas mismas inquietudes.
Estonian[et]
Praegusel majanduslikult keerulisel ajal on paljudel samasugused mured.
Fijian[fj]
Ena drakidrakita ni bula vakailavo nikua, levu era vakila tale ga na ituvaki dredre va qori.
Faroese[fo]
Í teimum fíggjarliga torføru tíðunum, vit uppliva í dag, eru nógv, sum hava líknandi stúranir at dragast við.
Fon[fon]
Ðò égbé ee akwɛyózó ɔ syɛn tawun é ɔ, mɛ gègě wɛ nɔ ɖò adohu adohu mɔhun lɛ jí.
French[fr]
De nos jours, les conditions économiques sont difficiles, et beaucoup se posent le même genre de questions.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo feɔ yeyeeye nakai nɔŋŋ ŋmɛnɛ yɛ jeŋ ni nibii amli ewa nɛɛ mli.
Guarani[gn]
Koʼág̃arupi avei heta tapicha apéna ohupyty hemikotevẽ ha ndoikuaái mbaʼéichapa ohóta chupe amo gotyove ha ojepyʼapy upévare.
Gujarati[gu]
આજે પૈસાની તાણ હોવાથી ઘણાને એવી ચિંતાઓ કોરી ખાય છે.
Wayuu[guc]
Müsia neʼe nakuwaʼipa watta naalii wayuu maaʼulu yaa, shapaasü naaʼin saaʼu maʼletsein naya.
Gun[guw]
To ojlẹ mítọn he ma bọawu to akuẹzinzan-liho ehe mẹ, onú mọnkọtọn lẹ nọ duahunmẹna mẹsusu.
Ngäbere[gym]
Kä nengwane, nitre kwati ie ngwian aune jondron mada ñakare, yebätä tätre nemen töbike krubäte kukwe yebätä arato.
Hausa[ha]
Da yake tattalin arziki yana daɗa taɓarɓarewa a yau, mutane da yawa suna irin waɗannan tambayoyin.
Hebrew[he]
לנוכח המציאות הכלכלית הקשה של ימינו רבים מתמודדים עם דאגות דומות.
Hindi[hi]
आज आर्थिक मंदी के इस दौर में हममें से कइयों को इसी तरह की चिंताएँ सताती हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo man sini karon ang ginakabalak-an sang madamo kay mabudlay ang pangabuhi.
Haitian[ht]
Akoz gwo pwoblèm ekonomik ki egziste jounen jodi a, anpil moun ap fè fas ak tètchaje menm jan an.
Hungarian[hu]
Ezekben a gazdaságilag nehéz időkben sokakat hasonló gondok nyomasztanak.
Western Armenian[hyw]
Այսօր ալ՝ այս դժուար տնտեսական պայմաններուն ներքեւ, շատեր նոյնանման մտահոգութիւններ ունին։
Herero[hz]
Orondu mouye wanambano ehupo ra rira ezeu, nu ovandu ovengi ve nozongendo jingezo.
Indonesian[id]
Pada masa ekonomi yang sulit dewasa ini, banyak orang bergelut dengan kekhawatiran seperti itu.
Igbo[ig]
Ihe ndị ahụ Rut nọ na-eche na-echegbukwa ọtụtụ ndị n’oge a ihe siri ezigbo ike.
Iloko[ilo]
Gapu iti narigat a panagbiag ita, adu met ti madanagan.
Isoko[iso]
Evaọ oke obẹbẹ nana nọ ma be rria na, ahwo buobu a be ruawa kpahe eware itieye na re.
Italian[it]
Vivendo in tempi critici dal punto di vista economico, molti hanno simili preoccupazioni.
Japanese[ja]
経済難の今,多くの人が同様の思い煩いを抱えています。
Javanese[jv]
Ing jaman saiki, wektu saya angèl nggolèk dhuwit, akèh wong ngadhepi rasa kuwatir kaya ngono.
Georgian[ka]
დღესაც ბევრი წუხს ეკონომიკური სიდუხჭირის გამო.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ liidiye tɔm caɣ kaɖɛ pɩdɩɩfɛyɩ, pʋyɔɔ ɛyaa sakɩyɛ maɣzɩɣ tɔm ndʋ tɩ-yɔɔ.
Kongo[kg]
Na nsi-ntoto ya bubu yai, bantu mingi ke niokwama na mpasi ya mbongo mpi bamingi ke kudiyangisa sambu na basusi ya mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ nĩ mahiũranagia na mĩtangĩko ta ĩyo mahinda-inĩ maya maritũ kĩĩmbeca.
Kuanyama[kj]
Mounyuni omu eenghalo dopamaxupilo da djuupala, ovanhu vahapu navo osho have lipula ngaho.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut aningaasaqarnikkut ajornartorsiorfiusumi inuppassuit taassumatut isumakuluuteqartarput.
Kimbundu[kmb]
Lelu ué, mukonda dia uadiama, athu avulu a lalamana ni ima íii.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಚಿಂತೆಗಳು ಆರ್ಥಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನ ಈ ಕಾಲದಲ್ಲೂ ಅನೇಕರನ್ನು ಕಾಡುತ್ತಿವೆ.
Konzo[koo]
Omwa biro bino omughulhu emingirirye yikalire, abanene ku bakanayowa bathya.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba akatazha bantu baji na bijikila bimotu.
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရူၤသး အတၢ်နာ်မၤစၢၤအီၤလၢ ကလဲၤခီဖျိဝဲ တၢ်ကီတၢ်ခဲသ့ၣ်တဖၣ်အံၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
O unu, ndonga betokananga mu kuma kia mpasi za zingu.
Kyrgyz[ky]
Азыркы жокчулук кендирди кесип турган заманда Рутка окшоп кыйналгандар аз эмес.
Lamba[lam]
Na ino mpindi ili ubwikashi bwakatasha makosa, abengi balakatashiwa ne malangulushi akube’fi.
Lingala[ln]
Na mokili ya lelo oyo mbongo ekómi mpasi, bato mingi bazali komitungisa na makambo ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yaluna kunani butata bwa sifumu, mi batu babañata batalimana ni lipilaelo ze cwalo.
Lithuanian[lt]
Nerimas dėl pragyvenimo daugelį slegia ir šiandien, ekonominių krizių laikais.
Luba-Katanga[lu]
Mu ino myaka ikomene misokwe, bantu bavule bekondanga na kuno kuzumbija mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Lelu eu mbikole bua kupeta makuta, ke bualu kayi bantu ba bungi badi badiela nkonko ya muomumue.
Lunda[lun]
Munanu mafuku munakali mali, antu amavulu akamenaña yuma yoyimu.
Luo[luo]
E kinde ma ngima tekieni, ji mang’eny parore kuom weche ma kamago.
Coatlán Mixe[mco]
Tyam, nanduˈun mayë jäˈäy tmëmay tmëdäjtë jyukyˈäjtënë mët ko tsip nbatëmë meeny sentääbë.
Malagasy[mg]
Soa ihany anefa fa nanam-pinoana izy, ka zakany ny adin-tsainy.
Marshallese[mh]
Ilo raan kein epen mour ie, elõñ rej bar inepata kõn ejja men kein wõt Rut ear inepata kaki.
Malayalam[ml]
സാമ്പത്തി ക ക്ലേ ശ ത്തി ന്റെ ഈ കാലത്ത് ജീവി ക്കുന്ന നമ്മിൽ പലർക്കും അത്തരം ഉത്കണ്ഠ ക ളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Эдийн засаг хямарсан өнөөгийн нийгэмд Рутийн адилаар санаа зовдог хүн олон бий.
Mòoré[mos]
Vɩɩmã sẽn yaa toog rũndã-rũndã wã, neb wʋsg me maanda yɩɩr ne yel-kãensã buudu.
Marathi[mr]
सध्याच्या बिकट आर्थिक परिस्थितीत अनेकांना असेच प्रश्न भेडसावत आहेत.
Maltese[mt]
Fiż- żminijiet ekonomikament ebsin tal- lum, ħafna nies qed iħabbtu wiċċhom m’ansjetajiet simili.
Burmese[my]
စီးပွားရေး ကျပ်တည်းတဲ့ အခု ချိန်မှာလည်း လူ အတော်များများဟာ အဲဒီလိုပဲ စိုးရိမ် ပူပန် တတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I dag er det mange som har lignende bekymringer på grunn av økonomisk vanskelige tider.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan tel ouij se moixpanoltia uan yejua ika miakej no kintekipachoua nejon.
North Ndebele[nd]
Lalamuhla abanengi bayakhathazeka ngenxa yokuthi bakuthola nzima okokuziphilisa.
Nepali[ne]
आर्थिक अवस्था डामाडोल भइरहेको अहिलेको संसारमा थुप्रैलाई यस्तै चिन्ताले सताउँछ।
Ndonga[ng]
Molwaashoka kunena uuhupilo otawu shongola, aantu oyendji ohayi ipula sha faathana.
Dutch[nl]
Ook in deze financieel moeilijke tijd maken heel wat mensen zich zorgen.
South Ndebele[nr]
Ephasini lanamhlanje elibogabogako kwezomnotho, abanengi baqalene nemiraro efanako.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya lehono e thata ya boiphedišo, batho ba bantši ba tshwenyegile kudu ka dilo tše bjalo.
Nyanja[ny]
Masiku anonso, chifukwa cha mavuto azachuma, anthu ambiri amakhala ndi nkhawa zofanana ndi zimenezi.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛnɛ ewiade ɛhye mɔɔ nuhua yɛ se la anu, menli dɔɔnwo dwenle ninyɛne ɛhye mɔ noko anwo.
Oromo[om]
Yeroo harʼaas haalli dinagdee rakkisaa waan taʼeef, namoonni baayʼeen dhimmi akkasii isaan yaaddessuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਆਰਥਿਕ ਤੰਗੀਆਂ ਕਰਕੇ ਇਹੋ ਜਿਹੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, agaylay irap na bilay kanian ontan met so problema na dakel.
Papiamento[pap]
Awendia, ku e problemanan ekonómiko ku ta reina, tin hopi hende ta lucha ku e mesun inkietutnan.
Polish[pl]
W dzisiejszych niestabilnych ekonomicznie czasach niejeden z nas ma podobne obawy.
Portuguese[pt]
Muitos têm ansiedades similares nesta época de grandes dificuldades econômicas.
Quechua[qu]
Kanan witsankunapis, imëkata tarinan sasaraq kaptinmi mëtsikaq nunakuna alläpa llakikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kunan tiempopipas achka runakunam qollqemanta sasachakusqankurayku Rut hina tarikun.
Cusco Quechua[quz]
Kunanpas askha runakunan Rut hina llakikunku qolqeq mana kasqanwan.
Rundi[rn]
Muri iki gihe c’ingorane mu vy’ubutunzi, abenshi usanga bafise imyitwarariko nk’iyo.
Romanian[ro]
Astăzi, când situaţia economică din lume se înrăutăţeşte pe zi ce trece, mulţi oameni au astfel de îngrijorări.
Russian[ru]
В наше экономически нестабильное время многие сталкиваются с подобными беспокойствами.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko muri iki gihe ubukungu bwifashe nabi, abantu benshi bahangayikishwa n’ibintu nk’ibyo.
Sena[seh]
Mu ntsiku zino zakuti ndi pyakunentsa kukhala na kobiri, anthu azinji asapswipambo ntima na pinthu ninga pyenepi.
Sango[sg]
Laso nga, ndali ti kpale ti nginza azo mingi ayeke gi bê ti ala.
Slovak[sk]
Dnes, v tejto zložitej ekonomickej situácii, mnohí zápasia s podobnými starosťami.
Slovenian[sl]
V današnjih težkih gospodarskih razmerah se mnogi srečujejo s podobnimi skrbmi.
Shona[sn]
Munguva dzatiri kurarama dzakaoma mune zveupfumi, vakawanda vari kutambura nekuzvidya mwoyo kwakadaro.
Songe[sop]
Mu kino kipungo kyetu kyatudi na lukalakashi lwa kupeta makuta, bantu be bungi abafumankana na twinyongoshi twi bino.
Albanian[sq]
Në kohët e sotme, të vështira nga ana ekonomike, mjaft veta luftojnë me ankthe të ngjashme.
Serbian[sr]
U današnjim teškim vremenima, mnoge ljude more slične brige.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a muilek ten disi pe ala sani kon diri, furu sma abi den srefi sortu problema dati.
Swati[ss]
Esikhatsini salamuhla sekuwa kwemnotfo, labanyenti bakhatsateka ngendlela lefanako.
Southern Sotho[st]
Nakong ena eo ho leng thata moruong, ba bangata ba tšoenngoa ke lintho tse joalo.
Swedish[sv]
Nu i dag, med den kärva världsekonomin, får många kämpa med liknande problem.
Swahili[sw]
Leo, katika nyakati hizi zenye matatizo ya kiuchumi, wengi hupambana na mahangaiko kama hayo.
Congo Swahili[swc]
Leo pia ni vigumu kupata feza, na watu wengi wanajiuliza maulizo kama hayo.
Telugu[te]
ఆర్థిక ఇబ్బందులు ఎక్కువౌతున్న ఈ కాలంలో, అలాంటి ఆలోచనలే చాలామందికి కంటిమీద కునుకు లేకుండా చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ใน ยุค ที่ เศรษฐกิจ ฝืดเคือง นี้ หลาย คน ก็ มี ความ วิตก กังวล คล้าย ๆ กัน.
Tiv[tiv]
Ken tar u inyaregh ki ban yum ne kpa, ior kpishi ishima nyian ve sha ambaakaa la nahan.
Turkmen[tk]
Şu günlerem köp adamlar gazanç etmek barada aladalanýar.
Tagalog[tl]
Ganiyan din ang ikinababahala ng marami ngayon dahil sa hirap ng buhay.
Tetela[tll]
Lo nshi nyɛ yele ekondjelo kaya edika w’edika, anto efula ndjakiyanyaka woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
E re ka mo motlheng wa rona go na le mathata a ikonomi, batho ba le bantsi ba tshwenyegile ka dilo tse di ntseng jalo.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’mazuŵa ngakusuzga nganu, ŵanthu anandi afipiya mtima nkhani zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mazuba aano mali naakatazya kujana, bantu banji balalibilika mbubwenya oobo.
Papantla Totonac[top]
La uku, xlakata ni anan tumin, lhuwa tiku na wa tuku lilakgaputsakgo.
Turkish[tr]
Bugünkü ekonomik koşulların yol açtığı zorluklar nedeniyle birçok kişi benzer kaygılarla mücadele ediyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha eminkarhini leyi yo tika ya ikhonomi, vanhu vo tala va vilerisiwa hi swilo swo fana ni sweswo.
Tswa[tsc]
Masikwini lawa a wutomi gi karatako, a vokari va ti maha ziwutiso zo fana ni lezi.
Tatar[tt]
Бүгенге экономик яктан авыр көннәрдә дә күпләрне моңа охшаш сораулар борчый.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya masuzgo gha vyachuma iyi, ŵanthu ŵanandi ŵakwenjerwa chomene.
Twi[tw]
Wɔ ɛnnɛ wiase a sikasɛm mu ayɛ den yi mu no, adwinnwen a ɛte saa da nnipa pii so.
Tahitian[ty]
I teie mahana fifi i te pae moni, mea rahi te haapeapea ra.
Tzotzil[tzo]
Li avie, oy ep buchʼutik jech tsvul yoʼontonik, ta skoj li vokolil ta takʼine.
Ukrainian[uk]
У сьогоднішні економічно важкі часи багато хто стикається з подібними труднощами.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo viuhukũi, omanu valua va siata oku sakalala lovina ndevi.
Venda[ve]
Zwifhingani zwa ṋamusi zwi konḓaho zwa ekonomi, vhathu vhanzhi vha vhilaedziswa nga zwithu zwo raloho.
Vietnamese[vi]
Trong thời buổi kinh tế khó khăn hiện nay, nhiều người cũng trăn trở những mối âu lo như thế.
Makhuwa[vmw]
Mahiku ala oothowa musurukhu, anamunceene sinnaaphwanya mixankiho ntoko Ruthi.
Wolaytta[wal]
Miishshaara gayttidabay metiyo ha wodiyan, darota hegaa malabay qofissees.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon nga makuri an ekonomiya, damu an may pariho hito nga problema.
Xhosa[xh]
Namhlanje siphila kwixesha elinzima kwezoqoqosho, abaninzi banenkxalabo efana nekaRute.
Yao[yao]
Moŵa aganosoni ŵandu ŵajinji akusalaga nganisyo pakulaga ni usawuci.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca dxi stinu riʼ, laaca nabé riuu binni xizaa, purtiʼ nagana para guidxélacaʼ ni guibaninecaʼ.
Zande[zne]
Rogo gi zegino du na bakere zingo ahe rogoho re, dungu aboro nabaka bangiriyo wakina gure.
Zulu[zu]
Kulezi zikhathi zanamuhla ezinzima zomnotho, abaningi bashukwa izinkathazo ezinjalo.