Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wageno ni wan ducu ki acel acel wabiwot kacel ki dul pa Jehovah.
Afrikaans[af]
Mag elkeen van ons tred hou met Jehovah se organisasie.
Amharic[am]
በመሆኑም ሁላችንም ከይሖዋ ድርጅት እኩል መጓዛችንን እንቀጥል።
Azerbaijani[az]
Hər birimiz Yehovanın təşkilatı ilə ayaqlaşaraq irəli getməliyik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, maan e nin Zoova i anuannzɛ’n e nanti likawlɛ titi.
Central Bikol[bcl]
Logod na an lambang saro sa sato padagos na makisabay sa organisasyon ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Нека всеки от нас бъде в крак с организацията на Йехова.
Bislama[bi]
Ogenaesesen blong Jehova i stap muv i go fored, mo yumi mas muv i go fored wetem ogenaesesen ya.
Bangla[bn]
আমাদের মধ্যে প্রত্যেকেই যেন যিহোবার সংগঠনের সঙ্গে তাল মিলিয়ে চলি।
Catalan[ca]
Cadascú de nosaltres s’ha de mantenir al pas amb l’organització de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Hinaot kitang tanan padayong monunot sa organisasyon ni Jehova.
Chuukese[chk]
Än Jiowa we mwicheich a feffetälelo mwan, iwe, itä sipwe pwal fitipachei fetälin.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah bupi cu hmailei ah a fon zungzal bantukin bupi he hmailei ah kan fon ve awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Annou kontinyen mars menm pa avek lorganizasyon Zeova.
Danish[da]
Måtte vi alle holde trit med Jehovas organisation.
German[de]
Für jeden Einzelnen von uns gilt es deshalb, mit Jehovas Organisation Schritt zu halten.
Ewe[ee]
Neva eme be mía dometɔ ɖe sia ɖe nanɔ zɔzɔm le akasa nu kple Yehowa ƒe habɔbɔa.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ikpakam isan̄a ikpat kiet ye esop Jehovah!
Greek[el]
Είθε όλοι μας να συμβαδίζουμε με την οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
May each one of us keep pace with Jehovah’s organization.
Spanish[es]
Es vital que nos mantengamos al paso de la organización de Jehová.
Estonian[et]
Pidagem siis kõik sammu Jehoova organisatsiooniga.
Persian[fa]
باشد که هر یک از ما هماهنگ با سازمان یَهُوَه گام بردارد.
Finnish[fi]
Pysykäämme Jehovan järjestön tahdissa.
Fijian[fj]
Meda toso vata tiko mada ga kei na isoqosoqo i Jiova.
French[fr]
Marchons donc du même pas que l’organisation de Jéhovah.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛ Yehowa gbɛjianɔtoo lɛ anyiɛa kpaakpa.
Gilbertese[gil]
Ti bia kaboraoa rikirakera ma ana botaki Iehova ngaira n tatabemanira nako.
Guarani[gn]
Upévare tekotevẽterei jajapo opa mbaʼe Jehová organisasión heʼihaichaite.
Gujarati[gu]
યહોવાનું સંગઠન આગળ વધી રહ્યું છે અને આપણે પણ એની સાથે આગળ વધવાનું છે.
Gun[guw]
Mì gbọ dopodopo mítọn ni to zọnlinzin afọsu-afọsi hẹ titobasinanu Jehovah tọn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä ütiäte krubäte nikwe nändre gwairebe juta Jehovakwe yebe.
Hausa[ha]
Ƙungiyar Jehobah tana samun ci gaba kuma ya kamata mu samu ci gaba tare da ita.
Hindi[hi]
आइए हम सभी यहोवा के संगठन के साथ कदम-से-कदम मिलाकर चलते रहें।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga ang kada isa sa aton magadungan sa organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Stoga, idimo ukorak s Jehovinom organizacijom!
Haitian[ht]
Li enpòtan pou nou mache pazapa ak òganizasyon Jewova a.
Hungarian[hu]
Bárcsak mindannyian lépést tartanánk Jehova szervezetével!
Armenian[hy]
Թող որ յուրաքանչյուրս Եհովայի կազմակերպության հետ համաքայլ ընթանա։
Western Armenian[hyw]
Թող որ իւրաքանչիւրս Եհովայի կազմակերպութեան հետ քայլ պահենք։
Indonesian[id]
Semoga kita semua terus maju bersama organisasi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Makidanggaytayo koma iti panagrang-ay ti organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
Við skulum hvert og eitt vera samstíga söfnuði Jehóva.
Isoko[iso]
Ajọ omai omomọvo ma wo ẹnyaharo lele ukoko Jihova.
Italian[it]
Rimaniamo al passo con l’organizzazione di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちは,エホバの組織と歩調を合わせて進みたいものです。
Kongo[kg]
Konso muntu na kati na beto lenda landa na kutambula kumosi ti organizasio ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, atusheni natu kaleni hatu endele pamwe nehangano laJehova.
Kazakh[kk]
Олай болса, әрқайсымыз Ехобаның ұйымымен бірге алға басайық.
Kalaallisut[kl]
Jehovap peqatigiissortai siumukarput uagullu siumukaqataasariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki kala muthu ua tokala ku kolokota ku kaiela o kilunga kia Jihova.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರು ಮುನ್ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಂಘಟನೆಗೆ ಸಮನಾಗಿ ಹೆಜ್ಜೆಯಿಡೋಣ.
Korean[ko]
그러므로 우리 각자는 여호와의 조직과 보조를 맞추어야 하지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
Atweba bonse pa muntu pa muntu twayai twibikisheko kwendela pamo na jibumba ja Yehoba.
Kwangali[kwn]
Ngano nkenye gumwe gwetu a twikire kuza komeho kumwe nombunga zaJehova.
Kyrgyz[ky]
Андыктан Жахабанын уюмунан артта калбайлы.
Ganda[lg]
Ekibiina kya Yakuwa kigenda mu maaso era tusaanidde okufuba okutambulira awamu nakyo.
Lozi[loz]
Haike mañi ni mañi wa luna a zamaelele ni kopano ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Tad kiekvienas ženkime koja kojon su Jehovos organizacija.
Luba-Katanga[lu]
Batwe bonso twendelelei kutabwila pamo na bulongolodi bwa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Yonso wa kutudi atungunuke ne kuenda pamue ne bulongolodi bua Yehowa.
Luvale[lue]
Tuvosena twatela kutambukila hamwe naliuka lyaYehova.
Lunda[lun]
Dichi wejima wetu twendeleña hamu nakuloñesha kwaYehova.
Luo[luo]
Mad waduto ng’ato ka ng’ato wadhi nyime wuotho kanyachiel gi riwruok mar oganda Jehova.
Lushai[lus]
Kan zain, Jehova inawpna pâwl nên pheikhai rual takin i pên ang u.
Latvian[lv]
Apņemsimies iet kopsolī ar Jehovas organizāciju, kas nemitīgi virzās uz priekšu.
Morisyen[mfe]
Alors, nou tou nou bizin avance ensam avek l’organisation Jéhovah.
Marshallese[mh]
Doulul in an Jeova ej wõnm̦aanl̦o̦k wõt, im jej aikuj wõnm̦aanl̦o̦k wõt ippãn.
Macedonian[mk]
Затоа, секој од нас нека продолжи да држи чекор со Јеховината организација.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സംഘടനയോടൊപ്പം അതേ വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ടു നീങ്ങാൻ നമുക്കോരോരുത്തർക്കും സാധിക്കട്ടെ.
Mòoré[mos]
Bɩ tõnd ned kam fãa ket n kẽnd na-yakemd a yembr ne a Zeova siglgã.
Marathi[mr]
तेव्हा, आपण सर्व जण यहोवाच्या संघटनेच्या बरोबरीने वाटचाल करू या.
Maltese[mt]
Jalla kull wieħed u waħda minna jżomm il- pass mal- organizzazzjoni taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Måtte hver og én av oss holde tritt med Jehovas organisasjon.
Nepali[ne]
त्यसैले हामी प्रत्येक नै यहोवाको सङ्गठनसँगसँगै अगाडि बढौं।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe gwomutse na kale ta endele pamwe nehangano lyaJehova.
Niuean[niu]
Igatia a tautolu mo e ō fakatatau mo e fakatokatokaaga ha Iehova.
Dutch[nl]
Jehovah’s organisatie blijft voorwaarts gaan en wij willen niet achterblijven.
South Ndebele[nr]
Kwanga ngamunye wethu angakhambisana nehlangano kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Anke yo mongwe le yo mongwe wa rena a sepedišane le mokgatlo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Tiyeni tonsefe tiziyendera limodzi ndi gulu la Yehova.
Nyaneka[nyk]
Kese umwe puonthue atualeko nombembwa neongano lia Jeova.
Nzima[nzi]
Gyihova ahyehyɛdeɛ ne ɛlɛkɔ ɔ nyunlu na ɔwɔ kɛ yɛ nee ye kɔ.
Oromo[om]
Hundi keenya jaarmiyaa Yihowaa wajjin qixxee adeemuu keenya itti haa fufnu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы организаци размӕ цӕуы, ӕмӕ мах дӕр хъуамӕ йемӕ размӕ цӕуӕм.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸੰਗਠਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਚੱਲਦੇ ਰਹੀਏ।
Papiamento[pap]
P’esei, laga kada un di nos sigui kana pareu ku Yehova su organisashon.
Palauan[pau]
Me kid el rokui bo el sebeched el merael lobengkel a cheldebechelel a Jehovah.
Pijin[pis]
Organization bilong Jehovah hem gohed for muv and iumi tu shud gohed followim.
Polish[pl]
Oby każdy z nas dotrzymywał kroku organizacji Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Siohwa pwihn kin wonlahte mwowe oh kitail anahne iang pwihn wet wonlahte mwowe.
Portuguese[pt]
Que cada um de nós mantenha o passo com a organização de Jeová!
Quechua[qu]
Jehoväpa markan ninqannölla ruranantsikqa alläpam precisan.
Rundi[rn]
Ese umwe wese muri twebwe yoguma ajana n’ishirahamwe rya Yehova.
Ruund[rnd]
Muntu ni muntu pakach petu ukutwish kudandamen kwend pamwing nich dirijek dia Yehova.
Romanian[ro]
Organizaţia lui Iehova este în continuă mişcare, iar noi trebuie să ţinem pasul cu ea.
Russian[ru]
Пусть каждый из нас продолжает идти в ногу с организацией Иеговы.
Sango[sg]
A lingbi e oko oko kue e ngbâ ti gue na li ni legeoko na bungbi ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දෙවිගේ සංවිධානයත් වේගයෙන් ඉදිරියට ගමන් කරනවා.
Slovak[sk]
Kiež každý z nás drží krok s Jehovovou organizáciou.
Slovenian[sl]
Da bi le vsi ostali v koraku z Jehovovo organizacijo!
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou ō faatasi ma le faalapotopotoga a Ieova!
Shona[sn]
Mumwe nomumwe wedu ngaarambe achifambirana nesangano raJehovha.
Albanian[sq]
Le të ecë secili prej nesh në një hap me organizatën e Jehovait.
Serbian[sr]
Neka svako od nas ide u korak s Jehovinom organizacijom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah en organisâsi e go na fesi èn wi musu go na fesi tu.
Swati[ss]
Shengatsi ngamunye wetfu angachubeka ahambisana nenhlangano yaJehova.
Southern Sotho[st]
E se eka e mong le e mong oa rōna a ka lula a tsamaisana le mokhatlo oa Jehova.
Swedish[sv]
Vi behöver hålla jämna steg med Jehovas organisation.
Swahili[sw]
Kila mmoja wetu na aendelee kusonga mbele pamoja na tengenezo la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Acheni basi kila mumoja wetu atembee pamoja na tengenezo la Yehova.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Jeová nia organizasaun kontinua atu laʼo ba oin, ita presiza atu laʼo nafatin hamutuk ho ninia organizasaun.
Telugu[te]
మనలో ప్రతీ ఒక్కరం యెహోవా సంస్థతో కలిసి నడుద్దాం.
Tajik[tg]
Бигзор ҳар яки мо ҳамқадами ташкилоти Яҳува бошад.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา แต่ ละ คน ก้าว ให้ ทัน องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እምበኣር፡ ነፍሲ ወከፍና ምስ ውድብ የሆዋ ማዕረ ማዕረ ንሰጕም።
Tiv[tiv]
Nongo u Yehova ngu yemen hemen hemen, nahan se kpa se yemen hemen a u imôngo.
Turkmen[tk]
Ýehowanyň guramasy öňe ýöreýär, bizem ondan yza galmalyň.
Tagalog[tl]
Umalinsabay sana tayo sa pagsulong ng organisasyon ni Jehova.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ sho tshɛ totetemale nkɛndakɛnda kâmɛ l’okongamelo waki Jehowa.
Tswana[tn]
E kete mongwe le mongwe wa rona a ka nna a tsamaisana le phuthego ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘Ofa ke hanganaki laka fakataha ‘a e toko taha taki taha ‘o kitautolu mo e kautaha ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse atuzumanane kweendela antoomwe ambunga ya Jehova.
Papantla Totonac[top]
Lu xlakaskinka pi chuna natlawayaw la lakkaxwilitilhama xkachikin Jehová.
Turkish[tr]
Hepimiz Yehova’nın teşkilatının adımlarına ayak uydurmaya devam edelim.
Tsonga[ts]
Onge un’wana ni un’wana wa hina a nga fambisana ni nhlengeletano ya Yehovha.
Tswa[tsc]
Ngha a munwe ni munwani wa hina a longoloka ni hlengeletano ya Jehova.
Tatar[tt]
Һәрберебез Йәһвә оешмасы белән бергә атласын.
Tumbuka[tum]
Mphanyi tose talutilira kwendera lumoza na gulu la Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ke na tumau tatou taki tokotasi i te ga‵sue fakatasi mo te fakapotopotoga a Ieova.
Twi[tw]
Momma yɛn mu biara ne Yehowa ahyehyɛde no mmɔ anan nnantew.
Tahitian[ty]
Te haere ra te faanahonahoraa a Iehova i mua, ia na reira atoa tatou e tia ’i.
Ukrainian[uk]
Тож нехай кожен з нас крокує в ногу з організацією Єгови.
Umbundu[umb]
Citava okuti umue pokati ketu, wa linga apongoloko anene vocisoko ca Yehova.
Urdu[ur]
ہمیں بھی اِس کے ساتھ آگے بڑھتے رہنا چاہئے۔
Venda[ve]
U nga ri muṅwe na muṅwe washu a nga tshimbidzana na ndangulo ya Yehova.
Vietnamese[vi]
Mong sao mỗi người chúng ta theo kịp tổ chức của Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Nuuni ubbay Yihoowa dirijjitiyaara issippe hemettiyaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot an tagsa ha aton dumungan ha pag-uswag han organisasyon ni Jehova.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē kiā tātou takitokotahi ke tou haga haʼele fakatahi mo te kautahi ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngamana ngamnye kuthi angahambisana nentlangano kaYehova.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí ẹnì kọ̀ọ̀kan wa máa bá ètò Jèhófà rìn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal unaj k-xíimbal jeʼex u bin u xíimbal u kaajal Jéeobaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, caquiiñeʼ chuunu biaʼ zeʼ xquidxi Jiobá.
Zande[zne]
Ani ndunga andu dunduko nibasasa kina sa na ga Yekova riigbu.
Zulu[zu]
Kwangathi ngamunye wethu angahambisana nenhlangano kaJehova.