Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is tot die einde toe nederig en gee Jehovah al die eer vir die groot oorwinnings oor die nasies.
Arabic[ar]
(٢٣:١) واذ يكون متواضعا الى النهاية، ينسب كل الفضل الى يهوه في الانتصارات العظيمة على الامم.
Cebuano[ceb]
(23:1) Mapaubsanon hangtod sa kataposan, gihatag niya kang Jehova ang tanang dungog sa dagkong kadaogan batok sa mga nasod.
Czech[cs]
(23:1) Pokorný až do konce připisuje všechnu zásluhu za velká vítězství nad národy Jehovovi.
Danish[da]
(23:1) Ydmyg til det sidste giver han Jehova hele æren for de store sejre over folkeslagene.
German[de]
Bis zum Ende schreibt er die großen Siege über die Nationen demütig Jehova zu.
Greek[el]
(23:1) Ο Ιησούς του Ναυή, παραμένοντας ταπεινός μέχρι το τέλος, αποδίδει στον Ιεχωβά όλη την τιμή για τις μεγάλες νίκες επί των εθνών.
English[en]
(23:1) Humble to the end, he gives Jehovah all the credit for the great victories over the nations.
Spanish[es]
Humilde hasta el final, él da a Jehová todo el crédito por las grandes victorias sobre las naciones.
Finnish[fi]
(23:1) Loppuun asti nöyränä hän antaa Jehovalle kaiken kunnian kansakunnista saaduista suurista voitoista.
French[fr]
Humble jusqu’à la fin, Josué attribue à Jéhovah les grandes victoires remportées sur les nations.
Croatian[hr]
Jošua je do samoga kraja ostao ponizan i Jehovi je pripisao sve zasluge za velike pobjede nad narodima.
Hungarian[hu]
A nemzetek fölött aratott kimagasló győzelmeket mind Jehovának tulajdonítja, s mindvégig alázatos marad.
Indonesian[id]
(23:1) Yosua tetap rendah hati sampai akhir dan ia memberikan segala pujian kepada Yehuwa untuk kemenangan-kemenangan besar yang diperoleh atas bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
(23:1) Sipapakumbaba agingga iti panungpalan, intan-okna ni Jehova a gubuayan dagiti dakkel a panagbiktoriada kadagiti nasion.
Italian[it]
(23:1) Umile sino alla fine, Giosuè dà a Geova tutto il merito delle grandi vittorie riportate sulle nazioni.
Japanese[ja]
23:1)最後まで謙遜なヨシュアは,諸国民に対する大きな勝利の誉れをすべてエホバに帰します。
Korean[ko]
(23:1) 끝까지 겸손한 여호수아는 나라들에 대해 여러 차례 큰 승리를 거둔 모든 영예를 여호와께 돌린다.
Lingala[ln]
(23:1) Kozaláká moto na komikitisa kino nsuka, apesi makumisi nyonso epai na Yehova mpo na bolóngi monene oyo bazwi likoló na mabota.
Lozi[loz]
(23:1) Ka ku ikokobeza ku isa kwa mafelelezo, u fa tumbo kaufela ku Jehova ka za ku tula macaba ko ku petilwe.
Malagasy[mg]
(23:1). Nanetry tena hatramin’ny farany izy ka nilaza an’i Jehovah ho tompon’andraikitra ny amin’ireo fandresena lehibe rehetra azo tamin’ireo firenena.
Malayalam[ml]
(23:1) അവസാനത്തോളം വിനീതനായി അവൻ ജനതകളുടെമേലുളള വലിയ വിജയങ്ങൾക്കു സകല ബഹുമതിയും യഹോവക്കു കൊടുക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(23: 1) Ydmyk til det siste gir han Jehova æren for de store seirene over folkene.
Dutch[nl]
Nederig tot het einde geeft hij Jehovah alle eer voor de grote overwinningen op de natiën.
Polish[pl]
Do samego końca jest człowiekiem pokornym i całą zasługę za odniesienie wielkich zwycięstw nad narodami przypisuje Jehowie.
Portuguese[pt]
(23:1) Humilde até o fim, ele atribui a Jeová todo o crédito das grandes vitórias sobre as nações.
Romanian[ro]
Umil până la sfârşit, Iosua i-a atribuit lui Iehova meritul pentru marile victorii împotriva naţiunilor.
Slovak[sk]
(23:1) Je pokorný až do konca a pripisuje všetku zásluhu za veľké víťazstvá nad národmi Jehovovi.
Slovenian[sl]
(23:1) Ponižen do konca pripiše vse zasluge za veličastne zmage nad narodi le Jehovu.
Shona[sn]
(23:1) Azvininipisa kusvikira kumugumo, anopa Jehovha mbiri yose nokuda kworukundo rukuru pamarudzi.
Albanian[sq]
(23:1) I përulur deri në fund, ai i jep Jehovait gjithë meritën për fitoret madhështore mbi kombet.
Serbian[sr]
Isus je ostario i zašao u godine“, pa je zato sazvao sav izraelski narod kako bi mu poslednji put preneo nadahnute opomene (23:1).
Southern Sotho[st]
(23:1) A ikokobelitse ho isa qetellong, o lebisa tlotla eohle ho Jehova bakeng sa litlhōlo tse khōlō holim’a lichaba.
Swedish[sv]
(23:1) Ödmjuk intill slutet som han är ger han Jehova all äran för de stora segrarna över nationerna.
Swahili[sw]
(23:1) Akiwa mnyenyekevu hadi mwisho, yeye amhesabia Yehova sifa yote kwa ajili ya ushindi mkubwa juu ya mataifa.
Thai[th]
(23:1) ด้วย ความ ถ่อม ตัว แต่ ต้น จน จบ ท่าน ถวาย พระ เกียรติ ทั้ง สิ้น แด่ พระ ยะโฮวา สําหรับ ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่ เหนือ นานา ชาติ.
Tagalog[tl]
(23:1) Mapagpakumbaba hanggang wakas, iniukol niya kay Jehova ang kapurihan sa dakilang mga tagumpay laban sa mga bansa.
Tswana[tn]
(23:1) A ikokobeditse fela go ya kwa bokhutlong, o naya Jehofa tlotlo yotlhe ya diphenyo tse dikgolo tse ba fentseng merafe ka tsone.
Turkish[tr]
Artık yaşça ilerlemiş, ihtiyarlamış olan Yeşu’, tembihler içeren etkileyici bir veda konuşması yapmak için tüm İsrail’i toplar (23:1).
Tsonga[ts]
(23:1) Hikwalaho ka ku titsongahata ku ya emakun’wini, u nyika Yehova ku dzuneka hinkwako ka ku hlula lokukulu ehenhla ka matiko.
Tahitian[ty]
(23:1) Ma te haehaa e tae roa ’tu i te hopea, e parau oia e na Iehova i horoa mai i te mau upootiaraa rarahi i nia i te mau nunaa.
Xhosa[xh]
(23:1) Ekubeni eye wazithoba kwade kwasekupheleni, lonke uzuko ulusa kuYehova ngenxa yoloyiso olukhulu aluphumeze ezintlangeni.
Chinese[zh]
23:1)他谦卑自抑,将战胜列国的功劳全部归给耶和华。
Zulu[zu]
(23:1) Ezithoba kuze kube sekugcineni, unikeza uJehova lonke udumo ngokunqoba okukhulu ezizweni.