Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“[Die Hof] neem kennis van die konsekwente beslissings van die Russiese Hooggeregshof dat godsdiensbyeenkomste nie enige vroeëre magtiging deur, of kennisgewing aan, die owerheid vereis nie.”
Amharic[am]
“የሩሲያ ከፍተኛ ፍርድ ቤት ከዚህ ቀደም በነበረ የፍርድ ውሳኔ ላይ ተመርኩዞ ያረቀቀው ሕግ፣ ሃይማኖታዊ ስብሰባዎችን ለማካሄድ ከባለ ሥልጣናት ፈቃድ ማግኘትንም ሆነ በቅድሚያ ማሳወቅን እንደማይጠይቅ [ፍርድ ቤቱ] ተገንዝቧል።”
Arabic[ar]
«تجد [المحكمة] ان السوابق القانونية للقرارات التي اتخذتها المحكمة العليا الروسية لم تتطلب ان تمنح السلطات ترخيصا مسبقا بالاجتماعات الدينية او تُعطى إشعارا بها».
Central Bikol[bcl]
“Kinonsiderar [kan Korte] na an daing liwat-liwat na ley basado sa nakaaging mga kaso sa Korte Suprema kan Rusya nangangahulogan na an relihiosong mga pagtiripon dai nangangaipo nin ano man na autorisasyon hale sa, o abiso sa, mga autoridad.”
Bemba[bem]
“[Cino Cilye] cisangile ukuti ifunde ilyo icilye ca Russian Supreme Court cashika ililanda pa kulongana pamo ukwa bamapepo litila tabafwile ukupoka ulusa nelyo ukwishibisha aba mu buteko.”
Bulgarian[bg]
Съдът отбелязва, че според досегашната съдебна практика на Върховния съд на Русия, за религиозни събирания не е нужно властите да бъдат уведомявани предварително или да се иска тяхното разрешение.
Bangla[bn]
“[আদালত] লক্ষ করেছে, রাশিয়ার সর্বোচ্চ আদালতের অতীতের মামলার নজির থেকে তৈরি আইন এই মর্মে জানায় যে, ধর্মীয় সম্মেলনগুলোর জন্য কর্তৃপক্ষের কাছ থেকে কোনো আগাম অনুমতি অথবা বিজ্ঞপ্তি লাগবে না।”
Cebuano[ceb]
“[Ang Korte] nagsusi sa naestablisar nang balaod sa Korte Suprema sa Rusya nga ang relihiyosong mga panagkatigom dili na kinahanglang mangayo pag awtorisasyon, o permiso gikan sa mga awtoridad.”
Czech[cs]
„[Soud] přihlédl k precedenčnímu rozhodnutí ruského Nejvyššího soudu, že k náboženským shromážděním není potřeba žádné předchozí schválení úřadů ani není nutné úřady předem informovat.“
Danish[da]
[Retten] bemærker at der ved Ruslands Højesteret er konsekvent præcedens for at der ikke kræves forudgående tilladelse fra myndighederne til afholdelse af religiøse møder, og at disse ikke behøver at anmeldes på forhånd.
German[de]
„[Der Gerichtshof] verweist auf das entsprechende Fallrecht des obersten Gerichts der Russischen Föderation, wonach religiöse Versammlungen keiner vorherigen behördlichen Genehmigung oder Anmeldung bedürfen.“
Ewe[ee]
“[Ʋɔnudrɔ̃ƒea] de dzesii be Russiatɔwo ƒe Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ ƒe ʋɔnudrɔ̃se fia be mehiã be woaxɔ mɔɖeɖe, alo abia gbe dziɖuɖumegãwo do ŋgɔ hafi awɔ subɔsubɔ ƒe kpekpewo o.”
Efik[efi]
“[Esop emi] okụt ke Akwa Esopikpe Russia esibiere kpukpru ini ete ke inaha ido ukpono ẹbọbọ odudu m̀mê unyịme ẹto ukara mbemiso mmọ ẹnịmde mboho mmọ.”
Greek[el]
«[Το Δικαστήριο] λαμβάνει υπόψη την πάγια νομολογία του Ρωσικού Ανώτατου Δικαστηρίου σύμφωνα με την οποία δεν απαιτείται προηγούμενη εξουσιοδότηση από τις αρχές, ή ειδοποίηση αυτών, για τη διεξαγωγή θρησκευτικών συγκεντρώσεων».
English[en]
“[The Court] notes the consistent case-law of the Russian Supreme Court to the effect that religious assemblies do not require any prior authorisation from, or notification to, the authorities.”
Spanish[es]
“[El tribunal] toma nota del precedente concordante del Tribunal Supremo de Rusia que establece que las reuniones religiosas no necesitan ningún tipo de notificación a las autoridades ni de autorización previa.”
Estonian[et]
„[Kohus] viitab Venemaa ülemkohtu järjepidevale kohtupraktikale, et usukoosolekute pidamiseks ei pea eelnevalt võimukandjaid teavitama ega neilt luba küsima.”
Finnish[fi]
”[Tuomioistuin] toteaa Venäjän korkeimman oikeuden yhdenmukaisen oikeuskäytännön olevan, että uskonnollisille kokouksille ei tarvitse hakea lupaa viranomaisilta eikä heille tarvitse ilmoittaa niistä etukäteen.”
Fijian[fj]
“E dikeva [na Mataveilewai] me salavata kei na lewa ni Mataveilewai Cecere ni Rusia ni sega ni gadrevi na nodra veivakadonui taumada na vakailesilesi ni se bera na soqo vakalotu.”
French[fr]
“ [La Cour] relève la constance de la jurisprudence de la Cour suprême de Russie, selon laquelle les assemblées religieuses ne requièrent ni autorisation préalable des autorités, ni même notification auxdites autorités. ”
Ga[gaa]
“[Kojolɔi lɛ] kadi akɛ mla ni Russia Kojomɔhe Wulu Fe Fɛɛ lɛ ewo lɛ tsɔɔ akɛ ehe ehiaaa ni mɛi ayabi maŋ onukpai lɛ agbɛ, loo amɛwó amɛtoi nɔ dani amɛkɛ amɛhe awo jamɔ nifeemɔ ko mli.”
Gujarati[gu]
‘રશિયાની સુપ્રિમ કોર્ટે ચુકાદો આપ્યો છે કે કોઈ પણ ધાર્મિક સભા ચલાવવા માટે સરકાર પાસેથી કોઈ પરવાનગી લેવાની જરૂર નથી.’
Gun[guw]
“[Whẹdatẹn lọ] doayi e go dọ osẹ́ndoai Whẹdatẹn Daho Hugan Russie tọn dohia hezeheze dọ pipli sinsẹ̀n tọn lẹ ma tindo nuhudo nado mọ alọkẹyi aṣẹpatọ lẹ tọn kavi na nudọnamẹ de [yé] jẹnukọn gba.”
Hebrew[he]
”[בית המשפט] מודע לפסקי הדין העקביים של בית המשפט העליון של רוסיה, לפיהם אסיפות דתיות כאלו אינן מחייבות היתר מוקדם מן הרשויות או הודעה לרשויות”.
Hindi[hi]
“[अदालत ने] गौर किया है कि इस मुकदमे में वह कानून लागू होता है जो रशिया के सुप्रीम कोर्ट के फैसले पर बनाया गया था। वह कानून यह है कि धार्मिक सभाओं के लिए पहले से अधिकारियों से इजाज़त लेने या इस बारे में उन्हें इत्तला करने की कोई ज़रूरत नहीं।”
Hiligaynon[hil]
“Nakita [sang Korte] nga suno sa mga nadesisyunan na nga mga kaso sa Korte Suprema sang Rusya, indi na kinahanglan nga mangayo pa sing pahanugot ukon pahibaluon ang mga awtoridad kon maghiwat sing relihioso nga mga pagtinipon.”
Croatian[hr]
“[Sud] želi napomenuti da je ruski Vrhovni sud donio odluku koja služi kao presedan i prema kojoj za održavanje vjerskih skupova nije potrebno prethodno tražiti dozvolu vlasti niti ih obavještavati o održavanju istih.”
Hungarian[hu]
„[A bíróság] figyelembe veszi az Oroszországi Legfelsőbb Bíróság egyértelmű, precedensértékű döntését, melynek értelmében a vallásos gyűlésekhez nem szükséges előre felhatalmazást kérni a hatóságoktól, illetve értesíteni őket azokról.”
Armenian[hy]
«[Դատարանը] նշում է, որ Ռուսաստանի Դաշնության Գերագույն դատարանը հետեւողականություն հանդես չի բերել դատական պրակտիկայում ընդունված օրենքը կիրառելու հարցում, որի համաձայն՝ կրոնական հավաքույթները եւ համաժողովները անցկացնելու համար կարիք չկա թույլտվություն ստանալ իշխանություններից»։
Indonesian[id]
”[Mahkamah] memperhatikan konsistensi keputusan Mahkamah Agung Rusia yang menyatakan bahwa pertemuan agama tidak membutuhkan otorisasi apa pun sebelumnya dari, atau pemberitahuan kepada, kalangan berwenang.”
Igbo[ig]
“[Ụlọikpe a] chọpụtara na e nwere ọtụtụ ikpe ndị Ụlọikpe Kasị Elu nke Russia kperela gosiri na okpukpe ekwesịghị ịnata ikike n’aka ndị ọchịchị ma ọ bụ buru ụzọ gwa ha tupu ha enwee nzukọ okpukpe ha.”
Iloko[ilo]
“Nadlaw [ti Korte] a kadagiti kaso nga inusig ti Korte Suprema ti Russia, di pulos nabalbaliwan ti pangngeddeng a dagiti narelihiosuan nga asamblea ket saan a masapul nga agkiddaw iti pammalubos kadagiti autoridad, wenno din masapul a maipakaammo kadagiti autoridad.”
Italian[it]
“[La Corte] riscontra che la giurisprudenza della Corte Suprema russa indica in modo coerente che per le funzioni religiose non è necessario ottenere alcun permesso da parte delle autorità, né occorre informarle preventivamente”.
Japanese[ja]
「[当裁判所は,]宗教的集会は当局による事前の認可,又は当局に対する事前の届け出を必要としないという趣旨の,ロシア連邦最高裁判所による一貫した判例法に注目する」。
Georgian[ka]
„[სასამართლო] აღნიშნავს, რომ რუსეთის უზენაესი სასამართლოს მიერ არაერთი პრეცედენტის საფუძველზე მიღებული გადაწყვეტილებით საჭირო არ არის რელიგიური შეხვედრების ჩასატარებლად ნებართვის აღება ან ხელისუფლების წარმომადგენლების გაფრთხილება“.
Kannada[kn]
“[ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ಗಮನಿಸಿದ್ದು,] ರಷ್ಯನ್ ಉಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯವು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ನಿಯಮಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನಿತ್ತಿದೆ ಏನೆಂದರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಡಿಸುವ ಕುರಿತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವರಿಂದ ಪೂರ್ವ ಪರವಾನಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು ಎಂಬ ಆವಶ್ಯಕತೆಯೂ ಇಲ್ಲ.”
Korean[ko]
“[본 재판소]는 러시아 대법원이 종교 집회를 여는 데 당국의 사전 허가나 통지가 요구되지 않는다는 취지의 판결을 일관성 있게 내려 왔다는 판례법에 유의하였다.”
Lingala[ln]
“[Tribinale] etaleli ekateli ya tribinale monene ya ekólo Russie oyo emonisi ete esɛngisami te bato bázwa ndingisa ya bakonzi ya Leta to báyebisa bango liboso básala makita ya losambo.”
Lozi[loz]
“[Kuta ye] ya lumelelana ni katulo ye ne filwe ki Kuta ye Tuna ya mwa Russia ya kuli bulapeli ha bu tokwi ku kupa tumelezo kwa muuso kamba ku zibisa muuso kuli bu eze mikopano.”
Lithuanian[lt]
„[Teismas] atkreipia dėmesį į Rusijos Aukščiausiojo teismo priimtą sprendimą, kad, norint rengti religinius sambūrius, apie tai valdžiai pranešti ar gauti jos leidimą nereikia.“
Luba-Lulua[lua]
“[Tubadi etu] ntumone mukenji ukavuabu bele pa tshilumbu tshia muomumue kudi Kabadi kakulu ka ditunga dia Russie uvua uleja ne: bitendelelu kabiena ne bua kuanji kulomba dianyisha kudi banene ba mbulamatadi anyi kubamanyisha bua kushisha kubueja masangisha abi nansha.”
Luvale[lue]
“[Yino Zango] yinawane nge, jishimbi javaka-zango yakulitulaho yamuRussia jakupandama kuviwanyo vyavaka-kwitava jahanjika nge, vatu kavatela kulomba chimweza lisesa kuli vilolo vafulumende shimbu kanda vakungulukeko.”
Lushai[lus]
“[Court chuan] Russia Supreme Court-in sakhaw lam inhmuhkhâwm nân sawrkâr hotute hnêna phalna lâk lâwk emaw, hriat lâwktîr emaw a ngai lo tih awmze neiin thu tlûkna a lo siam tawh ṭhîn tih a hria.”
Latvian[lv]
”[Tiesa] atzīmē, ka, saskaņā ar Krievijas Augstākās tiesas pastāvīgo tiesu praksi, reliģisku sapulču organizēšanai nav nepieciešama varas iestāžu atļauja vai to informēšana.”
Malagasy[mg]
“Voamarik[’ity Fitsarana ity] fa efa misy lalàna napetraky ny Fitsarana Tampony Rosianina hoe tsy voatery hangataka fahazoan-dalana mialoha na hampandre ny manam-pahefana izay olona maniry hanao fivoriana ara-pivavahana.”
Macedonian[mk]
„[Судот] го зеде предвид фактот дека Врховниот суд на Русија во неколку слични случаи одлучил дека не е потребно да се бара дозвола од властите ниту тие да бидат известени дека се одржува верски собир“.
Malayalam[ml]
“മതപരമായ കൂടിവരവുകളെക്കുറിച്ച് അധികാരികളെ അറിയിക്കേണ്ടതില്ലെന്നും അതിന് അവരുടെ അനുവാദം ആവശ്യമില്ലെന്നും റഷ്യൻ സുപ്രീം കോടതി മുമ്പു വിധിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം [ഈ കോടതി] കണക്കിലെടുത്തിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
“धार्मिक मेळाव्यांसाठी अधिकाऱ्यांकडून आगाऊ प्राधिकारपत्राची किंवा अधिसूचनेची गरज नाही, हा रशियन सर्वोच्च न्यायालयाचा निर्णय-विधी [कोर्टाच्या] लक्षात आला आहे.”
Maltese[mt]
“[Il-Qorti] tinnota l- ġurisprudenza konsistenti tal- Qorti Suprema Russa u dan ifisser li l- assembleat reliġjużi ma jirrikjedu li tittieħed ebda awtorizzazzjoni minn qabel mill- awtoritajiet, jew li tingħata notifikazzjoni lil dawn l- istess awtoritajiet.”
Burmese[my]
“ဘာသာရေးဆိုင်ရာစည်းဝေးပွဲများ ကျင်းပရန် အာဏာပိုင်များထံမှ ခွင့်ပြုချက်တောင်းဖို့ သို့မဟုတ် သူတို့ကို ကြိုတင်အသိပေးဖို့မလိုဟုဆိုလိုသော ရုရှားတရားရုံးချုပ်၏ စီရင်ထုံးဥပဒေကို [တရားရုံးက] သတိပြုမိသည်။”
Norwegian[nb]
«[Domstolen] noterer seg den russiske høyesteretts entydige rettspraksis, som går ut på at det i forbindelse med religiøse sammenkomster ikke er påkrevd at det på forhånd er blitt gitt noen bemyndigelse fra, eller noen underretning til, myndighetene.»
Nepali[ne]
“रूसी सर्वोच्च अदालतले धार्मिक जमघटको लागि सरकारी अधिकारीबाट अग्रिम अनुमति लिनुपर्ने वा उनीहरूलाई अग्रिम सूचना दिनुपर्ने आवश्यकता छैन भन्ने अर्थ लाग्ने निर्णयहरू गर्दै आएको [ यस अदालतले] याद गरेको छ।”
Dutch[nl]
„[Het Hof] overweegt dat er volgens vaste jurisprudentie van het Russische Hooggerechtshof geen voorafgaande toestemming van of kennisgeving aan de overheid vereist is met betrekking tot religieuze bijeenkomsten.”
Northern Sotho[nso]
“[Kgoro] e tsebiša gore molao o tiilego woo o beilwego ke Kgoro-kgolo ya Tsheko ya Russia ke wo o rego dipokano tša bodumedi ga di tsome tumelelo, goba tsebišo, e dirwago e sa le pele ke babuši.”
Nyanja[ny]
“[Khoti lino] laonanso kuti m’mbuyo monsemu Khoti Lalikulu Kwambiri ku Russia lakhala likugamula kuti, pofuna kuchita misonkhano yachipembedzo, simufunikira kupempha chilolezo kwa akuluakulu oimira boma kapena kuyamba kaye mwawadziwitsa.”
Panjabi[pa]
“[ਅਦਾਲਤ] ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ ਰੂਸੀ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਹੋ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਧਾਰਮਿਕ ਇਕੱਠਾਂ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਉੱਚ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Naimano [na Korte] so ganggan na Korte Suprema na Russia, ya imbase’d dakel la iran kaso, a saray relihyoson pandaragup et agla mankakaukolan na antokaman ya autorisasyon, odino panamatanir ed saray walad pakauley.”
Papiamento[pap]
“[Korte] a tuma nota ku a base di otro kasonan ku e Korte Supremo di Rusia a yega di trata, no tin nodi pidi pèrmit adelantá di outoridatnan ni pone nan na haltura ku ta bai tene reunionnan religioso.”
Polish[pl]
„[Trybunał] dopatrzył się, że dotychczasowe orzecznictwo rosyjskiego Sądu Najwyższego świadczy, iż urządzanie zgromadzeń religijnych nie wymaga wcześniejszego uzyskania zezwolenia ani informowania władz”.
Portuguese[pt]
“[A Corte] reconhece a consistência da decisão da Suprema Corte Russa de que a realização de reuniões religiosas não exige permissão das autoridades ou prévia consulta a elas.”
Rundi[rn]
“[Sentare] isanze itegeko Sentare Nkuru yo mu Burusiya yashinze ifatiye ku kuntu izindi manza zagiye ziracibwa, rivuga yuko atari ngombwa ko umuntu aba yarasavye abategetsi uruhusha rwo kugira amakoraniro ajanye n’ivyo gusenga canke ngo abanze kubibamenyesha imbere yo kuyagira”.
Romanian[ro]
„[Curtea] se referă la cazul similar al Curţii Supreme Ruse în care s-a stabilit că întrunirile religioase nu necesită obţinerea vreunei autorizaţii din partea autorităţilor ori înştiinţarea în prealabil a acestora.“
Russian[ru]
«[Суд] отмечает последовательность судебной практики Верховного Суда Российской Федерации, который признает, что для проведения богослужебных встреч и конгрессов не требуется предварительного разрешения органов власти и нет необходимости их уведомлять о проведении таких встреч».
Kinyarwanda[rw]
“[Urukiko] rusanze Urukiko rw’Ikirenga rw’u Burusiya rusanganywe itegeko rivuga ko ibiterane byo mu rwego rw’idini bitagomba kubanza gusabirwa uburenganzira cyangwa kumenyeshwa abategetsi mbere y’uko biba.”
Sinhala[si]
“ආගමික රැස්වීමක් පැවැත්වීම සඳහා බලධාරීන්ගෙන් අවසරගැනීම අවශ්ය නැති බව රුසියාවේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයේ ඇතැම් නඩු තීන්දු මගින් පෙනී යනවා.”
Slovak[sk]
„[Súd] berie na vedomie dôsledné precedenčné právo ruského Najvyššieho súdu v tom zmysle, že na konanie náboženských zhromaždení nie je potrebné vopred získať povolenie od úradov ani upovedomiť ich o takomto zhromaždení.“
Slovenian[sl]
»[Sodišče] ugotavlja, da glede na sodno prakso ruskega vrhovnega sodišča za verske shode ni potrebna predhodna odobritev oblasti oziroma da oblasti o tovrstnih dogodkih ni treba obvestiti.«
Samoan[sm]
“E mātauina [e le Faamasinoga] le tausisia pea e le Faamasinoga Maualuga a Rusia o le faaiʻuga e faapea, e lē tau manaʻomia se faatagaga mai le malo mo le faia o faatasiga faalotu.”
Shona[sn]
“[Dare rino] rinoona kuti maererano nenyaya dzakambotongwa neDare Repamusorosoro machechi haafaniri kufanokumbira kana kuti kuzivisa hurumende nezvemisangano yawo.”
Albanian[sq]
«[Gjykata] mban parasysh vendimin e marrë vazhdimisht për çështje të tilla nga Gjykata e Lartë Ruse, se tubimet fetare nuk kanë nevojë për ndonjë autorizim paraprak nga autoritetet ose që të njoftohen autoritetet.»
Serbian[sr]
„[Sud] je utvrdio da treba uvažiti kao presedan raniju odluku Ruskog vrhovnog suda da za religiozne skupove nije potrebno prethodno odobrenje niti dozvola vlasti.“
Sranan Tongo[srn]
„A Krutubangi ben taki dati a Wet fu a Hei Krutubangi fu Rosiakondre e sori taki sma no abi primisi fu lanti fanowdu fu kon makandra fu anbegi Gado.”
Southern Sotho[st]
“[Lekhotla lena] le hlokomela molao o ipapisitseng le linyeoe tse fetileng tse ileng tsa lihoa ke Lekhotla le Phahameng la Russia oa hore likopano tsa bolumeli ha li hloke tumello e tlang pele ho nako e tsoang ho ba boholong, kapa hore ba boholong ba tsebisoe esale pele ka kopano e joalo.”
Swedish[sv]
”[Domstolen] konstaterar att enligt den rättspraxis som följs av Rysslands högsta domstol behövs inte något tidigare bemyndigande från eller meddelande till myndigheterna för att hålla religiösa möten.”
Swahili[sw]
“[Mahakama] inaona kwamba kulingana na sheria inayotegemea maamuzi ya Mahakama Kuu ya Urusi, watu hawahitajiwi kupata kibali au kujulisha wenye mamlaka kabla ya kufanya mikutano ya kidini.”
Congo Swahili[swc]
“[Mahakama] inaona kwamba kulingana na sheria inayotegemea maamuzi ya Mahakama Kuu ya Urusi, watu hawahitajiwi kupata kibali au kujulisha wenye mamlaka kabla ya kufanya mikutano ya kidini.”
Tamil[ta]
“இதுபோன்ற வழக்குகளில் ரஷ்ய உச்ச நீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்புகளை [இந்நீதிமன்றம்] கவனிக்கையில், மதக் கூட்டங்களுக்காக அதிகாரிகளிடமிருந்து முன் அனுமதியோ, அவர்களுக்கு முன் தகவல் தெரிவிப்பதோ தேவையில்லை எனத் தெரிகிறது.”
Telugu[te]
“మతసంబంధ సమావేశాలకు అధికారులనుండి ఎలాంటి ముందస్తు అనుమతి తీసుకోవాల్సిన లేదా నోటీసు ఇవ్వాల్సిన అవసరం లేదని, ఇలాంటి కేసులకు సంబంధించి గతంలో రష్యా సుప్రీంకోర్టు ఇచ్చిన తీర్పును [కోర్టు] పరిగణలోకి తీసుకుంటుంది.”
Thai[th]
“[ศาล สิทธิ มนุษยชน] ขอ ประกาศ หลัก กฎหมาย ที่ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย ซึ่ง ถือ เอา คํา พิพากษา เป็น บรรทัดฐาน แห่ง ศาล สูง สุด ของ รัสเซีย ให้ ความ หมาย ว่า การ ชุมนุม ทาง ศาสนา นั้น ไม่ จําเป็น ต้อง มี การ อนุญาต ใด ๆ ก่อน หรือ ไม่ จําเป็น ต้อง แจ้ง ให้ เจ้าหน้าที่ ทราบ.”
Tigrinya[ti]
“[እዚ ቤት ፍርዲ] ነቲ ሃይማኖታዊ ኣኼባታት ንምግባር ካብ ሰበ-ስልጣን ኣቐዲምካ ፍቓድ ምሕታት ወይ ከተፍልጦም ከም ዘየድሊ ዚገልጽ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ሩስያ ዝበየኖ ብይን ኣስተብሂሉሉ እዩ።”
Tagalog[tl]
“Isinaalang-alang [ng Hukuman] ang batas na itinakda sa maraming kasong iniharap sa Korte Suprema ng Russia na hindi na kailangan pang ihingi ng pahintulot, o ipaalam, sa mga awtoridad ang relihiyosong mga pagtitipon bago ito ganapin.”
Tswana[tn]
“[Kgotlatshekelo] e lemoga gore go ya ka ditshwetso tsa ditsheko tse di dirilweng mo nakong e e fetileng, ka metlha Kgotlakgolo ya Makgaolakgang ya kwa Russia e ema ka la gore dikokoano tsa bodumedi ga di tlhoke go letlelelwa pele ke puso kgotsa gore puso e itsisiwe pele ka tsone.”
Tongan[to]
“ ‘Oku fakatokanga‘i [‘e he Fakamaau‘angá] ‘a e lao tu‘uma‘u fakaefakamaau‘anga ‘a e Fakamaau‘anga Lahi ‘a Lūsiá ki he ‘uhinga ‘oku ‘ikai fiema‘u ai ki he ngaahi ‘asemipilī fakalotú ha fakamafai ki mu‘a mei he, pe fakahā ki he, kau ma‘u mafaí.”
Tok Pisin[tpi]
“Kot i luksave olsem lo em Suprim Kot Bilong Rasia i kamapim i tok ol lain i laik mekim bung bilong lotu i no gat wok long kisim tok orait long gavman o toksave long gavman olsem ol bai bung.”
Turkish[tr]
“[Mahkeme] Rusya Yüksek Mahkemesinin içtihadına göre, dinsel toplantılar için önceden herhangi bir yetkiliden izin alınmasının ya da haber verilmesinin gerekmediğine dikkat çekmiştir.”
Tsonga[ts]
“[Huvo] yi xixima nawu lowu nga hundzukiki wa Huvo leyi Tlakukeke ya le Rhaxiya lowu vulaka leswaku a swi bohi leswaku ku kumiwa mpfumelelo ka ha ri emahlweni eka valawuri kumbe ku va tivisa loko ku ta khomiwa minhlangano ya vukhongeri.”
Twi[tw]
“[Asɛnnibea no] sii Russia Asɛnnibea Kunini no mmara a ɛkyerɛ sɛ enhia sɛ ɔsom bi mufo kogye hokwan fi atumfoɔ hɔ anaa wɔbɔ wɔn amanneɛ ansa na wɔayɛ nhyiam no so dua.”
Ukrainian[uk]
«[Суд] помітив послідовність судової практики Верховного суду Російської Федерації, який визнає, що для проведення релігійних зібрань не треба попередніх дозволів органів влади і немає потреби повідомляти їх про це».
Vietnamese[vi]
“[Tòa] ghi nhận, theo phán quyết của Tòa Án Tối Cao Nga trong các án tiền lệ, việc hội họp tôn giáo không cần phải xin phép trước hay khai báo với chính quyền”.
Waray (Philippines)[war]
“Nakita [han Korte] an diri nagbabag-o nga balaud han Korte Suprema han Russia nga an relihiyoso nga mga pagtarotarampo diri nagkikinahanglan hin bisan ano nga awtorisasyon tikang ha, o pagpahibaro ha, mga awtoridad.”
Xhosa[xh]
“[INkundla] yabonisa nento yokuba ngokomthetho weNkundla Ephakamileyo YaseRashiya akukho mfuneko yokufumana nayiphi na imvume yabasemagunyeni ngaphambi kokuba uqhube intlanganiso yonqulo.”
Yoruba[yo]
“[Ilé ẹjọ́ yìí] rí i pé ilé ẹjọ́ gíga jù lọ ilẹ̀ Rọ́ṣíà ti dá àwọn ẹjọ́ kan tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀, pé kò pọn dandan káwọn onísìn gba àṣẹ lọ́dọ̀ ìjọba tàbí kí ìjọba fún wọn láṣẹ kí wọ́n tó lè pé jọ pọ̀ láti jọ́sìn.”
Chinese[zh]
“[本法院]注意到,根据俄罗斯最高法院一贯的判例,宗教集会无须事先得到官方批准,也无须知会政府当局。”
Zulu[zu]
“[Le Nkantolo] iphawula isimiso sokwahlulela esingaguquguquki esisekelwe ezinqumweni zeNkantolo Ephakeme YaseRussia esibonisa ukuthi akudingeki ukuba iziphathimandla zigunyaze, noma zaziswe kusengaphambili, ngemibuthano engokwenkolo.”