Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verbod het die geregistreerde regsliggaam wat deur die gemeentes in Moskou gebruik is, gelikwideer.
Amharic[am]
ይህ እገዳ በሞስኮ ያሉትን ጉባኤዎች የሚወክለው ሕጋዊ ድርጅት እንዲፈርስ ያደርጋል።
Arabic[ar]
لقد حل الحظرُ الكيانَ القانوني المسجل الذي يستخدمه شهود يهوه في موسكو.
Aymara[ay]
Moscú markankir tamanakaxa, leyinakarjam qillqantatäpkchïnsa, uka jarkʼantäwimpix registronakat apsutaxänwa.
Azerbaijani[az]
Bu qadağa o demək idi ki, artıq Moskvadakı yığıncaqları heç bir hüquqi təşkilat təmsil etmir.
Central Bikol[bcl]
Ipinapondo kan pagbabawal an rehistradong legal na asosasyon na ginagamit kan mga kongregasyon sa Moscow.
Bemba[bem]
Ici cibindo calolele mu kuti bamunyinefwe mu Moscow tabakwete akabungwe ka mwi funde aka kubemininako.
Bulgarian[bg]
Забраната отмени регистрацията на юридическото лице, използвано от сборовете в Москва.
Bangla[bn]
নিষিদ্ধ হওয়ার ঘোষণা, নিবন্ধীকৃত সেই বৈধসত্তাকে বাতিল করে দিয়েছিল, যেটা মস্কোর বিভিন্ন মণ্ডলী ব্যবহার করত।
Cebuano[ceb]
Ang pagbando nagnulo sa legal nga organisasyon nga gigamit sa mga kongregasyon sa Moscow.
Czech[cs]
Zákazem byl zrušen registrovaný právní subjekt, který používaly moskevské sbory.
Danish[da]
Forbuddet medførte at Moskva-menighedernes registrerede juridiske selskab blev opløst.
German[de]
Mit dem Verbot wurde die Registrierung der örtlichen Rechtskörperschaft der Versammlungen in Moskau gelöscht.
Ewe[ee]
Afiatsotsoa fia be habɔbɔ si le se nu aɖeke meganɔ hame siwo le Moscow la si o.
Efik[efi]
Ukpan oro ama anam ẹsio enyịn̄ n̄ka Mme Ntiense Jehovah oro ibet ekenyịmede ke Moscow ẹfep ke n̄wed.
Greek[el]
Η απαγόρευση διέλυσε το επίσημα καταχωρισμένο νομικό πρόσωπο που χρησιμοποιούσαν οι εκκλησίες στη Μόσχα.
English[en]
The ban liquidated the registered legal entity used by the congregations in Moscow.
Spanish[es]
La proscripción eliminó del registro la entidad legal que representaba a las congregaciones moscovitas.
Estonian[et]
Keeld likvideeris juriidilise isiku, mida Moskva kogudused kasutasid.
Persian[fa]
بدین شکل، حقوق قانونی جماعات شاهدان یَهُوَهٔ مسکو لغو شد.
Finnish[fi]
Kyseinen kielto lakkautti Moskovan seurakuntien käyttämän rekisteröidyn laillisen yhdistyksen.
Fijian[fj]
Na vakatatabu qo e vakaraitaka ni sa sega tale ni dua na isoqosoqo e vakadonui vakalawa me na matataki ira na tacida.
French[fr]
Cette interdiction privait désormais les congrégations de Moscou de leur statut de personne morale.
Ga[gaa]
Naatsĩi nɛɛ ha afo mla naa gbɛ́i ni akɛtsɛɔ asafoi ni yɔɔ Moscow lɛ mli.
Guarani[gn]
Ojeproivírõ guare testígo de Jehová rembiapokuéra, ojepeʼa avei chupekuéra pe rrehístrogui Moscúpe.
Hebrew[he]
האיסור ביטל את הישות המשפטית ששימשה את הקהילה במוסקבה.
Hindi[hi]
उस पाबंदी की वजह से मॉस्को की मंडलियों को (सन् 1993 में) मिली कानूनी मान्यता रद्द हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa pagdumili, indi na legal ang mga Saksi sa Moscow.
Croatian[hr]
Tom zabranom raspušteno je zakonski registrirano pravno tijelo koje je predstavljalo moskovske skupštine Jehovinih svjedoka.
Haitian[ht]
Akoz entèdiksyon sa a, kongregasyon Temwen Jewova yo pa t gen okenn òganizasyon legal pou reprezante yo nan vil Moskou.
Hungarian[hu]
A betiltás értelmében megszüntették a moszkvai gyülekezetek által használt jogi személyt.
Armenian[hy]
Արգելքը լուծարեց Մոսկվայի Եհովայի վկաների համայնքի՝ որպես իրավաբանական անձի գրանցումը։
Indonesian[id]
Pelarangan itu membubarkan badan hukum resmi yang digunakan sidang-sidang di Moskwa.
Igbo[ig]
Iwu a machibidoro okpukpe Ndịàmà Jehova mere ka a gharazie inwe òtù iwu kwadoro nke na-anọchite anya ọgbakọ ndị dị na Mọsko.
Icelandic[is]
Með banninu voru hin lögskráðu samtök safnaðanna í Moskvu leyst upp.
Isoko[iso]
Oziẹobro na u mi Isẹri Jihova udu nọ a rẹ rọ wha iruo rai haro evaọ Moscow.
Italian[it]
La sentenza decretava lo scioglimento dell’ente giuridico utilizzato dalle congregazioni di Mosca.
Japanese[ja]
これにより,モスクワの諸会衆が用いていた法人は解散させられました。
Georgian[ka]
აკრძალვის შედეგად მოხდა იმ იურიდიული პირების ლიკვიდაცია, რომლებითაც მოსკოვში კრებები სარგებლობდნენ.
Kazakh[kk]
Бұл шешім Мәскеудегі қауымдардың заңды тіркеуінің күшін жойды.
Kannada[kn]
ಮಾಸ್ಕೋದ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ನೋಂದಣಿ ಈ ನಿಷೇಧದಿಂದಾಗಿ ರದ್ದಾಯಿತು.
Korean[ko]
이러한 금지 조처로 인해 모스크바의 회중들이 사용하던 등록된 법인체가 해산되었다.
Kaonde[kqn]
Kuno kwibalekesha kwalengejile kushinka kipamo kya Bakamonyi kyaimenangako bipwilo byabo mu muzhi wa Moscow.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkaku wau wasonga vo e nkutakani kuna Moscou ke zikala diaka ye nkubika ko izayakene kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Тыюу салынгандыктан, Москвадагы жыйналыштар колдонуп келген мыйзамдуу түрдө катталган юридикалык жак да жоюлган.
Ganda[lg]
Ekyo kyali kitegeeza nti Abajulirwa ba Yakuwa abaali mu Moscow baali tebakyalina kibiina kimanyiddwa mu mateeka kibakiikirira.
Lingala[ln]
Ekateli yango epekisaki ebongiseli oyo Batatoli ya Moscou bazalaki kosalela mpe oyo endimamaki na mibeko.
Lithuanian[lt]
Buvo panaikinta teisinė Maskvos bendruomenės registracija.
Luo[luo]
Marfukno ne nochungo riwruok ma kanyakla mag Moscow ne tiyogo e bwo chik.
Latvian[lv]
Līdz ar aizliegumu tika likvidēta juridiskā persona, kuru izmantoja draudzes Maskavā.
Malagasy[mg]
Noravana ny fikambanana nampiasain’ny Vavolombelon’i Jehovah tao Moscou, vokatr’io didy io.
Macedonian[mk]
Забраната значеше дека собранијата во Москва повеќе не се признати пред законот.
Malayalam[ml]
നിരോധനം വന്നതോടെ, മോസ്കോയിലെ സഭകൾ ഉപയോഗിച്ചുവന്ന നിയമാനുസൃത കോർപ്പറേഷൻ പിരിച്ചുവിടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
या बंदीमुळे मॉस्कोतील मंडळींचे कायदेशीर प्रतिनिधित्व करणाऱ्या संस्थेची नोंदणी रद्द झाली.
Maltese[mt]
Din l- azzjoni kienet tfisser li l- kongregazzjonijiet f’Moska ma kienx għad baqgħalhom organizzazzjoni legali biex tirrappreżentahom.
Norwegian[nb]
Forbudet innebar at menighetene i Moskva ikke lenger var representert ved en juridisk anerkjent organisasjon.
Nepali[ne]
यो प्रतिबन्धको कारण मस्कोका मण्डलीहरू आबद्ध भएको कानुनी संस्थाको दर्ता खारेज गरियो।
Niuean[niu]
Ko e pāaga ne utakehe e pule matafakatufono ne fakamau tohi nukua fakaaoga he tau fakapotopotoaga i Moscow.
Dutch[nl]
Door deze uitspraak werd de rechtspersoon ontbonden die de gemeenten in Moskou gebruikten.
Northern Sotho[nso]
Thibelo yeo e ile ya fediša mokgatlo wa molao woo o bego o dirišwa ke diphuthego tša kua Moscow.
Nyanja[ny]
Izi zinatanthauza kuti Mboni za Yehova sizikhalanso bungwe lovomerezeka ku Moscow.
Oromo[om]
Ittisni kun, jaarmiyaan gumiiwwan Mooskoo jiran itti fayyadaman seera duratti fudhatama akka dhabu godheera.
Ossetic[os]
Ӕхгӕд ӕрцыд, Мӕскуыйы ӕмбырдты номӕй чи архайдта, уыцы юридикон оргӕн.
Pangasinan[pag]
Inekal na satan ya impangisebel so legal ya inkirehistro na saray kongregasyon ed Moscow.
Polish[pl]
Na mocy tego wyroku unieważniono rejestrację Społeczności Świadków Jehowy w Moskwie, która była prawnym reprezentantem wszystkich moskiewskich zborów.
Portuguese[pt]
A proscrição dissolveu a associação jurídica legal usada pelas congregações em Moscou.
Quechua[qu]
Kay kamachiywanqa, Moscupi Jehovamanta sutʼinchaqkunap sutinku, manaña inscribisqa kasqankuta rikuchichkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay harkakusqankum chinkarachirqa Moscú llaqtapi Testigokuna padronpi mana reqsisqa kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Moscú llaqtapi iñiq t’aqakunatan registro nisqamanta horqopurqanku.
Rundi[rn]
Ukwo kubuzwa kwarahagarika urwego rwemewe n’amategeko rwakoreshwa n’amashengero y’Ivyabona i Moscou.
Romanian[ro]
Interdicţia a anulat statutul de persoană juridică a congregaţiilor din Moscova.
Russian[ru]
Данное решение означало ликвидацию и запрет деятельности юридического лица, которым пользовались собрания Москвы.
Kinyarwanda[rw]
Guhagarika umurimo byatumye amatorero y’i Moscou yamburwa ubuzima gatozi.
Slovak[sk]
Zákaz zrušil registrovanú právnickú osobu, ktorú používali zbory v Moskve.
Slovenian[sl]
S to prepovedjo so ukinili registrirano pravno osebo, ki so jo uporabljale občine v Moskvi.
Samoan[sm]
Na soloia e le faasāaga le toe faaaogāina faaletulafono o le igoa na lesitala ai faapotopotoga i Moscow.
Shona[sn]
Mutongo wacho wakabva wati sangano raishandiswa neungano dzomuMoscow rakanga risisabvumirwi.
Albanian[sq]
Ndalimi shpërndau entin ligjor që përfaqësonte kongregacionet në Moskë.
Serbian[sr]
Tom zabranom je ukinuto zakonsko telo koje su koristile skupštine Jehovinih svedoka u Moskvi.
Sranan Tongo[srn]
A bosroiti disi ben wani taki dati lanti no ben e gi Yehovah Kotoigi na ini Moskow primisi moro fu anbegi Gado na a fasi fa den wani.
Southern Sotho[st]
Thibelo eo e ile ea felisa mokhatlo o ngolisitsoeng ka molao o sebelisoang ke liphutheho tsa Moscow.
Swedish[sv]
I och med förbudet upplöstes den inregistrerade sammanslutning som församlingarna i Moskva använde.
Swahili[sw]
Marufuku hayo yalisababisha kufungwa kwa shirika lililoandikishwa kisheria ambalo lilikuwa likitumiwa na makutaniko huko Moscow.
Congo Swahili[swc]
Marufuku hayo yalisababisha kufungwa kwa shirika lililoandikishwa kisheria ambalo lilikuwa likitumiwa na makutaniko huko Moscow.
Tamil[ta]
இந்தத் தடை, சட்டப்படி பதிவு செய்திருந்த பெயரில் மாஸ்கோவிலிருந்த சபைகள் இனியும் இயங்க முடியாதபடி செய்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bandu neʼe halakon rejistu neʼebé uluk kongregasaun sira iha sidade Moskovu iha.
Telugu[te]
ఆ నిషేధం వల్ల, మాస్కోలోని సంఘాలు ఉపయోగించుకుంటున్న చట్టపరమైన రిజిస్ట్రేషన్ కొట్టివేయబడింది.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дошт, ки ҷамъомадҳои шаҳри Москва акнун ташкилоти қонуние, ки онҳоро намояндагӣ мекард, надоранд.
Thai[th]
การ สั่ง ห้าม นั้น ทํา ให้ นิติ บุคคล ที่ ประชาคม ใน กรุง มอสโก ใช้ สิ้น สภาพ.
Tigrinya[ti]
እቲ እገዳ ነቲ እተን ኣብ ሞስኮ ዚርከባ ጉባኤታት ዚጥቀማሉ ምዝጉብ ሕጋዊ ትካል ኣፍረሶ።
Tiv[tiv]
Mcir u i cir tom u mbashiada mba Yehova la na yô, tindi kera na atôônanongo a ken gar u Moscow ian i eren ma kwagh ken iti i Mbashiada mba Yehova ga.
Tagalog[tl]
Binuwag ng pagbabawal na ito ang nakarehistrong legal na korporasyong ginagamit ng mga kongregasyon sa Moscow.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakalangaka mbuta ɔnɛ Ɛmɛnyi wa Jehowa hawokoka monga nto la tshunda dieyama laka lɛɛta diakoka mbâtɛkɛtɛ lo Moscou.
Tswana[tn]
Thibelo eo e ne ya iletsa mokgatlho wa semolao o o neng o dirisiwa ke diphuthego tsa kwa Moscow go tswelela ka ditiro tsa one.
Tongan[to]
Na‘e fakata‘e‘aonga‘i ‘e he fakataputapuí ‘a e kautaha fakalao kuo lēsisita na‘e ngāue‘aki ‘e he ngaahi fakataha‘anga ‘i Mosikoú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo niwakalesyegwa cakapa kuti akalo kabunga kazumizyidwe amulawo kakali kubelesyegwa ambungano mu Moscow kaleke kubeleka.
Turkish[tr]
Bu yasak kararı, Moskova’daki cemaatleri temsil eden yasal kurumu feshetti.
Tsonga[ts]
Ku yirisiwa koloko ku endle leswaku vandla ra swa nawu leri tirhisiwaka hi mavandlha ya le Moscow ri suriwa.
Tatar[tt]
Бу тыю Мәскәү җыелышлары кулланган юридик затны бетерү белән бәйле булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakajaraso wupu withu wakuzomerezgeka mwa dango uwo mipingo yikagwiliskiranga nchito mu Moscow.
Twi[tw]
Bara a wɔbaraa Adansefo no kyerɛe sɛ na wonnye asafo ahorow a na ɛwɔ Moscow no ntom wɔ mmara mu bio.
Ukrainian[uk]
Через цю заборону московські збори втратили статус юридичної особи.
Umbundu[umb]
Ocihandeleko caco, ca imula onduko ya siata oku tukuiwa Lakongelo vo Moscovo.
Venda[ve]
U thivhelwa honoho ho ita uri hu fheliswe u ṅwaliswa nga lwa mulayo he ha vha hu tshi shumiswa nga zwivhidzo zwa ngei Moscow.
Vietnamese[vi]
Lệnh cấm này đã đóng cửa pháp nhân của các hội thánh ở Mát-xcơ-va.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini nga pagdiri, diri na legal an organisasyon nga ginagamit han mga kongregasyon ha Moscow.
Xhosa[xh]
Ukuvalwa komsebenzi kwabangela ukuba kuhluthwe kuze kuthengiswe izinto ezazisetyenziswa ngamabandla aseMoscow.
Yoruba[yo]
Èyí túmọ̀ sí pé wọ́n fagi lé àjọ tí àwọn ìjọ tó wà ní ìlú Moscow ń lò lábẹ́ òfin.
Yucateco[yua]
Le baʼax chʼaʼtuklaʼabaʼ tu beetaj u luʼsaʼal u kʼaabaʼ u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tuʼux tsʼíibtaʼan kaʼach u kʼaabaʼ le múuchʼuliloʼob yanoʼob tu kaajil Moscuoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Né ni guníʼ Tribunal ca bixiá registru ni napa ca Testigu nezalú gobiernu, yanna maʼ qué gapa ca xpinni Cristu ni nuu Moscú tu guiníʼ pur laacaʼ.
Chinese[zh]
禁令宣布解散莫斯科各群会众登记的法人团体。
Zulu[zu]
Ukuvinjelwa kwavala inhlangano engokomthetho esetshenziswa amabandla aseMoscow.