Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voorbereiding was ongetwyfeld nodig om hierdie besonder kragtige demon uit te drywe.
Amharic[am]
(የ1980 ትርጉም ) በዚህ ወቅት ይህን ለየት ያለ ኃይል ያለው ጋኔን ለማስወጣት ዝግጅት ያስፈልግ እንደነበረ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
من الواضح انه لزم الاستعداد لاخراج الشيطان القوي على نحو خصوصي في هذه الحالة.
Azerbaijani[az]
Bu cin çox güclü olduğundan, onu qovmaq üçün hazırlıq tələb olunurdu.
Czech[cs]
K vyhnání tohoto mimořádně mocného démona byla zřejmě v tomto případě nutná příprava.
German[de]
Offenbar war Vorbereitung erforderlich, um diesen besonders machtvollen Dämon auszutreiben.
Ewe[ee]
Edze ƒã be ehiã na dzadzraɖo hafi woate ŋu anyã gbɔgbɔ vɔ̃ sia si sẽ ŋu ŋutɔ la ado goe.
Greek[el]
Προφανώς, σ’ αυτή την περίπτωση έπρεπε να κάνουν προετοιμασία για να βγάλουν εκείνο το ιδιαίτερα δυνατό δαιμόνιο.
English[en]
Evidently preparation was called for to expel the especially powerful demon involved in this case.
Spanish[es]
Era patente que se necesitaba preparación para expulsar al demonio especialmente poderoso implicado en este caso.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa oli ilmeisesti kyseessä niin voimakas demoni, että sen ulos ajaminen vaati valmistautumista.
Faroese[fo]
Hann svarar: „Hetta slagið rekst ikki út við nøkrum uttan við bøn og føstu.“
French[fr]
Il fallait vraisemblablement une certaine préparation pour expulser ce démon exceptionnellement fort.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ e biọ awuwle nado sọgan yàn gbigbọ aovi tọn huhlọnnọ vonọtaun he whẹho ehe bẹhẹn jẹgbonu.
Hindi[hi]
(NW) इस मामले में अन्तर्ग्रस्त ख़ास तौर से शक्तिशाली दुष्टात्मा को निकालने स्पष्टतया तैयारी की ज़रूरत थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga kinahanglan ang paghanda para mapaguwa ang makusog nga demonyo nga naulamid sa sini nga kaso.
Croatian[hr]
Očito je bila potrebna svojevrsna priprema da bi se moglo istjerati tog naročito moćnog demona.
Haitian[ht]
Sanble, pou chase demon sa a ki gen anpil fòs, sa te mande preparasyon.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló tehát, hogy egy különösen erős démon kiűzése esetén előkészületre van szükség.
Indonesian[id]
Terbukti bahwa persiapan diperlukan untuk mengusir roh yang teristimewa kuat seperti yang dihadapi dalam peristiwa ini.
Igbo[ig]
Ihe àmà gosiri na a chọrọ ime nkwadebe iji chụpụ mmụọ ọjọọ nke a siri oké ike.
Iloko[ilo]
Kaawatan a kasapulan ti panagsagana a maipaay iti panangparuar iti nangnangruna a napigsa a demonio a nairaman iti daytoy a kaso.
Italian[it]
È evidente che per espellere questo tipo di demonio particolarmente forte occorreva preparazione.
Kazakh[kk]
Әлгі жын ерекше күшті болатын, әрі оны қуу үшін дайындық қажет болған болса керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik anersaapiluk taama nukittutigisoq anisissagaanni piareersarnissaq pisariaqarpoq.
Korean[ko]
분명히 이 경우에 관련된 유난히 강한 귀신을 쫓아내는 데는 사전 준비가 요구되었습니다.
Kwangali[kwn]
Apo pwa hepere eliwapaikiro mokutjida mo mpepo zondona ezi zononkondo.
Lingala[ln]
Esengelaki mpenza komibongisa malamu mpo na kobengana elimo mabe wana, oyo ezalaki makasi mingi.
Lithuanian[lt]
Matyt, norint išvaryti tą ypač galingą demoną, šiuo atveju buvo būtinas pasiruošimas.
Latvian[lv]
Acīmredzot bija nepieciešama sagatavošanās, lai izdzītu sevišķi spēcīgo dēmonu, ar kuru mācekļi sastapās šajā reizē.
Malagasy[mg]
Miharihary fa nitaky fiomanana ny famoahana ilay demonia nanana hery niavaka tamin’ity tarehin-javatra ity.
Macedonian[mk]
Изгледа за да се истера тој особено силен демон, за кој се работело во оваа прилика, била потребна подготовка.
Malayalam[ml]
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഈ സംഗതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന പ്രബലനായ ഭൂതത്തെ പുറത്താക്കാൻ തയ്യാറെടുപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
या बाबतीतले हे विशेष प्रबळ भूत काढण्यासाठी पूर्वतयारीची गरज असल्याचे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Det var tydelig at det var nødvendig med forberedelser for å drive ut den spesielt mektige demonen det dreide seg om i dette tilfellet.
Nepali[ne]
खास किसिमको यो शक्तिशाली दुष्ट स्वर्गदूतलाई निकाल्न विशेष तयारीको आवश्यकता पर्थ्यो भन्ने कुरा स्पष्ट छ।
Niuean[niu]
Ko e moli kua lata ni ke fai tauteaga ke vega kehe e temoni malolo pihia ke he mena nai ne tupu.
Dutch[nl]
Het vereiste klaarblijkelijk voorbereiding om de bijzonder machtige demon die bij dit geval betrokken was, uit te werpen.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਘਟਨਾ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਪਿਸ਼ਾਚ ਨੂੰ ਕੱਢਣ ਲਈ ਤਿਆਰੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu preparacion tabata necesario pa saca e demoño specialmente fuerte den e caso ei.
Polish[pl]
Widocznie do wypędzenia tego wyjątkowo mocnego demona konieczne były przygotowania.
Portuguese[pt]
Evidentemente, fazia-se necessário uma preparação para expulsar o especialmente poderoso demônio envolvido nesse caso.
Rarotongan[rar]
E mea papu e kua teateamamao meitakiia no te tuaru i te reira temoni ririnui tei rave ra i teia angaanga.
Rundi[rn]
Biboneka ko muri ico gihe ukwitegura kwari gukenewe kugira birukane iyo dayimoni yari ifise ububasha budasanzwe.
Romanian[ro]
Era necesară, evident, o pregătire pentru a expulza demonul deosebit de puternic implicat în cazul acesta.
Russian[ru]
Этот демон был особенно сильный, и, чтобы его изгнать, очевидно, требовалась подготовка.
Slovak[sk]
V tomto prípade bola na vyhnanie mimoriadne mocného démona zrejme potrebná príprava.
Slovenian[sl]
Očitno je bila za izgon še zlasti močnega demona, za kakršnega je šlo v tem primeru, potrebna priprava.
Samoan[sm]
E mautinoa lava, sa manaomia se sauniuniga ina ia tuliese ai le temoni matuā malosi sa aafia ai i lenei mea.
Albanian[sq]
(BR) Duket se kërkohej përgatitje, për të dëbuar llojin e demonit veçanërisht të fuqishëm, për të cilin bëhet fjalë në këtë rast.
Serbian[sr]
Očigledno je bila potrebna priprema da bi se isterao ovaj naročito snažan demon.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki den ben moesoe sreka densrefi foe poeroe na ogri jeje disi na a boi tapoe, foe di na ogri jeje ben tranga srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng ho ile ha etsoa tokisetso ea ho leleka modemona ea matla ea amehang tabeng ena.
Swedish[sv]
Förberedelse var tydligen nödvändig för att driva ut den särskilt mäktige demon som det var fråga om i detta fall.
Swahili[sw]
Kwa wazi kujitayarisha kulihitajiwa ili kufukuza yule roho mwovu mwenye nguvu nyingi sana ambaye alihusika katika kisa hiki.
Tamil[ta]
(NW) இந்த விஷயத்தில் உட்பட்டிருந்த அதிக வல்லமையான பிசாசை துரத்துவதற்கு தயாரிப்பு தேவையாயிருக்கிறது என்பது தெளிவாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ విషయములో జరిగినట్లు, ప్రత్యేకముగా శక్తివంతమైన దయ్యములను వెళ్లగొట్టుటకు నిజమైన సిద్ధపాటు అవసరమని అది చూపించెను.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า จะ ต้อง มี การ เตรียม ตัว ก่อน ที่ จะ ขับ ผี ที่ ฤทธิ์ เดช มาก อย่าง ใน กรณี นี้.
Tagalog[tl]
Maliwanag na kailangan ng paghahanda upang mapalabas ang lalong higit na makapangyarihang demonyo na kasangkot sa kasong ito.
Tswana[tn]
Ka phepafalo go bonala fa boipaakanyetso bo ne bo tlhokafala pele ga go ka kgaramelediwa ntle ledimona leo le neng le nonofile thata segolo mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e fiema‘u ha mateuteu ki hano kapusi ‘a e tēmeniō mālohi ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibonya kuti kulibambila kwakali kuyandika kutegwa batande daimona oyu mubyaabi.
Turkish[tr]
Anlaşılan, bu cin olağandışı bir güce sahip olduğundan onu çıkarabilmek için hazırlık gerekliydi.
Tatar[tt]
Бу җен бик көчле булган, һәм аны куып чыгарыр өчен, күрәсең, әзерлек таләп ителгән.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o fakatoka faka‵lei a koi tuai o tuli keatea te temoni malosi ‵ki tenā.
Tahitian[ty]
Oia, ua titauhia i te hoê faaineineraa taa ê no te tiavaru i teie demoni puai mau ra.
Ukrainian[uk]
Очевидно, щоб вигнати такого сильного демона, як цей, потрібно було підготуватись.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri kha heḽi sia ho vha hu tshi fanela u vha na ndugiselelo u itela u pandela muya muvhi u re na maanḓa.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ia ke ʼi ai he faʼahiga teuteu ke lavaʼi ai te kapu ʼo te temonio mālohi ʼaupito ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo kwakufuneka kulungiselelwe kwangaphambili ukuze kukhutshwe idemon enamandla akhethekileyo eyayibandakanyekile kule meko.
Yoruba[yo]
Bí ó ti hàn kedere ìmúrasílẹ̀ ni a beere fun lati lé ẹ̀mí-èṣù alágbára àkànṣe tí ó wà ninu ọ̀ràn yii jáde.
Yucateco[yua]
Tu yaʼalaj: «Le demonio beyaʼ chéen yéetel oración jeʼel u jóokʼoleʼ».
Chinese[zh]
看来若要将能力特别高强的鬼灵赶走,就必须作若干准备工夫才行。
Zulu[zu]
Ngokusobala bekudingeka ukulungiselela ukuze kuxoshwe lelidemoni elinamandla ngokukhethekile elihilelekile kulendaba.