Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че решихме вече да бъде открит ковчег, но вероятно трябваше да го направим.
Czech[cs]
Vím, už jsme rozhodli, že necháme otevřenou rakev, ale měli bychom to znovu uvážit.
Danish[da]
Jeg ved, vi allerede har besluttet os for en åben kiste, men måske skulle vi genoverveje det.
German[de]
Wir haben uns zwar für einen offenen Sarg entschieden, aber vielleicht sollten wir uns das noch mal überlegen.
English[en]
I know that we already decided on an open casket, but we should maybe reconsider.
Spanish[es]
Se que habíamos hablado del ataud abierto, pero creo que no sería lo mas oportuno.
Estonian[et]
Ma tean, et me leppisime juba kokku avatud kirstuga, aga me peaksime vahest ümber mõtlema.
Finnish[fi]
Aikaisemmin päätimme avoimesta arkusta, - mutta nyt sitä pitäisi ehkä harkita uudelleen.
French[fr]
Je sais que nous avions convenu d'un cercueil ouvert, mais il faudrait peut-être opter pour un cercueil fermé.
Hebrew[he]
אני יודע שסיכמנו שהארון יהיה פתוח, אך אולי כדאי שנשקול שנית,
Croatian[hr]
Znam da smo htjeli otvoren lijes. Ali možda ga ipak trebamo zatvoriti.
Italian[it]
So che abbiamo già deciso a favore della bara aperta, ma forse dovremmo ripensarci.
Dutch[nl]
Ik weet dat we al besloten hebben om een open kist te nemen, maar misschien moeten we het heroverwegen.
Polish[pl]
Wiem, że już ustaliliśmy, że trumna będzie otwarta podczas nabożeństwa, ale myślę, że powinniśmy jednak zmienić zdanie. Dlaczego?
Portuguese[pt]
Eu sei que optamos por um caixão aberto, mas deviámos reconsiderar.
Romanian[ro]
Ştiu că ne-am decis deja la un cosciug deshist, dar ar trebui, poate, ăă, să ne răzgândim pentru că, ei bine, pentru că...
Swedish[sv]
Jag vet att vi har bestämt oss för att ha en öppen kista men vi kanske borde tänka om.