Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in tyd teruggewerk, tot voor Jesus se dood, tot die jaar waarin hy gedink het Jesus gebore is; toe het hy elke jaar van daar af ’n jaartal gegee.
Amharic[am]
ወደ ኋላ በመቁጠር ክርስቶስ የሞተበትን ጊዜ አልፎ በመሄድ ኢየሱስ የተወለደበት ነው ብሎ ያሰበው ጊዜ ላይ ደረሰ። ከዚያም እያንዳንዱን ዓመት ከዚያ ነጥብ በመነሳት ቁጥር ሰጠው።
Arabic[ar]
فحسَبَ السنوات باتجاه عكسي متجاوزا تاريخ موت يسوع، ووصل الى ما اعتقد انه سنة ولادة يسوع؛ ورقّم كل سنة انطلاقا من هذه النقطة وإلى الامام.
Central Bikol[bcl]
Nagkuenta sia paatras sa panahon, lampas pa sa kagadanan ni Jesus, sagkod sa taon na hinona nia na namundag si Jesus; dangan binilang nia an kada taon paabante poon sa panahon na iyan.
Bulgarian[bg]
Той направил изчисления назад във времето, преди Исусовата смърт, до датата, която смятал за годината на Исусовото раждане; след това номерирал всяка година от тази точка напред във времето.
Cebuano[ceb]
Siya nag-ihap nga paatras sa panahon, saylo pa sa panahong namatay si Jesus, ngadto sa panahong iyang gituohang mao ang tuig nga natawo ni Jesus, dayon iyang ginumerohan ang matag tuig paabante gikan nianang yugtoa.
Czech[cs]
Počítal zpět v čase až k Ježíšově smrti a šel ještě dál až k roku, o němž se domníval, že se v něm Ježíš narodil, a od toho bodu potom očísloval každý následující rok.
Danish[da]
Han regnede tilbage til tiden før Jesu død, til det han mente var året for Jesu fødsel, hvorefter han nummererede årene fra det tidspunkt.
Ewe[ee]
Exlẽ ɣeyiɣiawo yi megbemegbee wògbɔ Yesu ƒe kuɣi ŋu, va ɖo ƒe si wòsusu be eyae nye Yesu dziɣi dzi; emegbe exlẽ ƒe ɖesiaɖe tso ɣemaɣi dzi vɛ.
Efik[efi]
Enye ama abat afiak edem, ebe n̄kpa Jesus, ekesịm se enye ekekerede ke edi isua emi Jesus akamanade; ekem enye ọtọn̄ọ do abat isua kiet kiet aka iso.
Greek[el]
Μετρούσε ανάποδα, από το θάνατο του Ιησού και προς τα πίσω, φτάνοντας στο έτος κατά το οποίο νόμιζε πως γεννήθηκε ο Ιησούς· κατόπιν αρίθμησε κάθε έτος από αυτή τη χρονολογία και έπειτα.
English[en]
He calculated back in time, past Jesus’ death, to what he thought was the year of Jesus’ birth; then he numbered each year forward from that point.
Finnish[fi]
Hän laski aikaa taaksepäin, ohi Jeesuksen kuoleman, vuoteen, jonka hän ajatteli olevan Jeesuksen syntymävuosi, ja sitten hän numeroi vuodet siitä eteenpäin.
French[fr]
Il est remonté dans le temps, en dépassant la mort de Jésus, jusqu’à l’année qui, selon lui, était celle de la naissance de Jésus ; ensuite, il a chiffré chaque année située après ce repère.
Ga[gaa]
Ebu akɔntaa lɛ kɛtee sɛɛsɛɛ, kɛho gbi ni Yesu gbo lɛ he, kɛyashi be ni esusuɔ akɛ eji Yesu fɔmɔgbi lɛ nɔ; kɛkɛ ni ekane afi fɛɛ afi kɛjɛ nakai be lɛ nɔ kɛba hiɛgbɛ.
Hiligaynon[hil]
Nag-isip sia sing paisol, sa tapos sang kamatayon ni Jesus, tubtob sa ginhunahuna niya nga tuig sang pagkatawo ni Jesus; dayon sugod sini nga tuig gin-isip niya ang kada tuig paabante.
Hungarian[hu]
Visszaszámolt az időben, még Jézus halálán is túl, egészen addig az évig, amelyet Jézus születési évének gondolt, azután az éveket ettől az évtől kezdte számolni.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահվան թվականից սկսած հաշվումներ կատարելով՝ նա ստացավ, ինչպես ինքն էր կարծում, Հիսուսի ծննդյան տարեթիվը, որից էլ սկսեց տարի առ տարի հաշվել ժամանակը։
Western Armenian[hyw]
Ան դէպի ետ հաշուեց, անցաւ Յիսուսի մահը, հասաւ Յիսուսի ծննդեան կարծեցեալ թուականը, ապա այդ թուականէն դէպի առջեւ հաշուեց։
Indonesian[id]
Ia menghitung mundur waktu, melewati kematian Yesus, hingga tahun yang dianggapnya tahun kelahiran Yesus; kemudian ia menghitung maju setiap tahun sejak tahun itu.
Iloko[ilo]
Ti rugi ti panagbilangna iti tawen ket saan nga iti tawen ti pannakatay ni Jesus, no di ket manipud iti impagarupna a tawen ti pannakayanak ni Jesus; sa inrugina ti nagbilang iti tawen manipud iti dayta nga agtultuloy.
Italian[it]
Fece i calcoli a ritroso, dalla morte di Gesù fino a quello che pensava fosse l’anno della sua nascita, poi numerò tutti gli anni a partire da quello.
Japanese[ja]
彼は時を逆算しました。 イエスの死を通過して,イエスが誕生した年と彼が考えた年までさかのぼり,次いでその年を起点としてそれ以降の各年に順番に番号を付けました。
Georgian[ka]
მან გადაითვალა დრო უკან, იესოს სიკვდილის დრომდე, და მივიდა თარიღთან, რომელიც, მისი აზრით, იესოს დაბადების დღე უნდა ყოფილიყო; სწორედ იქიდან დაიწყო წლების ათვლა.
Korean[ko]
그는 과거로 거슬러올라가며 시간을 계산하여 예수께서 죽으신 때를 지나, 자신이 예수께서 탄생하셨다고 생각하는 해에 이르러서는, 그 시점으로부터 앞으로 한 해씩 세어 나갔다.
Kyrgyz[ky]
Ал Ыйсанын өлгөн жылынан баштап ары санап, анан, анын ою боюнча, Ыйсанын төрөлгөн жылын эсептеп чыгарган да, ошол жылдан бери көздөй ар бир жылды санай баштаган.
Lozi[loz]
A bala ku kuta kwamulaho ku fitelela lifu la Jesu, ku fita fa silimo sa n’a hupula kuli ki sona sa n’a pepilwe Jesu; mi kihona a fa silimo ni silimo nombolo ku zwa ku seo ku taha cwalo kwapili.
Lithuanian[lt]
Jis paskaičiavo atgal nuo Jėzaus mirties metus, atitinkančius, jo manymu, Jėzaus gimimo datą, ir nuo jos ėmė skaičiuoti metus į priekį.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച വർഷത്തിനും പിന്നിലേക്കു പോയി, അവൻ ജനിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതിയ വർഷം മുതൽ മുമ്പോട്ട് അദ്ദേഹം ഓരോ വർഷവും എണ്ണാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याने येशूचा मृत्यू होण्याच्या काळाआधी, म्हणजे तो ज्याला येशूच्या जन्माचे वर्ष समजत होता तेव्हापासून मोजायला सुरवात केली आणि मग तेथून पुढे त्याने प्रत्येक वर्षाला क्रमांक दिला.
Maltese[mt]
Hu kkalkula lura fiż- żmien, u qabeż id- data tal- mewt taʼ Ġesù, sakemm wasal sad- data li skond hu kienet it- twelid taʼ Ġesù; u mbagħad ta numru lil kull sena minn dak il- punt ’il quddiem.
Burmese[my]
ယေရှုသေဆုံးသည့်နှစ်မှ နောက်ပြန်တွက်၍ ယေရှုမွေးသည့်နှစ်ဟုသူယူဆသောနှစ်ကို သတ်မှတ်ကာ ထိုအချိန်မှစ၍ ရှေ့သို့နှစ်တစ်နှစ်စီကို စတင်ရေတွက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han regnet bakover fra tidspunktet for Jesu død til det han trodde var det året Jesus ble født, og så nummererte han hvert år framover fra det tidspunktet av.
Nepali[ne]
तिनले येशूको मृत्यु भएको दिनदेखि अघिको हिसाब गरेर उहाँको जन्म भएको दिनसम्म गने र त्यसपछि तिनले हरेक वर्ष गन्ती गरे।
Niuean[niu]
Ne liu tua a ia ke fuafua, mole atu e matulei a Iesu, ke he mena ne manatu e ia ko e tau ne fanau a Iesu; ti fakanumera e ia e tau tau takitaha kamata mai he mogo ia.
Dutch[nl]
Hij rekende terug in de tijd, voorbij Jezus’ dood, tot wat naar zijn mening het jaar van Jezus’ geboorte was, en begon vervolgens elk erna volgende jaar vanaf dat punt te tellen.
Northern Sotho[nso]
O ile a balela morago, a feta lehu la Jesu, a fihla go seo a bego a nagana gore e be e le ngwaga wa matswalo a Jesu; gomme a balela ngwaga o mongwe le o mongwe ka dinomoro a e-ya pele go tloga moo.
Nyanja[ny]
Anaŵerengera masiku mobwerera ku nthaŵi za mmbuyo, kupyola nthaŵi ya imfa ya Yesu, ndi kukafika ku nthaŵi imene iye ankayilingalira kuti ndi imene Yesu anabadwa; ndiyeno anaŵerenga chaka chilichonse mopita m’tsogolo kuchokera pamenepo.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਦੇ ਸਮੇਂ ਤਕ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨੂੰ ਗਿਣਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਸਾਲ ਤਕ ਪਹੁੰਚਿਆ ਜਿਸ ਸਾਲ ਵਿਚ ਉਸ ਦੀ ਰਾਇ ਮੁਤਾਬਕ ਯਿਸੂ ਦਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
El a calculá bai atras den tempu, pasa morto di Jesus, yega na loke el a pensa tabata e aña cu Jesus a nace; despues el a numerá cada aña djei bin ariba.
Polish[pl]
Cofając się w czasie poza śmierć Jezusa, wyliczył rok, który uznał za rok jego narodzin, a potem ponumerował poszczególne lata następujące po tym wydarzeniu.
Portuguese[pt]
Seus cálculos o levaram a um período anterior à morte de Jesus, ao que ele imaginava ser o ano do nascimento de Jesus.
Rundi[rn]
Yaraharuye asubira inyuma mu vy’igihe, arengana urupfu rwa Yezu gushika ku mwaka yiyumviriye ko ari wo Yezu yavukiyeko, maze aca aharura umwaka wose aja imbere guhera kuri ico gihe.
Romanian[ro]
El a calculat înapoi în timp, trecând de moartea lui Isus, până la anul care, în opinia sa, era cel al naşterii lui Isus, iar apoi a numărat fiecare an începând de la data respectivă.
Russian[ru]
Он отсчитал время назад не только до момента смерти Иисуса, но и до даты, которая, по его мнению, была датой рождения Христа, и от этой даты он стал вести расчет для каждого года.
Kinyarwanda[rw]
Yatangiye kubara asubira inyuma, arenga ku rupfu rwa Yesu, agera ku mwaka yatekerezaga ko ari wo Yesu yavutsemo; hanyuma agenda aha buri mwaka umubare ahereye icyo gihe.
Slovak[sk]
Počítal spätne od Ježišovej smrti k roku, ktorý považoval za rok Ježišovho narodenia; potom od tohto bodu očísloval každý rok.
Slovenian[sl]
Izračunal je čas nazaj, prek Jezusove smrti do leta, ko naj bi se po njegovem mišljenju rodil Jezus, in nato vsako leto štel od tam naprej.
Samoan[sm]
Na ia fuafua atu i taimi ua tuanaʻi, a o leʻi maliu Iesu, seʻia oo i le tausaga na ia manatu na soifua mai ai Iesu; ona ia faafuainumera lea o tausaga faasolo mai ai i lena taimi.
Shona[sn]
Akaverenga nguva achidzokera kumashure, kudarika zuva rokufa kwaJesu, kusvika pane raakafunga kuti ndiro zuva rakaberekwa Jesu; uye ipapo akatanga kuverenga gore rimwe nerimwe achienda mberi kubva ipapo.
Serbian[sr]
Računao je unazad i došao do Isusove smrti; zatim do godine koju je smatrao godinom Isusovog rođenja; zatim je na to polazište dodavao godinu po godinu.
Southern Sotho[st]
O ile a bala nako a e-ea morao a feta nako ea lefu la Jesu a ea ho seo a neng a nahana hore ke selemo seo Jesu a tsoetsoeng ka sona; eaba ho tloha moo o bala selemo se seng le se seng a e-ea pele.
Swedish[sv]
Han räknade bakåt i tiden, förbi Jesu död, till vad han trodde var året för Jesu födelse, och med detta år som utgångspunkt numrerade han sedan åren allteftersom.
Swahili[sw]
Akapiga hesabu kurudi nyuma, akapita wakati wa kifo cha Yesu, hadi mwaka ambao alifikiri Yesu alizaliwa; kisha akahesabu kila mwaka kuanzia wakati huo na kwenda mbele.
Thai[th]
เขา คํานวณ ย้อน เวลา เลย การ สิ้น พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์ ไป จน ถึง ปี ซึ่ง เขา คิด ว่า เป็น ปี ที่ พระ คริสต์ ประสูติ; จาก นั้น เขา นับ แต่ ละ ปี จาก จุด นั้น ไป ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Kinalkula niya ang panahon nang paatras, bago pa ang kamatayan ni Jesus, sa inaakala niyang taon ng kapanganakan ni Jesus; pagkatapos ay binigyan niya ng bilang ang bawat taon pasulong mula sa puntong iyon.
Tswana[tn]
O ne a balela nako kwa morago, go feta loso lwa ga Jesu, a ba a fitlha mo go se a neng a akanya gore ke ngwaga o Jesu a tshotsweng ka one; mme a balela ngwaga mongwe le mongwe kwa pele go tloga ka nako eo.
Tongan[to]
Na‘á ne fika‘i fakaholomui ‘a e taimí, ‘o fakalaka ‘i he pekia ‘a Sīsuú, ki he me‘a na‘á ne pehē ko e ta‘u ia ‘o e ‘alo‘i ‘o Sīsuú; peá ne toki fakafika leva ‘a e ta‘u taki taha ‘o faai mai ai mei he tu‘unga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakatalika kubala kuya munsi, wainda aciindi Jesu ncaakafwa kuyoosika kumwaka ngwaakali kuyeeyela kuti ngomwaka Jesu naakazyalwa; mpoonya wakatalika kubala kuya kumbele kuzwa ciindi eco.
Turkish[tr]
Zaman içinde, İsa’nın ölüm tarihinden geriye doğru hesaplayarak, doğum tarihi olarak düşündüğü tarihi buldu ve o noktadan ileri doğru her yılı numaralandırdı.
Tsonga[ts]
U hlayele nkarhi a tlhelela endzhaku, a hundza nkarhi lowu Yesu a feke ha wona, a ya fika enkarhini lowu a a anakanya leswaku a ku ri lembe leri Yesu a velekiweke ha rona; ivi a hlayela malembe a ya emahlweni ku sukela kwalaho.
Twi[tw]
Obuu mmere kɔɔ n’akyi ma ɛtraa bere a Yesu wui, kosii nea na osusuw sɛ ɛyɛ bere a wɔwoo Yesu so; na afei ofii ase kan afe biara fii ɛno so baa anim.
Tahitian[ty]
Ua numera oia ma te ho‘i i muri mai te poheraa o Iesu e tae atu i ta ’na i mana‘o te matahiti fanauraa o Iesu; e mai reira mai, ua tanumera oia i te mau matahiti taitahi.
Ukrainian[uk]
Він відрахував час назад до Ісусової смерті і до року, якого, на його думку, народився Ісус, а тоді, від того пункту, почав відраховувати роки.
Vietnamese[vi]
Ông tính ngược dòng thời gian, quá ngày chết của Chúa Giê-su, cho đến thời điểm mà ông nghĩ là năm sinh của Chúa Giê-su; rồi ông đánh số từ năm đó trở đi xuôi theo dòng thời gian.
Wallisian[wls]
Neʼe ina lau fakaholomuli te ʼu taʼu, ʼo fakalaka ʼi te temi ʼaē neʼe mate ai Sesu, ʼo aʼu ki te taʼu ʼaē ʼi tana manatu neʼe ko te taʼu ʼaē neʼe tupu ai Sesu; pea neʼe ina fakatoʼo he mataʼi numelo ki te ʼu taʼu fuli ʼaia ʼo kamata mai te taʼu ʼaia.
Xhosa[xh]
Wabala esusela emva, wadlula kwixesha lokufa kukaYesu, waya kufikelela kunyaka awayecinga ukuba uYesu wazalwa ngawo; waza wabala nyaka ngamnye wabhekisa phambili ukususela apho.
Yoruba[yo]
Ó ṣírò ọjọ́ padà sẹ́yìn, ó gbé e kọjá àkókò tí Jésù kú, ó gbé e lọ sí ọdún tó gbà pé a bí Jésù; ó wà bẹ̀rẹ̀ sí í ka ọdún láti ọdún yẹn síwájú.
Zulu[zu]
Wabala wahlehlela emuva, wadlula esikhathini sokufa kukaJesu, waze wafika kulokho acabanga ukuthi unyaka wokuzalwa kukaJesu; wabe esebala unyaka ngamunye kusukela lapho.