Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа афатә азы иҭабуп ҳәа наиаҳәаны, уи гәԥ-гәԥла еиҩишоит.
Acoli[ach]
Ci en opwoyo Lubanga pi cam-mi, ci ocako pokone matitino.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e na Mawu si ngɛ niye ní ɔ he, nɛ e bɔni abolo ɔ mi kumi tsɔwitsɔwi.
Afrikaans[af]
Dan sê hy vir God dankie vir die kos en begin hy om dit in stukke te breek.
Amharic[am]
ከዚያም አምላክ ምግቡን ስለ ሰጣቸው አመስግኖ ቆራረሰው።
Arabic[ar]
ثم يشكر الله على الطعام، ويبتدئ بتكسيره.
Mapudungun[arn]
Fey mu Jesu mañumtufi Chaw Ngünechen ti iyael mew, ka feymew wüdamkafi.
Assamese[as]
ইয়াৰ পাছত যীচুয়ে আহাৰৰ বাবে ধন্যবাদ জনাই ঈশ্বৰলৈ প্ৰাৰ্থনা কৰিলে আৰু পিঠাকেইটা ভাঙিবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Ukat Diosaruw uka manqʼat yuspärtʼäna, ukat jiskʼa jiskʼwa pachinuqäna.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa yeməyə görə Allaha şükür edib, həmin çörəkləri bölür.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ lali Ɲanmiɛn ase, yɛ ɔ bubuli kpaun nun ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pinasalamatan niya an Diyos para sa kakanon, asin pinurutol-putol ini.
Bemba[bem]
Lyena atashishe Lesa pa fya kulya e lyo ayakanya abasambi bakwe.
Bulgarian[bg]
След това той благодарил на Бога за храната и започнал да я дели на парчета.
Bangla[bn]
তারপর, তিনি খাবারের জন্য ঈশ্বরের কাছে ধন্যবাদ দেন এবং সেই খাবারগুলো টুকরো করতে শুরু করেন।
Catalan[ca]
Llavors dóna gràcies a Déu pel menjar, i comença a dividir-lo en trossos.
Garifuna[cab]
Ábati líchugun eteingiruni lun Bungiu luagu éigini, aba líchugunu houn lani disipulugu.
Cebuano[ceb]
Unya siya nagpasalamat sa Diyos alang sa pagkaon, ug misugod sa pagpikaspikas niini.
Chuukese[chk]
Mwirin, a apasa an kilisou ngeni Kot ren ewe mwéngé me a poputá le kinikisietiw ewe mwéngé.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye iyene ohitamaalela dhojadha wa Mulugu, nanda ohiroma omenya.
Hakha Chin[cnh]
Cuhnu ah rawl caah Pathian vel kha a lawmh i, changreu le nga kha a cheu dih hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti remersye Bondye pour sa manze, e i ti konmans kas sa senk dipen an morso.
Czech[cs]
Poděkoval Bohu a začal jídlo rozdělovat.
Chol[ctu]
Cheʼ jini tsiʼ yʌqʼue wocolix i yʌlʌ Dios chaʼan jini bʌlñʌcʼʌl, i tsaʼ caji i pucbeñob.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Jesús Bab Dummadga dog nuedye sogsa mas nuggi, geb biske biske imakali.
Chuvash[cv]
Вӑл апатшӑн Турра тав тӑвать те ҫимеллине татӑксем ҫине хуҫкалама пуҫлать.
Welsh[cy]
Yna, ar ôl iddo ddiolch i Dduw, cymerodd y bara a’r pysgod a’u torri’n ddarnau.
Danish[da]
Så takker han Gud for maden, og begynder at bryde den i mindre stykker.
German[de]
Dann dankt er Gott für das Essen und teilt es in Stücke.
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a olene jë la xeni koi Akötresie, me nyiqaan troa thupathupa la falawa me ie.
Jula[dyu]
O kɔ, a y’o dumunifɛnw ta ka barika la Ala ye ani a y’a daminɛ ka buruw karikari.
Ewe[ee]
Emegbe wòda akpe na Mawu ɖe nuɖuɖua ta hede asi eŋeŋe me.
Efik[efi]
Ndien enye ọkọm Abasi ke udia oro, onyụn̄ ọtọn̄ọ ndibụn̄ enye ke mbak.
Greek[el]
Έπειτα ευχαριστεί τον Θεό για την τροφή και αρχίζει να την κόβει σε κομμάτια.
English[en]
Then he thanks God for the food, and starts breaking it into pieces.
Spanish[es]
Entonces da gracias a Dios por el alimento, y empieza a partirlo en pedazos.
Estonian[et]
Siis tänab ta Jumalat toidu eest ja hakkab seda tükkideks murdma.
Persian[fa]
سپس او برای غذا از خدا تشکر میکند و شروع به قطعه قطعه کردن آن میکند.
Fijian[fj]
Sa qai vakavinavinakataka na kakana vua na Kalou, qai dovia vakalalai.
Faroese[fo]
So takkar hann Gudi fyri matin, og fer at bróta hann í smærri petti.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é xoɖɛ sɛ́dó Mawu dó nùɖuɖu ɔ jí, lobo má ɛ ɖó yɔywɛ.
French[fr]
Il remercia alors Dieu pour les aliments et se mit à les briser.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni eda Nyɔŋmɔ shi yɛ niyenii lɛ hewɔ, ni ebɔi mli kuumɔ.
Gilbertese[gil]
Imwina e tataro ni karabwaa te Atua ibukin te amwarake, ao e a moanna naba ni bwebwenauai.
Guarani[gn]
Upémaramo oagradese Ñandejárape pe tembiʼúre, ha oñepyrũ ombojaʼo.
Wayuu[guc]
Naapaka analuʼut Jesús nümüin Maleiwa saaʼu tü eküütkat.
Gun[guw]
E hodẹ̀ hlan Jiwheyẹwhe do núdùdù lọ ji, bosọ má ẹn do flinflin.
Ngäbere[gym]
Biti debe biani kwe Ngöböi mrö yebätä, aune namani ban ye ötöbätä kia kia.
Hausa[ha]
Sai ya yi wa Allah godiya domin abincin, kuma ya fara rarraba su ƙanana ƙanana.
Hebrew[he]
לאחר שהודה לאלוהים על המזון, התחיל לפרוס את הלחם.
Hindi[hi]
फिर उसने खाने के लिए परमेश्वर का धन्यवाद किया और रोटी और मछलियों के टुकड़े किए।
Hiligaynon[hil]
Nian nagpasalamat sia sa Dios para sa pagkaon, kag gintipiktipik ini.
Hmong[hmn]
Ces Yexus muab cov ncuav thiab cov ntses los ua Vajtswv tsaug, thiab nws muab cov ncuav cev rau cov thwjtim coj mus faib rau sawvdaws noj.
Hiri Motu[ho]
Bena aniani totona Dirava ia tanikiu henia, bena ia makohia maragimaragi.
Croatian[hr]
Tada je zahvalio Bogu za hranu, i počeo lomiti kruh na komadiće.
Haitian[ht]
’ Lèfini, li di Bondye mèsi pou manje a, li kòmanse kase pen ak pwason moso pa moso.
Hungarian[hu]
Majd megköszöni az ételt Istennek, és darabokat kezd törni a kenyérből és a halból.
Armenian[hy]
Ապա ուտելիքի համար շնորհակալություն է հայտնում Աստծուն եւ սկսում հացը մասերի բաժանել։
Herero[hz]
Okuzambo wa tja okuhepa ku Mukuru kovikurya, na utu okuvihaṋa moutupa ouṱiṱi.
Indonesian[id]
Lalu ia mengucapkan terima kasih kepada Allah untuk makanan itu, dan mulai memecah-mecahkannya.
Igbo[ig]
O kelee Chineke n’ihi nri ahụ, wee malite ịnyawa ya.
Iloko[ilo]
Ket nagyaman iti Dios gapu iti taraon, ket sana pinispisi ida.
Icelandic[is]
Síðan þakkar hann Guði fyrir matinn og byrjar að brjóta hann í smábita.
Isoko[iso]
Kẹsena o te yere Ọghẹnẹ fiki emu na, o te mue’i họ ẹbẹre kpohọ ewewẹe.
Italian[it]
Quindi ringrazia Dio del cibo e comincia a dividerlo.
Japanese[ja]
それから神に感謝をささげ,食物をさきはじめられます。
Georgian[ka]
შემდეგ ღმერთს მადლობა გადაუხადა საკვებისთვის და პური დაამტვრია.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan, li Jesus kitijok chirix li tzakahemq, tojaʼ naq kixjachi.
Kongo[kg]
Yandi pesaka matondo na Nzambi sambu na madya mpi yantikaka na kuzenga yau.
Kikuyu[ki]
Agĩcokeria Ngai ngatho nĩ ũndũ wa irio, na akĩambĩrĩria kwenyũranga mĩgate.
Kuanyama[kj]
Opo nee okwa ilikana kuKalunga omolwoikulya oyo nokwe i pambula moupambu.
Kazakh[kk]
Сосын, тағам үшін Құдайға шүкіршілік етеді де, оны бөле бастайды.
Kalaallisut[kl]
Taava Guuti nerisassanut qutsavigaa, aggortiterlugillu.
Kimbundu[kmb]
Mu kienhiki, muéne ua sakidila Nzambi o kúdia, iu ua mateka kua a uanena.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞತೆ ಹೇಳಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತುಂಡುತುಂಡಾಗಿ ಮುರಿಯಲಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그리고 그분은 음식에 대해 하느님께 감사의 기도를 드린 다음, 그것을 나누어 주기 시작하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo akasima Nyamuhanga ahabw’ebyalya, n’eritsuka eribitahangura mwa bitsweka-bitsweka.
Kaonde[kqn]
Ponkapo, wasanchile kwi Lesa pa kwibapa kajo kabiji watatwile kwikatebaula mu bibese.
Krio[kri]
Dɔn Jizɔs pre to Gɔd ɛn tɛl am tɛnki fɔ di it, ɛn i bigin kɔt kɔt di bred.
Kwangali[kwn]
Makura ta pandura Karunga konondya odo, nokudibamagura.
Kyrgyz[ky]
Анан Кудайга тамак үчүн ыраазычылык билдирген соң нан менен балыкты бөлө баштайт.
Lamba[lam]
Eli batota kuli baLesa pa fyakulya ne kutatika ukufikumala mu tuputusya.
Ganda[lg]
Awo yeebaza Katonda emmere eyo, era n’atandika okugimenyaamenyamu.
Lingala[ln]
Na nsima, apesi Nzambe matɔndi mpo na bilei mpe abandi kobuka yango.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະອົງ ກໍ່ ໂມທະນາ ພະ ຄຸນ ພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ອາຫານ ແລະ ເລີ່ມ ຫັກ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ປາ ເປັນ ຊິ້ນໆ.
Lithuanian[lt]
Po to jis padėkoja Dievui už maistą ir pradeda laužyti jį į gabalėlius.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa wafwija’ko Leza mwanda wa bidibwa, ne kwanza kutyumuna’byo bibesebibese.
Luvale[lue]
Alombele kuli Kalunga hakulya kana, nakuputuka kujipazula muvihanda.
Lunda[lun]
Dichi hakumusakilila Nzambi hayakudya, atachika nikuketola mankendi muyikunku.
Luo[luo]
Ogoyo erokamano ni Nyasaye kuom chiemo, kendo ochako pogogi matindo tindo.
Lushai[lus]
Tin chaw atan Pathian hnenah lawmthu a sawi a, a phel nawi ta a.
Latvian[lv]
Viņš pateicas Dievam par ēdienu un sāk lauzt maizi.
Mam[mam]
Xitzen tqʼoʼn Jesús chjonte te Dios tiʼj wabʼj, ex e kubʼ tpiẍen.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, je Jesús kitsjoale kjoanda je Niná, kʼoa kisixkoa̱ya.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tmooyë dioskujuyëmë Dios mët ja käˈäy ukënë, ets ta ojts ttujkwaˈxy ja äjkx mëdë tsäjkaaky.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji nunga ti heini, Yesu sɛigbuailɔ naa Ngewɔ ma mɛhɛ va.
Morisyen[mfe]
Lerla, li remersie Bondie pou sa manze-la ek li koumans kas bann dipin-la bout-bout.
Malagasy[mg]
Dia nisaotra an’Andriamanitra noho ny sakafo izy, ary nanomboka nizara izany ho maromaro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene wataizye Leza pa vyakulya, nu kutandika ukuputoola inswi nu kumokoola umukate.
Mískito[miq]
Ningkara witin Gâd ra ai pura suni, mahka pis pis ra krikan.
Macedonian[mk]
Тогаш му заблагодарил на Бог за храната и почнал да ја крши на парчиња.
Malayalam[ml]
അതിനു ശേ ഷം അവൻ ഭക്ഷണത്തി നാ യി ദൈവ ത്തി നു നന്ദി നൽകി യ ശേ ഷം അതു നുറു ക്കാൻ തുടങ്ങു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгээд хоол өгсөнд нь Бурханд талархаад, талхаа хэсэглэн хуваав.
Marathi[mr]
मग अन्नासाठी देवाचे आभार मानून, तो त्याचे तुकडे करायला लागतो.
Malay[ms]
Dia mengucapkan syukur kepada Tuhan, dan membahagi-bahagikan roti dan ikan itu.
Maltese[mt]
Imbagħad jirringrazzja lil Alla għall- ikel, u jibda jaqsmu f’biċċiet.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ xa̱ʼa ña̱ kuxuna ta ki̱xaʼára ndátaʼvíra ñaʼñu tá ñaʼñuña.
Burmese[my]
ပြီးတော့ အစားအစာအတွက် ဘုရားသခင်ရဲ့ကျေးဇူးတော်ကိုချီးမွမ်းပြီး မုန့်နဲ့ငါးကို အစိတ်စိတ်ဖြစ်အောင်ဖဲ့လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Så takker han Gud for maten og begynner å dele den opp i stykker.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Jesús kitlaskamatilik toTeotsij pampa kinmakatoya nopa tlakualistli uan pejki kikokototsa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, Jesús kitasojkamatilij Dios takual uan kikojkotonak.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jesús okitlasojkamatili toTajtsin Dios pampa okinmakak tlakuali, uan opejki kikojkotona.
Ndau[ndc]
Perapo wakabongesea Mwari ngo cokuha, zve otanga kuzvigura-gura.
Nepali[ne]
यसपछि उहाँले खानेकुराका लागि परमेश्वरलाई धन्यवाद चढाउनुहुन्छ र रोटी अनि माछा टुक्रा पार्न थाल्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Ovinyerya vavaa, aahimuthamala Muluku ntakhara a yoolya, nave aakawela mu inyenyeri.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon kichiuilia se teoyotl toTajtsin niman peua kixexeloua.
Niuean[niu]
Ti fakaaue a ia ke he Atua ma e tau mena kai, mo e kamata ke vehevehe fakavalavala ai.
Dutch[nl]
Dan dankt hij God voor het eten en begint het brood en de vis in stukken te breken.
South Ndebele[nr]
Wathokoza kuZimu ngokudla, wathoma ukukuhlephula kwaba ziinquntwana.
Nyanja[ny]
Pamenepo iye akuyamika Mulungu kaamba ka chakudya’cho, nayamba kunyema-nyema.
Nyaneka[nyk]
Yesu apandula ku Huku pala okulia, ahimbika okuvembaula onombolo.
Nyankole[nyn]
Bwanyima asiima Ruhanga ahabw’eby’okurya, kandi atandika kubega omugaati omu bucweka.
Nzima[nzi]
Akee ɔyɛle Nyamenle mo wɔ aleɛ ne anwo, na ɔbɔle ɔ bo ɔbubule nuhua ngyikyi ngyikyi.
Oromo[om]
Achiis, nyaatichaaf Waaqayyoon erga galateeffatee booda, caccabsuu jalqabe.
Ossetic[os]
Стӕй хӕринӕгты тыххӕй Хуыцауӕн бузныг загъта ӕмӕ сӕ акӕрдихтӕ кодта.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNepu̱ rä Hesu bi umbi njamädi Äjuä po näˈä ñhuni ˈne bi heke nuˈu̱ yä thuhme.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਯਿਸੂ ਨੇ ਖਾਣੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰੀਆ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਰੋਟੀਆਂ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਛੋਟੇ ਟੁਕੜੇ ਕਰ ਦਿੱਤੇ।
Pangasinan[pag]
Insan akisalamat ed Dios parad tinapay tan sira, tan pinisag-pisag to iratan.
Plautdietsch[pdt]
Dan säd hee Gott dankscheen fa daut Äten un bruak daut Broot en Bieta.
Pijin[pis]
Then hem sei thankiu long God for kaikai, and start for divaedem kaikai.
Pohnpeian[pon]
Ih eri wia ah kaping ong Koht ki mwenge ko, oh tapiada pwaltikipesang.
Portuguese[pt]
Daí, agradeceu a Deus pelo alimento e passou a dividi-lo em pedaços.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ xumaltyoxij che ri Ajawaxel puwiʼ ri wa, tekʼuriʼ xujach pa täq chʼaqataʼq.
Cusco Quechua[quz]
Diosman graciasta qospan mikhunata rakin.
Rarotongan[rar]
I reira kua akameitaki aia i te Atua no te kai, e kua akamata i te vavai i te reira.
Romanian[ro]
După aceea el îi mulțumește lui Dumnezeu pentru hrană și începe s-o frângă în bucăți.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yashimiye Imana ku bw’ibyo byokurya, maze atangira kubimanyagura.
Sena[seh]
Buluka penepo iye apereka takhuta kwa Mulungu thangwi ya pyakudya, mbatoma kupigwanda m’maphindi.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔහු මේ කෑමවලට දෙවිට ස්තූති කරලා ඒවා කෑලිවලට කඩන්න පටන්ගන්නවා.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino sagalete Magano galate, tima hiiqqaqqi.
Slovak[sk]
Potom ďakuje Bohu za jedlo a začína ho lámať na kúsky.
Slovenian[sl]
Nato se je zahvalil Bogu za hrano in pričel lomiti kruh.
Samoan[sm]
Ona ia faafetai lea i le Atua mo mea ai ma amata ona ia tofitofi i vaega.
Shona[sn]
ʼ Ipapo iye anoonga Mwari nokuda kwezvokudya, ndokuvamba kuzvimedura kuva zvimedu.
Songe[sop]
Akupu batumbwile Efile Mukulu bwa bidiibwa, na babangile kupinga bipindjibipindji.
Albanian[sq]
Pastaj e falënderon Perëndinë për ushqimin dhe fillon ta ndajë pjesë-pjesë.
Serbian[sr]
Zatim je zahvalio Bogu za hranu i počeo da lomi hleb na komade.
Saramaccan[srm]
Hën a da Gadu tangi u di njanjan.
Sranan Tongo[srn]
Dan a e taki Gado tangi fu a nyanyan èn a e bigin broko a brede nanga a fisi na pisipisi.
Swati[ss]
Wabese uyathandaza kuNkulunkulu, wabonga lokudla, futsi wakuhlephula.
Southern Sotho[st]
A ntan’o leboha Molimo bakeng sa lijo tseo, ’me a qala ho li ngoatha.
Swahili[sw]
Kisha anamshukuru Mungu kwa chakula, na kuanza kukivunja-vunja.
Congo Swahili[swc]
Kisha anamshukuru Mungu kwa chakula, na kuanza kukivunja-vunja.
Tamil[ta]
பிறகு, உணவுக்காக கடவுளுக்கு நன்றி சொல்லி, அதைத் துண்டு துண்டாகப் பிய்க்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jesús naxnáa núma̱aʼ Dios ga̱jma̱a̱ numuu ganitsu, ga̱jma̱a̱ nagíʼdu̱u̱ naxpigui pan ga̱jma̱a̱ egi̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Hafoin, nia fó obrigadu ba Maromak, no hahú silu ai-han neʼe rohan ba rohan.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆయన తమకు ఆహారం ఇచ్చినందుకు దేవునికి కృతజ్ఞతాస్తుతులు చెల్లించి, వాటిని ముక్కలుగా విరవడం ప్రారంభించాడు.
Tajik[tg]
Баъд аз ин, ӯ Худоро барои хӯрок шукр гуфта, ба пора кардани нону моҳӣ сар мекунад.
Thai[th]
แล้ว พระองค์ ก็ ขอบคุณ พระเจ้า สําหรับ อาหาร และ เริ่ม หัก ขนมปัง และ ปลา ออก เป็น ชิ้น ๆ.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ ንኣምላኽ ኣመስገነ እሞ: ነቲ መግቢ ቘረሶ።
Turkmen[tk]
Isa Hudaýa sagbolsun aýdyp, çörekleri bölüşdirýär.
Tagalog[tl]
Pinasalamatan niya ang Diyos para sa pagkain, at pinagpirapiraso niya ang mga ito.
Tetela[tll]
Ko nde akɔshi mapa, akakaloya Nzambi losaka, ko akatatɛ la mbata bɛtshi bɛtshi.
Tswana[tn]
O rapelela dijo tseno, mme a bo a simolola go di ngathoganya.
Tongan[to]
Peá ne fakamālō ki he ‘Otuá koe‘uhi ko e me‘akaí, pea kamata ke ne pakipaki ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki iyu wanguromba kwaku Chiuta ndipu wangubanthuwa viŵandi ndi kumenya somba.
Tonga (Zambia)[toi]
Amane Jesu wapaila akulumba Leza akaambo kacakulya, eelyo watalika kucikomoona.
Tojolabal[toj]
Anto ti yaʼ yi tsʼakatal ja Dyos yuja waʼelali sok kʼe spil xentik yaman.
Papantla Totonac[top]
Chu Jesús maxki tapaxtikatsinit Dios xlakata taway chu laktsu laktsu tsukulh tlaway kaxtalanchu chu skiti.
Tok Pisin[tpi]
Em i beten tok tenkyu long God long dispela kaikai, na em i kirap brukim bret.
Turkish[tr]
Sonra yiyecekler için Tanrı’ya şükreder ve onları parçalara ayırır.
Tsonga[ts]
Hiloko a nkhensa swakudya eka Xikwembu kutani a sungula ku swi phemelela.
Tswa[tsc]
Zonake yena a bonga Nungungulu hi zakuga, anzhako a sangula ku zi khemelela.
Purepecha[tsz]
Jimajkani meiamukua arhisïndi Tata Diosïni tʼirekuani jimbo, ka úndasïndi ústani.
Tatar[tt]
Һәм Аллаһыга ризык өчен рәхмәт әйтеп, ризыкны кисәкләргә бүлә.
Tooro[ttj]
Aho Yesu asiima Ruhanga habw’ebyokulya kandi atandika kubicwamucwamu.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakawonga Ciuta cifukwa ca cakurya na kwamba kumenya mu viduswa.
Twi[tw]
Afei ɔdaa Onyankopɔn ase wɔ aduan no ho, na ofii ase bubuu mu.
Tzeltal[tzh]
La yalbey wokol Dios yuʼun te weʼelile, sok jajch xetʼiklan.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun li Jesuse la stojbe ta vokol Dios li veʼlile, jech lik xutilan li pane.
Uighur[ug]
Шуниң билән, у йемәкликләр үчүн Худаға шүкүр ейтип, нан билән белиқларни уштуп парчилашқа башлиди.
Ukrainian[uk]
Подякувавши Богові за їжу, він почав ламати її на куски.
Umbundu[umb]
Noke wa eca olopandu ku Suku, kuenje okulia kuaco wa ku tepaisa.
Urdu[ur]
پھر اُنہوں نے کھانے کے لئے خدا کا شکریہ ادا کِیا اور روٹیاں توڑ توڑ کر شاگردوں کو دیں۔
Uzbek[uz]
So‘ng ovqat uchun Xudoga shukrona duosini aytib, nonni bo‘lib berdi.
Venda[ve]
A livhuha zwiḽiwa kha Yehova, a thoma u zwi ṅwatekanya.
Vietnamese[vi]
Rồi ngài cám ơn Đức Chúa Trời về đồ ăn, và khởi sự bẻ bánh ra từng miếng.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo owo onnimuxukhurela Muluku mwaha wa yoolya, ni onapacerya okawanya mapattuxa ene.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagpasalamat hiya ha Dios para ha pagkaon, ngan gintipik-tipik ito.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fai tana fakafetaʼi ki te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te meʼa kai, pea ina tofitofi.
Xhosa[xh]
Uyabulela ke kuThixo ngokutya aze akuqhekeze ekwahlulahlula.
Yao[yao]
Kaneko jwalakwe akuyamicila Mlungu ligongo lya yakulyayo, ni akuyigaŵa yakulyayo mapisimapisi.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ó dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run fún oúnjẹ yẹn, ó sì bù ú sí wẹ́wẹ́.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼokeʼ tu tsʼáaj u nib óolalil tiʼ Dios yoʼolal le janaloʼ, ka joʼopʼ u xeʼexetʼik.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque rudiibe xquíxepeʼ Dios pur guendaró que ne ruzulú rindaabe cani.
Chinese[zh]
于是他感谢上帝赐食物给他们,然后把饼和鱼掰开。
Zande[zne]
Ko ki ru ki tambua Mbori tipa gu riahe re, ki tona ka kuadihe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jesús raduidybu guixquix Jehová por galrro né rasaló ratzobu páa.
Zulu[zu]
Ubonga uNkulunkulu ngokudla, abese ekuhlephula.