Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
جميع أنواع الإنتقال الوظيفي ذات الصلة القريبة: قدامى المحاربين وشركاء (أزواج وزوجات) العسكريين، المتقاعدين العائدين من التقاعد أو إعادة العمالة الوافدة إلى الوطن.
Czech[cs]
Tyto pauzy jsou spojeny s profesemi v rozmanitých odvětvích: veteráni, vojenští manželé, důchodci vracející se z důchodu či navracející se patrioti.
German[de]
Eng mit ihnen verwandt sind Berufswechsler jeder Art: Veteranen, Ehepartner von Soldaten, Rentner, die aus dem Ruhestand zurückkehren oder heimgekehrte Expats.
English[en]
Closely related are career transitioners of all kinds: veterans, military spouses, retirees coming out of retirement or repatriating expats.
Spanish[es]
Estrechamente relacionados con eso hay cambios de carrera de todo tipo: veteranos, cónyuges de militares, jubilados que vienen de su retiro o repatriados emigrantes.
Estonian[et]
Sarnases olukorras on ka need, kes võtavad ette karjäärimuutuse: veteranid, kaitseväelaste abikaasad, tööturule naasvad pensionärid või välismaalt koju tagasi pöördujad.
Persian[fa]
به همین صورت تمام کسانی که شغل خود را عوض می کنند: جانبازان، همسران نظامی، بازنشستگانی که دوباره سر کار دیگری می روند یا مهاجرانی که به کشورشان برگردانده می شوند.
French[fr]
En outre, on trouve aussi des gens en transition professionnelle : anciens combattants, conjoints de militaires, retraités qui reprennent une activité ou expatriés de retour.
Hebrew[he]
הם דומים מאד לאחרים החווים מעבר: משוחררי צבא, נשות חיילים, אנשים שפרשו שחוזרים מהפרישה או אנשים שחוזרים ממגורים בחו"ל.
Croatian[hr]
Poput njih su svi koji mijenjaju svoju karijeru: branitelji, vojni supružnici, umirovljenici koji se povlače iz mirovine ili iseljenici koji se vraćaju.
Hungarian[hu]
Szorosan kapcsolódnak ehhez mindenféle pályamódosítók: veteránok, katonafeleségek vagy -férjek, nyugdíjas létüket feladó nyugdíjasok, külföldről hazatérők.
Italian[it]
veterani, coniugi di militari, pensionati o emigrati rimpatriati.
Japanese[ja]
これに近いものとしては 様々な職業変化をしている人があり 退役軍人や 軍人の配偶者 仕事に復帰する引退者 海外生活からの 帰還者などがそうです
Korean[ko]
모든 종류의 진로 변경자들도 비슷한 사정입니다. 군복무를 했던 사람과 군인의 배우자들 은퇴 후 다시 일하려는 사람들 본국으로 돌아온 외국인들 같은 사람들이 바로 그들이죠.
Lithuanian[lt]
Su tuo susiję ir visų tipų karjeros keitėjai: veteranai, kariškių sutuoktiniai, pensininkai, grįžtantys į darbą, arba į tėvynę grįžtantys emigrantai.
Dutch[nl]
Nauw verwant hieraan zijn allerlei loopbaanveranderaars: veteranen, echtgenotes van militairen, gepensioneerden die weer gaan werken of terugkerende expats.
Polish[pl]
Podobni do nich są wszyscy, którzy zmieniają swoją ścieżkę kariery: weterani, żony wojskowych, emeryci rezygnujący z emerytury, czy powracający do kraju ekspaci.
Portuguese[pt]
Próximos destes, há as pessoas de todos os tipos que mudam de carreira: veteranos, mulheres de militares, reformados que retomam uma atividade ou emigrantes que regressam à sua terra.
Romanian[ro]
Asemănători sunt cei care îşi schimbă cariera: veteranii, soţiile militarilor, pensionari care doresc să lucreze sau expatriaţii repatriaţi.
Russian[ru]
У всех, кто сталкивается с переходным периодом в карьере, много общего: у ветеранов, супругов военных, вышедших на работу пенсионеров, вернувшихся на родину специалистов.
Serbian[sr]
Блиски су им најразличитији људи који мењају каријере - ветерани, супруге војника, пензионери који се враћају из пензије или повратници из иностранства.
Swedish[sv]
De har likheter med dem som byter karriär och yrke: veteraner, män och fruar till militärer, pensionärer som tar upp jobbet igen eller "utvandrare" som flyttar hem.
Thai[th]
ที่ใกล้เคียงกันคือคนที่อยู่ในช่วงรอยต่อ ของการเปลี่ยนอาชีพ ทหารผ่านศึก คู่สมรสของทหาร คนที่กําลังจะเกษียณ หรือผู้ที่ทํางานในต่างแดน ที่กําลังจะกลับประเทศ
Ukrainian[uk]
Також сюди можна віднести кар’єрних мігрантів – ветерани, сім’ї військових, пенсіонери, які хочуть вийти з відпочинку, або ті, хто повернувся на батьківщину з-за кордону.
Vietnamese[vi]
Liên quan chặt chẽ đó là những người chuyển đổi nghề nghiệp: cựu chiến binh, các cặp vợ chồng quân nhân, những người sắp về hưu hay những người hồi hương.