Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gevra: “Wat doen ’n jong meisie met haar tyd wanneer sy nie by haar vriende en haar huis is nie?
Amharic[am]
እንዲህ ስትል ጠይቃለች:- “አንዲት ወጣት ከጓደኞቿና ከምትኖርበት አካባቢ ርቃ ሳለች ጊዜዋን እንዴት ትጠቀምበታለች?
Arabic[ar]
وسألت: «ماذا تفعل شابة بوقتها عندما تكون بعيدة عن الاصدقاء وعن منشئها؟
Central Bikol[bcl]
Sia naghapot: “Ano an ginigibo nin sarong hoben na babae sa saiyang panahon kun harayo sa mga katood asin sadiring lugar?
Bemba[bem]
Helen aipwishe ukuti: “Cinshi ico umukashana engacita ilintu asha ifibusa na ku mwabo?
Bulgarian[bg]
Тя питаше: „Как едно младо момиче прекарва времето си, когато е далеч от приятелите и корените си?
Bislama[bi]
Hem i askem: “? Wan yangfala gel i mekem wanem taem hem i stap longwe long ol fren mo famle blong hem?
Bangla[bn]
সে আরও লিখেছিল: “বন্ধুবান্ধব এবং বাড়িঘর ছেড়ে এক যুবতী মেয়ে যখন দূরে থাকে তখন কীভাবেই বা তার সময় কাটে?
Cebuano[ceb]
Siya misukna: “Unsay himoon sa usa ka batan-ong babaye sa iyang panahon kon halayo sa mga higala ug sa iyang natawhan?
Czech[cs]
Ptala se: „Jak mladá dívka naloží s časem, když je pryč od přátel a mimo domov?
Danish[da]
Hun spurgte: „Hvad skal en ung pige få tiden til at gå med når hun er borte fra sine venner og sine vante omgivelser?
German[de]
Sie warf die Frage auf: „Was fängt ein Mädchen mit seiner Zeit an, wenn es von seinen Freunden und seiner gewohnten Umgebung weit entfernt ist?
Ewe[ee]
Ebia be: “Nukae ɖetugbi atsɔ eƒe ɣeyiɣi awɔe esime wòdzo le wo de kple etɔwo gbɔ?
Efik[efi]
Enye ama obụp ete: “Nso ke ekpri n̄kaiferi akpada ini esie anam ke ama ọkọwọrọ ọkpọn̄ mme ufan ye n̄kann̄kụk esie?
Greek[el]
Κατόπιν ρωτούσε: «Πώς περνάει ένα κορίτσι το χρόνο του όταν είναι μακριά από τους φίλους και το περιβάλλον της;
English[en]
She asked: “What does a young girl do with her time when away from friends and her roots?
Spanish[es]
Ella preguntó: “¿A qué dedica el tiempo una joven cuando está lejos de sus amigos y sus raíces?
Estonian[et]
Ta esitas küsimuse: „Millega sisustab noor tüdruk oma aega, kui ta on eemal oma sõpradest ja kodupaigast?
Finnish[fi]
Hän kysyi: ”Mihin nuori tyttö käyttää aikaansa ollessaan poissa ystävien luota ja juuriltaan?
Fijian[fj]
E taroga: “Na cava me cakava e dua na goneyalewa ni yawa mai vei ira na nona icaba kei na nona vale?
Ga[gaa]
Ebi akɛ: “Mɛni gbekɛ yoo fioo kɛ ebe baatsu kɛji akɛ eshi enanemɛi kɛ eshia?
Gujarati[gu]
તેણે પૂછ્યું: “ઘરના વાતાવરણથી અને મિત્રોથી દૂર રહીને યુવાન છોકરી પોતાનો સમય ક્યાં પસાર કરે?
Gun[guw]
E kanse dọmọ: “Etẹwẹ viyọnnu jọja de na yí whenu etọn do wà to whenuena ewọ matin hẹ họntọn lẹ podọ matin to lẹdo etọn mẹ?
Hebrew[he]
היא שאלה: ”מה עושה נערה צעירה הרחק מידידיה ושורשיה?
Hindi[hi]
उसने यह भी लिखा: “भला एक लड़की अपने सहेलियों और घर-बार से दूर अपना समय कैसे गुज़ार सकती है?
Hiligaynon[hil]
Sia namangkot: “Ano ang himuon sang isa ka dalagita sa iya tion kon malayo sia sa iya mga abyan kag sa iya puluy-an?
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Kekeni matamatana ta be ena turadia bona ena hanua amo gabu daudau ai ia noho neganai, ena nega be edena bamona ia gaukaralaia?
Croatian[hr]
Napisala je: “Čime da se bavi djevojka koja je daleko od prijatelja i sredine u kojoj je rasla?
Hungarian[hu]
Ezt kérdezte: „Mit kezd egy fiatal lány az idejével, ha távol van a barátoktól és a megszokott környezetétől?
Indonesian[id]
Ia bertanya, ”Bagaimana seorang gadis muda akan menggunakan waktunya sewaktu jauh dari teman-teman dan kampung halamannya?
Igbo[ig]
Ọ jụrụ, sị: “Gịnị ka nwa agbọghọ na-eto eto ga-eji oge ya mee mgbe ọ nọ ebe ndị enyi ya na-anọghị na ebe na-abụghị ebe a nọ zụlite ya?
Iloko[ilo]
Inyimtuodna: “Ania ti aramiden ti maysa a balasitang iti panawenna no adayo kadagiti gagayyemna ken iti pagtaenganna?
Italian[it]
Chiese: “Come impiega il tempo una ragazza giovane quando è lontana dagli amici e dal suo ambiente?
Japanese[ja]
ヘレンはこう問いかけています。「 友達やふるさとから離れて暮らす若い娘は,何をして時間を過ごすのでしょうか。
Georgian[ka]
შემდეგ მან ასეთი კითხვა დასვა: „რას უთმობს დროს გოგონა, როდესაც შორს არის მეგობრებისგან და მშობლიური ადგილებიდან?
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕೇಳಿದ್ದು: “ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರಿಂದ ಹಾಗೂ ಸಂಬಂಧಿಕರಿಂದ ದೂರವಿರುವಾಗ ಒಬ್ಬ ಯುವತಿಯು ಹೇಗೆ ಸಮಯ ಕಳೆಯಬಲ್ಲಳು?
Korean[ko]
헬렌은 이러한 질문을 던지면서 이야기하였습니다. “어린 소녀가 친구들과 고향으로부터 멀리 떨어져 있다면 무슨 일을 하면서 시간을 보내겠는가?
Lingala[ln]
Atunaki boye: “Elenge mwasi akoki kolekisaka ntango na ye na makambo nini soki azali mosika na baninga na ye mpe na mboka na ye?
Lithuanian[lt]
Ji klausė: „Kaip jauna mergina leidžia laiką, būdama toli nuo draugų bei namų?
Luba-Lulua[lua]
Helen wakebeja ne: “Ntshinyi tshitu nsongakaji wenza padiye kule ne balunda bende ne bantu badiye muibidilangane nabu?
Latvian[lv]
Viņa vaicāja: ”Ar ko jauna meitene, kas atrodas tālu no draugiem un dzimtās puses, var aizpildīt savu laiku?
Malagasy[mg]
Hoy izy nanontany: “Inona moa no ampiasan’ny tovovavy iray ny fotoanany rehefa lavitra ny namany sy ny toerana mahazatra azy izy?
Macedonian[mk]
Таа праша: „Што прави една млада девојка со своето време кога е далеку од пријателите и од своите корени?
Malayalam[ml]
അവൾ ചോദിച്ചു: “സ്വന്തം നാട്ടിൽനിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും ഒക്കെ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു യുവതി എങ്ങനെയാണ് സമയം തള്ളിനീക്കുക?
Marathi[mr]
त्यात तिनं लिहिलं होतं: “एका मुलीच्या मैत्रिणी जवळपास नसतात, घरापासूनही ती फार दूर असते तेव्हा तिला किती कंटाळा येऊ शकतो.
Maltese[mt]
Hi staqsiet: “X’tistaʼ tagħmel waħda żagħżugħa bil- ħin tagħha meta tkun ’il bogħod minn ħbiebha u minn darha?
Norwegian[nb]
Hun spurte: «Hva bruker en ung jente tiden sin til når hun er borte fra sine venner og fra det stedet hun er vokst opp på?
Nepali[ne]
उनले यस्तो प्रश्न गरिन्: “आफ्नो साथीभाइ र घरबाट टाढा हुँदा एउटी जवान केटीले के गर्ने?
Dutch[nl]
Zij vroeg: „Wat doet een jong meisje met haar tijd wanneer zij ver van vrienden en haar vertrouwde omgeving vandaan is?
Northern Sotho[nso]
O ile a botšiša gore: “Ke eng seo ngwanenyana yo monyenyane a se dirago ka nako ya gagwe ge a le kgole le bagwera ba gagwe le tikologo ya gabo?
Nyanja[ny]
Iye anafunsa kuti: “Kodi mtsikana amagwiritsa ntchito bwanji nthaŵi yake akakhala kuti watalikirana ndi anzake ndiponso kumudzi kwawo?
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਅੱਗੋਂ ਲਿਖਿਆ: “ਆਪਣੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਹੇਲੀਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਬਤੀਤ ਕਰਦੀ?
Pangasinan[pag]
Intepet to: “Antoy gagawaen na sakey a kalangweran a bii ed panaon to sano akaarawi ed kakaaro tan ed nipasalan ton kaliberliber?
Papiamento[pap]
El a puntra: “Kico un mucha muher hóben ta haci cu su tempu ora e ta leu di su amistadnan i ambiente di cas?
Pijin[pis]
Hem askem: “Wanem nao wanfala young girl bae duim taem hem no stap klosap long olketa fren and hom bilong hem?
Polish[pl]
Zapytała: „Co młoda dziewczyna może robić z wolnym czasem z dala od przyjaciół i swego środowiska?
Portuguese[pt]
Ela perguntou: “O que uma jovem faz com o tempo livre quando está longe dos amigos e do seu lugar?
Romanian[ro]
Ea se întreba: „Ce face o tânără cu timpul ei când este departe de prieteni şi de casă?
Russian[ru]
Она написала: «Что делает девушка вдали от дома и друзей?
Kinyarwanda[rw]
Yarabajije ati “umukobwa ukiri muto igihe cye akimaza iki iyo ari kure y’incuti ze na bene wabo?
Sinhala[si]
ඇය මෙහෙම අහලා තිබුණා: “යාළුවන්ගෙන් හා තමාගේ නෑදෑයන්ගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නකොට යෞවනියක් කරන්නේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Potom položila otázku: „Čo má robiť mladé dievča vo voľnom čase, keď je ďaleko od svojich priateľov a od svojho domova?
Slovenian[sl]
Spraševala se je: »Kaj naj dekle počne s svojim časom, ko je stran od prijateljev in domačega okolja?
Samoan[sm]
Na ia fesili e faapea: “O le ā e faia e se teine talavou e faaalu ai lona taimi pe a alu ese mai ana uō ma le nofoaga na tupuga ane ai?
Shona[sn]
Helen akabvunza kuti: “Ko musikana muduku angaitei nenguva yake kana ari kure neshamwari dzake nemusha wake?
Albanian[sq]
Ajo pyeti: «Si e kalon kohën një vajzë e re kur është larg nga miqtë dhe nga vendi i saj?
Serbian[sr]
Ona je upitala: „Šta mlada devojka radi sa svojim vremenom kada je daleko od prijatelja i od svog doma?
Sranan Tongo[srn]
A ben aksi: „San wan yongu umapikin e du nanga a ten fu en te a no de nanga den mati fu en èn te a no de na en eigi oso?
Southern Sotho[st]
O ile a botsa: “Ke eng seo mosetsana a se etsang ka nako ea hae ha a le hōle le metsoalle le bahabo?
Swedish[sv]
Hon frågade sig själv: ”Vad gör en ung flicka med sin tid, när hon befinner sig långt borta från sina vänner och sin hemmiljö?
Swahili[sw]
Yeye aliuliza: “Msichana mdogo hufanya nini anapokuwa mbali na rafiki zake na nyumbani?
Congo Swahili[swc]
Yeye aliuliza: “Msichana mdogo hufanya nini anapokuwa mbali na rafiki zake na nyumbani?
Tamil[ta]
அவள் தொடர்கிறாள்: “வீட்டு சூழலில் இருந்தும் நண்பர்களிடமிருந்தும் பிரிந்து தன்னந்தனியே ஓர் இளம்பெண் தன் நேரத்தை எப்படித்தான் கடத்தமுடியும்?
Telugu[te]
ఆమె ఇంకా ఇలా వ్రాసింది: “స్నేహితుల నుండి పరిచయం ఉన్న పరిసరాల నుండి దూరంగా వెళ్ళిపోయిన ఒక యౌవనస్థురాలు తన సమయాన్ని ఎలా గడుపుతుంది?
Thai[th]
เธอ ถาม ว่า “สาว น้อย คน หนึ่ง จะ ใช้ เวลา อย่าง ไร เมื่อ อยู่ ห่าง จาก เพื่อน ฝูง และ สภาพ แวด ล้อม ที่ เคย อยู่?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ኢላ ድማ ሓተተት:- “ሓንቲ መንእሰይ ካብ መሓዙታን ከባቢኣን እንተ ተፈልያ እንታይ ትገብር፧
Tagalog[tl]
Siya’y nagtanong: “Ano ba ang ginagawa ng isang kabataang babae sa kaniyang panahon na malayo sa mga kaibigan at sa kaniyang pinagmulan?
Tswana[tn]
O ne a botsa jaana: “Mosetsanyana o dirisa nako ya gagwe jang fa a le kgakala le ditsala tsa gagwe le tikologo ya gagabo?
Tongan[to]
Na‘á ne ‘eke: “Ko e hā ‘oku fai‘aki ‘e ha ki‘i ta‘ahine kei si‘i ‘a hono taimí ‘i he‘ene mama‘o mei hono ngaahi kaume‘á mo hono tupu‘angá?
Tok Pisin[tpi]
Em i askim olsem: “Yangpela meri i save mekim wanem long taim bilong em taim em i stap longwe long ol pren na em i no stap long ples bilong em?
Turkish[tr]
Şöyle soruyordu: “Arkadaşlarından ve evinden uzakta olan bir genç kız zamanını nasıl geçirir?
Tsonga[ts]
U vutisile: “Xana xinhwanyetana xi endla yini hi nkarhi wa xona loko xi ri ekule ni vanghana va xona ni kaya ra xona?
Twi[tw]
Obisae sɛ: “Dɛn na abeawa bɛyɛ ne ho bere a ofi ne nnamfo ne n’awofo nkyɛn no?
Tahitian[ty]
Ua ani oia e: “E nafea ïa te hoê potii i to ’na taime, ua atea hoi oia i to ’na mau hoa e to ’na fetii?
Ukrainian[uk]
Вона запитала: «Чим молода дівчина займає себе віддалік від друзів, від свого коріння?
Urdu[ur]
وہ پوچھتی ہے: ”اپنے دوستوں اور گھر کے ماحول سے دُور ایک جواں سال لڑکی کا وقت بھلا کیسے گزرتا ہوگا؟
Venda[ve]
A vhudzisa uri: “Musidzana u ita mini nga tshifhinga tshawe arali e kule na khonani dzawe na hayani hawe?
Vietnamese[vi]
Cô hỏi: “Một thiếu nữ dùng thì giờ ra sao khi sống xa bạn bè và nơi chôn nhau cắt rốn của mình?
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpakiana: “Ano an binubuhat han usa ka batan-on nga babaye ha iya panahon kon hirayo ha kasangkayan ngan ha iya pamilya?
Wallisian[wls]
Neʼe ina fehuʼi fēnei: “ ʼE fakaʼaogaʼi feafeaʼi anai e he taʼahine tona temi, ʼi tana nofo mamaʼo ʼaē ʼi ʼona kaumeʼa pea mo tona loto fale?
Xhosa[xh]
Wabuza: “Yenza ntoni intombazana encinane ngexesha layo xa ikude nezihlobo nekhaya?
Yoruba[yo]
Ó béèrè pé: “Kí ló yẹ kí ọ̀dọ́mọbìnrin kan fi àkókò rẹ̀ ṣe nígbà tí kò bá sí lọ́dọ̀ àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, tí kò sì sí nítòsí àwọn mọ̀lẹ́bí rẹ̀?
Chinese[zh]
她问道:“一个少女离乡背井、远离亲友,她可以怎样打发日子呢?
Zulu[zu]
Wabuza: “Yini intombazane esencane eyenzayo ngesikhathi sayo lapho ikude nabangane nasekhaya?