Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От кисела краставица не става прясна краставица.
Czech[cs]
Jakmile jsi naložená zelenina, nemůžeš být normální okurka.
German[de]
Aus einer sauren Gurke wird keine Salatgurke mehr.
English[en]
Well, once you're a pickle, you can't go back to being a cucumber.
Spanish[es]
Bueno, cuando eres un pepinillo, no puedes volver a ser un pepino.
Finnish[fi]
Kun olet suolakurkku, et voi muuttua takaisin kurkuksi.
Croatian[hr]
Pa, nakon što si rasol, ne može vratiti da bude krastavac.
Hungarian[hu]
Nos, nem lehetsz újra nyers uborka, ha már ecetes lettél.
Italian[it]
Beh... una volta che intraprendi un cammino, non puoi più tornare indietro.
Polish[pl]
Jak jesteś już piklem, nie wrócisz już do bycia ogórkiem.
Portuguese[pt]
Bem, uma vez que você se torna um pickles, você não pode voltar a ser um pepino.
Romanian[ro]
Odată ce eşti murătură, nu poţi reveni la starea de castravete.
Russian[ru]
Сколько волка не корми, он всё равно в лес смотрит.
Serbian[sr]
Jednom kada postaneš turšija, ne možeš ponovo biti krastavac.