Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
изискването да се положи обещание или клетва в испанската Конституция, което се съдържа във вътрешното избирателно законодателство, е съществено изискване, което нарушава предвиденото в Акта за избиране на членове на Европейския парламент от 1976 г.
Czech[cs]
požadavek slibu nebo přísahy na španělskou ústavu, který stanoví vnitrostátní volební předpisy, je hmotněprávním požadavkem, který porušuje akt o evropských volbách z roku 1976;
Danish[da]
Kravet om aflæggelse af løfte eller ed om troskab til den spanske forfatning som krævet i den nationale valglovgivning er et væsentligt krav, som tilsidesætter bestemmelserne i den europæiske valgakt af 1976.
German[de]
Das Erfordernis eines Versprechens oder Eides auf die Spanische Verfassung, das von den innerstaatlichen Wahlvorschriften vorgeschrieben werde, sei ein wesentliches Erfordernis, das die Bestimmungen des Europäischen Wahlakts aus dem Jahr 1976 verletze.
Greek[el]
η προϋπόθεση παροχής όρκου ή υπόσχεσης υπακοής στο ισπανικό Σύνταγμα, την οποία θέτει η εσωτερική εκλογκή νομοθεσία, συνιστά ουσιαστική προϋπόθεση που παραβιάζει τις διατάξεις της πράξης περί εκλογής των αντιπροσώπων στο Κοινοβούλιο με άμεση καθολική ψηφοφορία του 1976.
English[en]
The oath or promise to uphold the Spanish constitution is a substantive requirement under domestic electoral law which infringes the provisions of the European Electoral Act 1976.
Spanish[es]
El requisito de promesa o juramento de la constitución española exigido por la legislación electoral interna es un requisito sustancial que vulnera lo previsto en el Acta Electoral Europea de 1976.
Estonian[et]
nõue anda Hispaania põhiseaduse järgimise tõotus või vanne, mida on riigisiseses õiguses nõutud, on sisuline nõue, mis rikub 1976. aasta Euroopa Parlamendi valimist käsitlevat akti.
Finnish[fi]
Kansallisessa vaalilainsäädännössä asetettu vaatimus Espanjan perustuslain noudattamista koskevan valan vannomisesta on olennainen vaatimus, joka on ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenten valitsemisesta annetun vuoden 1976 säädöksen säännösten kanssa.
French[fr]
Le serment ou la promesse de respecter la constitution espagnole imposé par la législation électorale espagnole est une exigence substantielle, qui porte atteinte aux dispositions de l’acte portant élection des représentants du Parlement européen au suffrage universel direct de 1976 (JO 1976, L 278, p. 5).
Croatian[hr]
Zahtjev za davanje obećanja ili prisege da će se poštovati španjolski ustav propisan nacionalnim izbornim zakonodavstvom bitan je zahtjev kojim se krši ono što je predviđeno Izbornim aktom iz 1976.
Hungarian[hu]
A nemzeti választójogi törvény által megkövetelt, a spanyol alkotmány tiszteletben tartására irányuló eskütétel olyan lényeges követelmény, amely sérti az 1976. évi európai választási okmányban foglaltakat.
Italian[it]
il requisito della promessa o giuramento di rispettare la costituzione spagnola imposto dalla normativa elettorale spagnola è un requisito sostanziale che viola le disposizioni dell’Atto relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto del 1976.
Lithuanian[lt]
vidaus rinkimų teisės reikalavimas duoti priesaiką arba pasižadėjimą laikytis Konstitucijos yra esminis reikalavimas, pažeidžiantis 1976 m. Europos Rinkimų akto nuostatas;
Latvian[lv]
Spānijas tiesiskajā regulējumā par vēlēšanām noteiktā prasība dot zvērestu vai solījumu ievērot Spānijas Konstitūciju ir būtiska prasība, kas ir pretrunā 1976. gada Aktam par Eiropas Parlamenta pārstāvju ievēlēšanu vispārējās tiešās vēlēšanās (turpmāk tekstā – “Eiropas Vēlēšanu akts”).
Maltese[mt]
Ir-rekwiżit ta’ wegħda jew ġurament lejn il-Kostituzzjoni Spanjola rikjest mil-leġiżlazzjoni elettorali interna huwa rekwiżit ta’ natura sostanzjali li jmur kontra dak li huwa previst fl-Acta Electoral Europea de 1976 (l-Att Elettorali Ewropew tal-1976).
Dutch[nl]
het vereiste van een belofte of eed op de Spaanse grondwet, dat is voorgeschreven door de nationale kiesregeling, een inhoudelijk vereiste is dat in strijd is met de Europese Verkiezingsakte van 1976.
Polish[pl]
wymóg ślubowania wierności hiszpańskiej konstytucji, nałożony wewnętrznym uregulowaniem wyborczym, jest istotnym wymogiem, który narusza postanowienia europejskiego aktu wyborczego z 1976 r.
Portuguese[pt]
O requisito de promessa ou juramento da Constituição espanhola exigido pela legislação eleitoral interna é uma formalidade essencial que viola as disposições do Ato Eleitoral europeu de 1976.
Romanian[ro]
Cerința privind promisiunea sau jurământul de a respecta Constituția spaniolă impusă de legislația electorală națională reprezintă o normă fundamentală de procedură care încalcă prevederile Actului electoral european din 1976.
Slovak[sk]
Sľub dodržiavať španielsku ústavu je základnou požiadavkou podľa vnútroštátnej volebnej legislatívy, ktorá porušuje ustanovenia Aktu o voľbách poslancov Európskeho parlamentu z roku 1976.
Slovenian[sl]
Zahteva v zvezi z obljubo oziroma prisego glede spoštovanja španske ustave, ki je določena v nacionalni volilni zakonodaji, je bistvena zahteva, s katero so kršene določbe Akta o volitvah iz leta 1976.
Swedish[sv]
Det villkor om att ge löfte eller avlägga ed om att underkasta sig den spanska konstitutionen som krävs enligt den nationella vallagstiftningen är ett materiellt villkor som strider mot den europeiska valakten från år 1976.