Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو لم يوظفك ذلك الساحر ، لم يكن ليُتهم بالتزوير ولم يكن ابدا ليتخلى عن فعل الذي يحبّه.
Bosnian[bs]
Da te mađioničar nije unajmio, ne bi ga optužili za falsificiranje, ne bi prestao raditi ono što voli.
Czech[cs]
Kdyby si vás ten kouzelník nenajal, nebyl by nikdy obviněn z podvodu, a nemusel by seknout s tím, co rád dělá.
Greek[el]
Αν εκείνος ο μάγος δεν σ'είχε προσλάβει ποτέ, δεν θα είχε κατηγορηθεί ποτέ για την παραχάραξη, και ποτέ δε θα αναγκαζόταν να εγκαταλείψει αυτό που αγαπάει.
English[en]
If that magician had never hired you, he never would have been charged with counterfeiting, and he never would have had to quit doing what he loves doing.
Spanish[es]
Si este mago no te hubiera contratado, nunca hubiese sido acusado de falsificador, y nunca hubiese tenido que dejar de hacer lo que le gustaba.
Croatian[hr]
Da te mađioničar nije unajmio, ne bi bio optužen za krivotvorenje i ne bi napustio posao koji voli.
Hungarian[hu]
Ha a bűvész sose bérelt volna fel, akkor sose vádolták volna meg hamisítással, és sosem kellet volna abbahagynia, amit szeret.
Italian[it]
Se quel mago non l'avesse assunta non lo avrebbero accusato di contraffazione e non avrebbe mai dovuto abbandonare la sua passione.
Dutch[nl]
Als die tovenaar je nooit had ingehuurd, zou hij nooit zijn beschuldigd van vervalsing, en hij had nooit moeten stoppen met wat hij graag doet.
Polish[pl]
Gdyby ten magik cię nie zatrudnił, nie zostałby oskarżony o fałszerstwo, i nie musiałby rezygnować z robienia tego co kocha.
Portuguese[pt]
Se aquele mágico não tivesse te contratado, nunca seria acusado de falsificação, e não pararia de fazer o que ama.
Romanian[ro]
Dacă magicianul ăla nu te-ar fi angajat, n-ar fi fost acuzat de falsificare şi n-ar fi trebuit să renunţe să facă ce-i place.
Russian[ru]
Если бы этот фокусник не нанял тебя, его бы никогда не обвинили в подделке денег, и ему не пришлось бы расстаться с любимым занятием.
Serbian[sr]
Da te mađioničar nije unajmio, ne bi bio optužen za falsifikovanje i ne bi napustio posao koji voli.
Turkish[tr]
Eğer sihirbaz seni tutmasaydı, sahtecilik işiyle asla yükümlü olmayacaktı ve yaptığı şeyi bırakmasına gerek kalmayacaktı.