Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като по отношение на специалните хипотези се препраща към Регламента за прилагане на МКО, Комисията може в рамките на делегираните ѝ законодателни правомощия в съответствие с член 202, трето тире ЕО да прибавя към тях нови специални хипотези, например по предложение на националните митнически администрации или въз основа на практиката на Съда.
Czech[cs]
Skutečnost, že tento výčet byl přemístěn do prováděcího nařízení k CKS, umožňuje Komisi v rámci jejích přenesených zákonodárných pravomocí podle čl. 202 třetí odrážky ES zařadit do této skupiny další jednotlivé případy, například na základě návrhů vnitrostátních celních orgánů nebo na základě judikatury Soudního dvora.
Danish[da]
Den omstændighed, at denne række af tilfælde blev henvist til gennemførelsesforordningen, gør det muligt for Kommissionen inden for rammerne af dens delegerede lovgivningskompetence i henhold artikel 202, tredje led, EF at opføre yderligere konkrete tilfælde i denne gruppe, f.eks. på grundlag af forslag fra de nationale toldmyndigheder eller på grundlag af Domstolens praksis.
German[de]
Dass dieser Katalog in die ZK‐DVO verwiesen wurde, ermöglicht der Kommission im Rahmen ihrer delegierten Rechtsetzungskompetenzen gemäß Art. 202 dritter Gedankenstrich EG weitere Einzelfälle, z. B. aufgrund von Vorschlägen der nationalen Zollverwaltungen oder aufgrund der Rechtsprechung des Gerichtshofs, in diese Gruppe aufzunehmen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο κατάλογος αυτός περιελήφθη στον κανονισμό εφαρμογής του ΚΤΚ παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να προσθέτει σ’ αυτή την κατηγορία, στο πλαίσιο των κατ’ εξουσιοδότηση κανονιστικών της αρμοδιοτήτων κατά το άρθρο 202, τρίτη περίπτωση, ΕΚ, άλλες μεμονωμένες περιπτώσεις, π.χ. βάσει προτάσεων των εθνικών τελωνειακών διοικήσεων ή της νομολογίας του Δικαστηρίου.
English[en]
The fact that this catalogue is in the CCC implementing regulation enables the Commission, acting within the limits of its delegated legislative powers under the third indent of Article 202 EC and pursuant, for example, to proposals from the national customs administrations or to the Court’s case-law, to include further individual cases in that group.
Spanish[es]
El hecho de que dicha lista fuera relegada al Reglamento de aplicación del CAC permite a la Comisión, en el marco de sus competencias legislativas delegadas en virtud del artículo 202 CE, tercer guión, incluir en ese grupo nuevos supuestos, por ejemplo, a propuesta de las administraciones tributarias nacionales o como consecuencia de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Asjaolu, et see kataloog on ära toodud ühenduse tolliseadustiku rakendusmääruses, võimaldab komisjonil talle EÜ artikli 202 kolmanda taande alusel delegeeritud õigusloome pädevuse raames lisada sellesse gruppi teisi üksikjuhtumeid, näiteks siseriiklike tolliasutuste ettepanekute või Euroopa Kohtu praktika alusel.
Finnish[fi]
Koska nämä yksittäistapaukset siirrettiin yhteisön tullikoodeksin soveltamisasetukseen, komission on mahdollista sille EY 202 artiklan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti siirretyn lainsäädäntövallan nojalla hyväksyä tähän ryhmään muitakin yksittäistapauksia esimerkiksi kansallisten tulliviranomaisten tai yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella.
French[fr]
Le fait que cette liste a été renvoyée au règlement d’application du CDC permet à la Commission, dans le cadre de la compétence législative qui lui a été déléguée, conformément à l’article 202, troisième tiret, CE, d’y inclure d’autres situations, notamment, sur le fondement des propositions des administrations des douanes nationales ou de la jurisprudence de la Cour.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy ezt a katalógust a Vámkódex végrehajtási rendeletében helyezték el, lehetőséget nyújt a Bizottság számára, hogy a részére az EK 202. cikk harmadik francia bekezdése értelmében fenntartott jogalkotási hatáskörök keretei között további egyedi eseteket vegyen fel ebbe a csoportba, például a nemzeti vámhatóságok javaslatai vagy a Bíróság ítélkezési gyakorlata alapján.
Italian[it]
Il fatto che il suddetto elenco sia stato posto nel regolamento d’applicazione del CDC consente alla Commissione, nell'ambito delle proprie competenze legislative delegate a norma dell'art. 202, terzo trattino, CE, di ospitare in tale gruppo altri casi singoli, ad esempio suggeriti dalle amministrazioni doganali nazionali o scaturiti dalla giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šis katalogas įtvirtintas BMK įgyvendinimo reglamente, suteikia galimybę Komisijai įgyvendinant jai priskirtą teisėkūros kompetenciją pagal EB 202 straipsnio 3 įtrauką į šią gupę įtraukti kitus atskirus atvejus, pvz., atsižvelgiant į nacionalinių muitinių administracijų pasiūlymus arba Teisingumo Teismo praktiką.
Latvian[lv]
Tas, ka šis katalogs ir ietverts KMK piemērošanas regulā, ļauj Komisijai tai deleģētās likumdošanas kompetences ietvaros atbilstoši EKL 202. panta trešajam ievilkumam ietvert šajā katalogā arī citus gadījumus, piemēram, pamatojoties uz valsts muitas administrāciju ieteikumiem vai Tiesas judikatūru.
Maltese[mt]
Il-fatt li din il-lista tinsab fir-Regolament għall-implementazzjoni tal-KDK jippermetti lill-Kummissjoni li, fil-kuntest tal-kompetenza leġiżlattiva delegata lilha, u skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 202 KE, tinkludi sitwazzjonijiet oħra, pereżempju, abbażi ta’ proposti tal-amministrazzjonijiet tad-dwana nazzjonali jew tal-ġurisprudeza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Op grond van het feit dat deze lijst in de CDW-uitvoeringsverordening staat, kan de Commissie in het kader van de aan haar gedelegeerde regelgevende bevoegdheden overeenkomstig artikel 202, derde streepje, EG nog meer gevallen, bijvoorbeeld op basis van voorstellen van de nationale douaneautoriteiten of op basis van de rechtspraak van het Hof, in deze groep opnemen.
Polish[pl]
Wpisanie tego wykazu do rozporządzenia wykonawczego do WKC umożliwiło Komisji, w ramach powierzonych jej kompetencji prawodawczych na mocy art. 202 tiret trzecie WE, wprowadzenie do tej grupy kolejnych przypadków, np. na podstawie propozycji krajowych organów celnych lub na podstawie orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
O facto de esta lista ter sido incluído no regulamento de aplicação do CAC permite à Comissão, no âmbito das suas competências legislativas delegadas, nos termos do artigo 202.°, terceiro travessão, CE, incluir nesse grupo outros casos individuais, por exemplo, sob proposta das administrações aduaneiras nacionais ou com base na jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Deoarece această listă se regăsește în Regulamentul de aplicare a CVC, Comisia, în limita competenței legislative de care dispune în sensul articolului 202 a treia liniuță CE, admite includerea în această categorie și a altor situații individuale, de exemplu, ca urmare a propunerilor autorităților vamale naționale sau în temeiul jurisprudenței Curții.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že tento zoznam bol uvedený vo vykonávacom nariadení k CKS Komisii v rámci legislatívnej právomoci, ktorá jej bola delegovaná, umožňuje podľa článku 202 tretieho odseku ES zahrnúť do neho iné situácie, napríklad na základe návrhov vnútroštátnych colných správ alebo judikatúry Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
To, da je bil ta seznam uvrščen v uredbo za izvajanje CZS, omogoča Komisiji, da v okviru svojih prenesenih zakonodajnih pristojnosti v skladu s členom 202, tretji odstavek, ES v to skupino vključi nove posamezne primere, na primer na podlagi predlogov nacionalnih carinskih uprav ali na podlagi sodne prakse Sodišča.
Swedish[sv]
Den omständigheten att denna förteckning fastställdes i tillämpningsförordningen för tullkodexen gör det möjligt för kommissionen att, inom ramen för dess delegerade lagstiftningsbefogenheter enligt artikel 202 tredje strecksatsen EG, uppta ytterligare fall i denna förteckning, till exempel på grundval av förslag från nationella tullförvaltningar eller på grundval av domstolens rättspraxis.