Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens legende was hy ’n halfgod, die kind van Zeus, die Griekse god, en Alkmene, sy moeder, wat ’n mens was.
Amharic[am]
በአፈ ታሪኩ መሠረት ሄራክለስ የግሪክ አምላክ የሆነው የዙስ ሰብዓዊ እናት ከሆነችው ከአልከሚኒ የወለደው ኃያል ሰው ነው።
Arabic[ar]
تقول الاسطورة انه كان نصف اله، اذ انه وُلد للاله اليوناني زفس من أمّ بشرية تدعى ألكْمينا.
Central Bikol[bcl]
Segun sa leyenda, sia medyo may pagkadios, an aki kan dios nin mga Griego na si Zeus, asin ni Alcmene, sarong ina na tawo.
Bemba[bem]
Ukulingana no lushimi, ali nga kalesa, mwana Seu lesa wa baGriki, kabili afyelwe kuli nyina wa buntunse Alcmene.
Bulgarian[bg]
Според легендата той бил полубог — дете на гръцкия бог Зевс и човешката майка Алкмена.
Bislama[bi]
Oli talem se papa blong hem, hemia Zeus, we i god blong ol man Gris, mo mama blong hem, hemia Alcmene, wan woman we i laef long wol ya.
Cebuano[ceb]
Sumala sa leyenda, siya usa ka samag-diyos, ang anak sa Gregong diyos nga si Zeus, ug Alcmene, usa ka tawhanong inahan.
Czech[cs]
Podle legendy byl polobohem, synem řeckého boha Dia a lidské matky Alkmény.
Danish[da]
Ifølge sagnet var han en halvgud, søn af Zeus og kvinden Alkmene.
German[de]
Gemäß der Legende war er ein Halbgott, ein Kind des griechischen Gottes Zeus, das er mit Alkmene, einer menschlichen Mutter, zeugte.
Ewe[ee]
Wotu xo be enye mawu-afã-amegbetɔ-afã si Alcmene, si nye amegbetɔ nyɔnu, dzi na Helatɔwo ƒe mawu Zeus.
Efik[efi]
Nte mbụkeset ọdọhọde, enye ekedi ekpri abasi, eyen abasi Zeus eke Greece, emi eka esie Alcmene, ekedide owo.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη μυθολογία, ήταν ημίθεος, παιδί του θεού Δία και της θνητής Αλκμήνης.
English[en]
According to legend, he was a demigod, the child of the Greek god Zeus, and Alcmene, a human mother.
Spanish[es]
Según la leyenda, era un semidiós; su padre era el dios griego Zeus, y su madre, Alcmena, una mortal.
Estonian[et]
Legendi järgi oli ta pooljumal, kreeka jumala Zeusi ja inimesest ema Alkmene poeg.
Persian[fa]
بر طبق اساطیر و افسانهها وی نیمهخدا، یعنی پدرش خدای یونانی زئوس، و مادرش زنی به نام آلکمِنه بود.
Finnish[fi]
Legendan mukaan hän oli puolijumala, kreikkalaisen jumalan Zeuksen ja ihmisäidin, Alkmenen, poika.
Fijian[fj]
E tukuni ni kaloutamata o koya, e tamana o Zeus, na nodra kalou na kai Kirisi, tinana o Alcmene, e tamata ga.
French[fr]
Selon la légende, c’était un demi-dieu, fils du dieu grec Zeus et de l’humaine Alcmène.
Ga[gaa]
Taakɛ blema adesã lɛ tsɔɔ lɛ, eji nyɔŋmɔ fã kɛ gbɔmɔ fã, ni etsɛ ji Hela nyɔŋmɔ Zeus, ni enyɛ ji Alcmene ni ji gbɔmɔ adesa.
Gujarati[gu]
દંતકથા મુજબ, તે અર્ધ-દેવ-માનવ હતો, ગ્રીક દેવતા ઝ્યુસનો છોકરો અને આલ્કમેને તેની પાર્થિવ માતા હતી.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ otangblo, ewọ yin gbẹtọ-daa-yẹwhe-daa, heyin ovi yẹwhe Zeus Glẹki tọn, po Alcmène, onọ̀ gbẹtọvi tọn de po.
Hebrew[he]
האגדה מספרת כי הוא היה חצי אל, בנו של האל היווני זאוס, ושל אַלְקְמֶנֶה, אשה בת תמותה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa leyenda, isa sia ka dios-tawo, anak sang Griegong dios nga si Zeus, kag ni Alcmene, isa ka tawhanon nga iloy.
Hiri Motu[ho]
Unai gori ia gwau bamona, ia be goada herea tauna ta, iena tamana be Greek diravana Zeus, bona ena sinana be Alcmene, hahine ta.
Croatian[hr]
Prema legendi bio je polubog, sin grčkog boga Zeusa i ljudske majke Alkmene.
Hungarian[hu]
A legenda szerint félisten volt, Zeusz, a görög isten, és Alkméné, egy emberi anya gyermeke.
Western Armenian[hyw]
Առասպելի համաձայն, ան կիսաստուած մըն էր, Յոյներու Զեւս չաստուծոյն եւ մարդկային կնոջ մը՝ Աղկմենէի՝ որդին։
Indonesian[id]
Menurut legenda, ia setengah dewa; ayahnya adalah dewa Yunani, Zeus, dan ibunya adalah Alcmene, seorang manusia.
Igbo[ig]
Dị ka akụkọ mgbe ochie si kọọ, ọ bụ ọkara mmadụ ọkara mmụọ, nwa chi ndị Gris bụ́ Zeus, na Alcmene, nne bụ́ mmadụ.
Iloko[ilo]
Sigun iti sarsarita, madidios idi ni Heracles, ti anak ti dios dagiti Griego a ni Zeus, ken ni Alcmene, ti tao nga inana.
Italian[it]
Secondo la leggenda era un semidio, figlio del dio greco Zeus e di una donna, Alcmena.
Japanese[ja]
伝説によれば,ギリシャの神ゼウスと人間の母親アルクメネの間に生まれた子で,半神半人でした。
Georgian[ka]
ლეგენდის თანახმად, ის ღმერთკაცი, ბერძენთა ღვთაება ზევსისა და მიწიერი მოკვდავი ქალის, ალკმენეს, შვილი იყო.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuatoqqaq naapertorlugu affarmik guutiusimavoq, Zeusip arnallu Alkmenep ernerat.
Korean[ko]
전설에 의하면, 그는 그리스의 제우스 신과 알크메네라는 인간 어머니 사이에서 태어난 아들로 반신반인(半神半人)이었다고 합니다.
Lingala[ln]
Masapo elobaka ete azalaki mwa nzambe, azalaki mwana ya Zeus, nzambe ya Bagreke, mpe mama na ye Alcmène azalaki moto.
Lithuanian[lt]
Pasak legendos, jis buvo pusdievis, graikų dievo Dzeuso ir Alkmenės, žmonių dukters, vaikas.
Luba-Lulua[lua]
Bilondeshile mianu ya kale, uvua eku nzambi eku muntu, muana wa Zeus, nzambi wa bena Greke, ne wa Alcmene, mamuende wa ku-buntu.
Latvian[lv]
Kā vēstī leģenda, viņš bija pusdievs, puscilvēks, jo viņa tēvs bija grieķu dievs Zevs, bet māte — sieviete, vārdā Alkmēne.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’ny angano, dia sady andriamanitra izy no olona, zanak’ilay andriamanitra grika atao hoe Zeus, sy reny olombelona atao hoe Alcmène.
Macedonian[mk]
Според легендата, тој бил полубог, дете на грчкиот бог Зевс и Алкмена, човечка мајка.
Malayalam[ml]
ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, ഗ്രീക്കു ദേവനായ സീയൂസിന് അൽക്മിനി എന്ന സ്ത്രീയിൽ ജനിച്ച ഒരു അർധദേവൻ ആയിരുന്നു അവൻ.
Marathi[mr]
दंतकथेनुसार तो, अर्धदेवता होता म्हणजे त्याचा जन्म झ्यूस नावाचा ग्रीक देव व अल्कमीनी नावाच्या मानवी स्त्रीकडून झाला होता.
Maltese[mt]
Skond il- leġġenda, hu kien nofsu bniedem u nofsu alla, it- tifel taʼ l- alla Grieg Żews, u Alkmena, omm umana.
Burmese[my]
ဒဏ္ဍာရီအရ သူသည် ဂရိနတ်ဘုရားဇုသနှင့် လူသမီးအဲ့လ်ခ်မီနီတို့၏ကလေးဖြစ်ရာ ဘုရားတစ်ပိုင်းလူတစ်ပိုင်းဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ifølge legenden var han en halvgud, barn av den greske guden Zevs og kvinnen Alkmene.
Nepali[ne]
दन्त्यकथाअनुसार तिनी युनानी देव ज्यूस र मानव आमा अल्समेनका अर्धदेव पुत्र थिए।
Dutch[nl]
Volgens de legende was hij een halfgod, het kind van de Griekse god Zeus en Alcmene, een menselijke moeder.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka nonwane, e be e le seka-modimo, ngwana wa modimo wa Gerika Zeus le Alcmene e lego mma yo e lego motho.
Nyanja[ny]
Malinga n’kunena kwa nthano ina, iye anali munthu wamphamvu ngati za mulungu, mwana wa mulungu wachigiriki Zeus, ndi Alcmene, amayi ake aumunthu.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ-ਕਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ ਯੂਨਾਨੀ ਦੇਵਤੇ ਜ਼ਿਊਸ ਅਤੇ ਆਲਕਮੀਨੀ ਨਾਂ ਦੀ ਔਰਤ ਦਾ ਦੇਵਤਾ-ਸਰੂਪ ਪੁੱਤਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Unong ed tongtong, sikatoy singa-dios, say anak na Griegon dios a si Zeus, tan si Alcmene, say toon ina.
Papiamento[pap]
Segun leyenda, e tabata un semi-dios, yu dje dios griego Zeus i di Alcmene, un mama humano.
Pijin[pis]
Kastom story sei hem wanfala haf god, pikinini bilong Greek god Zeus, and Alcmene, wanfala woman long earth.
Polish[pl]
Według mitów był półbogiem, synem greckiego boga Zeusa i kobiety o imieniu Alkmena.
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, era um semideus, filho do deus grego Zeus e de Alcmena, mãe humana.
Romanian[ro]
Potrivit legendei, el era un semizeu, fiul zeului grec Zeus şi al Alcmenei, o mamă pământeană.
Russian[ru]
Как повествует легенда, это был полубог, сын греческого бога Зевса и смертной женщины Алкмены.
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko inkuru ya rubanda ibivuga, ngo yari icyimanyi cy’imana, akaba umwana w’imana y’Abagiriki yitwaga Zeus na nyina Alcmene, wari umuntu.
Slovak[sk]
Podľa legendy to bol poloboh, potomok gréckeho boha Dia a ľudskej matky Alkmeny.
Slovenian[sl]
Po legendi je bil polbog, otrok grškega boga Zevsa in človeške matere Alkmene.
Samoan[sm]
E tusa ai ma tala mai le vavau, o ia o se tagata tai pei o se atua, o le atalii o le atua Eleni o Seu, ma Alakamene lona tinā, o se tagata.
Shona[sn]
Maererano nengano, aiva kamwari, mwana wamwari wevaGreek Zeus, naAlcmene, amai vakanga vari munhu.
Albanian[sq]
Sipas legjendës, ai ishte gjysmëperëndi, fëmija i perëndisë grek Zeus me Alkmenën, një nënë njerëzore.
Serbian[sr]
Prema legendi, bio je polubog, dete grčkog boga Zevsa i ljudske majke Alkmene.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa fositen tori e fruteri, dan a ben de afu gado afu libisma, a pikin fu a Griki gado Zeus èn fu Alcmene, wan mama di ben de wan libisma.
Southern Sotho[st]
Kamoo tšōmo e bolelang kateng, e ne e le molingoana, ngoana oa molimo oa Mogerike Zeuse, le Alcmene, ’mè oa motho.
Swedish[sv]
Enligt legenden var han en halvgud, son till den grekiske guden Zeus och Alkmene, en jordisk mor.
Swahili[sw]
Hekaya zasema alikuwa mungu-mwanadamu, mwana wa Zeusi mungu wa Wagiriki, na Alcmene, mama wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Hekaya zasema alikuwa mungu-mwanadamu, mwana wa Zeusi mungu wa Wagiriki, na Alcmene, mama wa kibinadamu.
Thai[th]
ตาม ตํานาน เขา อยู่ ใน สภาพ กึ่ง มนุษย์ กึ่ง พระเจ้า เป็น ลูก ของ เซอุส เทพเจ้า กรีก กับ แอลค์มีนี มารดา ที่ เป็น มนุษย์.
Tigrinya[ti]
ኣፈ- ታሪኽ ከም ዝገልጾ ሓውሲ ኣምላኽ ኢዩ ነይሩ፣ ኣቦኡ እቲ ዘዩስ ዝበሃል ኣምላኽ: ኣዲኡ ድማ እታ ኣልክሚን እትበሃል ስጋዊት ኣደ ኢያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Ayon sa alamat, isa siyang nakabababang diyos, ang anak ng Griegong diyos na si Zeus, at ni Alcmene, isang taong ina.
Tswana[tn]
Go ya ka tlhamane eno, e ne e le dimo, ngwana wa modimo wa Segerika e bong Zeus, le Alcmene, yo o neng e le mmaagwe wa motho.
Tongan[to]
Fakatatau ki he fanangá, ko ha tangata konga ‘otua ia, ko e tama ‘a e ‘otua Kalisi ko Siusi, mo ‘Alakamini, ko ha fa‘ē fakaetangata.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori tumbuna bilong ol Grik i tok em i hap man na hap god, na god Sus em i papa bilong em na wanpela meri, nem bilong em Alkmini, em i mama bilong em.
Turkish[tr]
Efsaneye göre, Yunan tanrısı Zeus ile insan anne Alkmene’nin çocuğu olan bir yarı tanrıydı.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi ntsheketo lowu, a a ri xikwembu-munhu, n’wana wa xikwembu xa Magriki, ku nga Zewusi na Alcmene, mana wakwe la nga munhu.
Twi[tw]
Sɛnea atetesɛm kyerɛ no, na ɔyɛ onipa fã ne nyame fã, Helafo nyame Seu ne Alcmene a ɔyɛ nipa no, ba.
Tahitian[ty]
Ia au i te aai, e afa atua oia, e tamaiti na te atua Heleni ra o Zeus, e na Alcmène, te hoê metua vahine taata.
Ukrainian[uk]
За легендою, цей напівбог був сином грецького бога Зевса й земної жінки Алкмени.
Urdu[ur]
روایت کے مطابق، وہ نیمدیوتا تھا یعنی اُس کا باپ ایک یونانی دیوتا زیوس اور اُسکی ماں ایک انسان الکمینی تھی۔
Venda[ve]
U ya nga lwonolo lungano, o vha e muthu a re na maanḓa a songo ḓoweleaho, ṅwana wa mudzimu wa Vhagerika Zeus, na Alcmene, mme wa muthu.
Vietnamese[vi]
Theo truyền thuyết, ông là một á thần, cha là thần Zeus của người Hy Lạp và mẹ là Alcmene, một người phàm.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha susmatanon, labaw ha tawo an iya gahum, anak han Griego nga dios nga hi Zeus, ngan ni Alcmene, usa ka tawhanon nga iroy.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te fagana, neʼe ko te tagata neʼe koga ʼatua, he neʼe ko te foha ʼo te ʼatua Keleka ko Zeus, pea ko tana faʼe ko Alcmène neʼe ko te fafine kelekele.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwale ntsomi, wayesisidalwa esinamandla aphakathi kothixo nomntu, engumntwana wothixo wamaGrike uZeyus, yaye unina, uAlcmene, engumntu.
Chinese[zh]
传说他是半神半人,父亲是希腊神宙斯,母亲阿尔克墨涅是个凡人。
Zulu[zu]
Ngokwenganekwane, wayengunkulunkulu ongumuntu, umntwana kankulunkulu wamaGreki uZeus, no-Alcmene, unina ongumuntu.