Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност предприятие, което формулира цели и ангажименти при участие в тръжна процедура, организирана от местен орган, и което впоследствие би действало в противоречие с тези цели и ангажименти, рискува да компрометира репутацията си пред тези местни органи.
Czech[cs]
Podnik, který by v odpovědi na výběrové řízení vyhlášené orgánem místní samosprávy vyjádřil cíle a závazky, a poté jednal v rozporu s těmito cíli a závazky, by se tím totiž vystavil riziku, že poškodí svou pověst u místních samospráv.
Danish[da]
En virksomhed, der formulerer mål og forpligtelser i et svar på et udbud afholdt af en lokal myndighed, og som siden handler i modstrid med disse mål og forpligtelser, ville løbe en risiko for skade sit omdømme hos de lokale myndigheder.
German[de]
Denn ein Unternehmen, das in einem Angebot auf eine von einer Gebietskörperschaft veranstalteten Ausschreibung Ziele nennt und Zusagen macht und anschließend im Widerspruch dazu handelt, setzt seinen Ruf bei den Gebietskörperschaften aufs Spiel.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, μια επιχείρηση που διατυπώνει στόχους και αναλαμβάνει δεσμεύσεις ανταποκρινόμενη σε πρόσκληση υποβολής προσφορών που προκηρύσσεται από οργανισμό τοπικής αυτοδιοικήσεως και η οποία ενεργεί, στη συνέχεια, σε αντίθεση με αυτούς τους στόχους και τις δεσμεύσεις, διατρέχει τον κίνδυνο να διακυβευθεί η φήμη της στους οργανισμούς τοπικής αυτοδιοίκησης.
English[en]
An undertaking that sets objectives and makes commitments in response to an invitation to tender organised by a local authority and that subsequently acts in a manner contrary to those objectives and commitments runs the risk of its reputation being compromised among local authorities.
Spanish[es]
En efecto, una empresa que formulase objetivos y compromisos en respuesta a una licitación organizada por una entidad local, y que actuase luego en contradicción con estos objetivos y compromisos, correría el riesgo de perder su buena reputación entre las entidades locales.
Estonian[et]
Ettevõte, kes esitab hankemenetluse raames esitatud pakkumises teatud eesmärgid ja kohustused ning toimib seejärel nende eesmärkide ja kohustuste vastaselt, riskib sellega, et tema maine kohalike omavalitsuste silmis langeb.
Finnish[fi]
Jos paikallisen julkisyhteisön tarjouspyyntöön vastaava yritys sisällyttäisi tarjoukseensa tavoitteita ja sitoumuksia ja toimisi sitten niiden vastaisesti, se vaarantaisi maineensa paikallisten julkisyhteisöjen silmissä.
French[fr]
En effet, une entreprise qui formulerait des objectifs et engagements dans une réponse à un appel d’offres organisé par une collectivité locale, et qui agirait ensuite en contradiction avec ces objectifs et engagements, courrait le risque de voir sa réputation compromise auprès des collectivités locales.
Croatian[hr]
Naime, poduzetnik koji bi iznio ciljeve i obveze u odgovoru na javni natječaj koji je objavilo lokalno tijelo te koji bi zatim djelovao u suprotnosti s tim ciljevima i obvezama riskirao bi ugrožavanje svojeg ugleda pred lokalnim tijelima.
Hungarian[hu]
Egy olyan vállalkozás ugyanis, amely egy helyi önkormányzat által megszervezett ajánlati felhívásra válaszul célokat és kötelezettségvállalásokat fogalmaz meg, és amely ezt követően e célokkal és kötelezettségvállalásokkal ellentétesen jár el, azzal a kockázattal szembesül, hogy sérül a hírneve a helyi önkormányzatok előtt.
Italian[it]
Infatti, un’impresa che indica obiettivi e impegni in risposta a una gara d’appalto indetta da un ente locale e che poi agisce in contraddizione con questi obiettivi e impegni correrebbe il rischio di vedere compromessa la propria reputazione nei confronti degli enti locali.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų įmonė, kuri vykstant vietinės įstaigos surengtam konkursui pateiktame pasiūlyme nurodo tikslus ir įsipareigojimus ir vėliau veikia jų nesilaikydama, rizikuoja sugadinti nuomonę, kurią apie ją yra susidariusios vietinės įstaigos.
Latvian[lv]
Faktiski pastāv risks, ka uzņēmums, kurš, atbildot uz vietējās pašvaldības organizētu uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus, noformulē mērķus un saistības un vēlāk rīkojas pretēji saviem mērķiem un saistībām, var sabojāt savu reputāciju vietējās pašvaldībās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, kumpanija li tifformula għanijiet u impenji bi tweġiba għal sejħa għal offerti organizzata minn kollettività lokali, u li wara taġixxi kontra dawn l-għanijiet u impenji, tqiegħed lilha nfisha f'riskju li tikkomprometti r-reputazzjoni tagħha mal-kollettivitajiet lokali.
Dutch[nl]
Een onderneming die in haar inschrijving op een aanbesteding van een lokale overheid doelstellingen en verplichtingen zou formuleren en deze vervolgens niet zou nakomen, zou namelijk het risico lopen bij die overheid een slechte naam te krijgen.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo, które sformułowałoby cele i zobowiązania w odpowiedzi na przetarg zorganizowany przez samorząd lokalny, a następnie podejmowałoby działania sprzeczne z tymi celami i zobowiązaniami, narażałoby się na ryzyko utraty reputacji wśród samorządów lokalnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma empresa que formulasse objetivos e compromissos em resposta a um concurso organizado por uma autarquia local e cuja ação contrariasse seguidamente estes objetivos e compromissos correria o risco de ficar com a reputação comprometida junto das autarquias locais.
Romanian[ro]
Într-adevăr, o întreprindere care ar formula obiective și angajamente în cadrul unui răspuns la o invitație de participare la o licitație organizată de către o colectivitate locală, și care ar acționa, apoi, în contradicție cu aceste obiective și angajamente, ar risca să îi fie compromisă reputația sa în rândul colectivităților locale.
Slovak[sk]
Spoločnosti, ktorá by formulovala ciele a záväzky v odpovedi na výzvu na predkladanie ponúk vyhlásenú orgánom miestnej samosprávy a ktorá by potom konala v rozpore s týmito cieľmi a záväzkami, by totiž hrozilo poškodenie dobrého mena v rámci orgánov miestnej samosprávy.
Slovenian[sl]
Podjetje, ki bi v odgovoru na razpis, ki ga je izvedel lokalni organ, opredelilo cilje in zaveze, nato pa bi delovalo v nasprotju s temi cilji in zavezami, bi tvegalo izgubo ugleda pri javnih organih.
Swedish[sv]
I själva verket skulle ett företag som formulerade mål och åtaganden som svar på ett anbudsförfarande som anordnades av en lokal myndighet, och som sedan agerade i strid med dessa mål och åtaganden, riskera att få ett försämrat anseende bland andra lokala myndigheter.