Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В 25 глава на Матея притчата за 10-те девици ни учи, че духовната подготовка е жизнено важна и трябва да бъде постигана индивидуално.
Cebuano[ceb]
Sa ika-25 nga kapitulo sa Mateo, ang sambingay sa napulo ka birhen nagtudlo kanato nga ang espirituhanong pagpangandam importante ug kinahanglang matuman sa kada usa.
Czech[cs]
V 25. kapitole Matouše nás podobenství o deseti pannách učí tomu, že duchovní příprava je životně důležitá a že ji musíme získat každá osobně.
Danish[da]
I det 25. kapitel af Matthæusevangeliet lærer vi fra lignelsen om de ti brudepiger, at åndelig forberedelse er livsvigtig og må opnås individuelt.
German[de]
Aus dem Gleichnis von den zehn Jungfrauen in Matthäus 25 lernen wir, dass geistige Vorbereitung immens wichtig ist und jedem selbst obliegt.
English[en]
In the 25th chapter of Matthew, the parable of the ten virgins teaches us that spiritual preparation is vital and must be achieved individually.
Spanish[es]
En el capítulo 25 de Mateo, la parábola de las diez vírgenes nos enseña que la preparación espiritual es vital y que se debe lograr personalmente.
Finnish[fi]
Matteuksen evankeliumin luvussa 25 vertaus kymmenestä morsiusneidosta opettaa meille, että hengellinen valmistautuminen on välttämätöntä ja että se täytyy saavuttaa yksilöinä.
Fijian[fj]
E tiko ena Maciu wase 25, na vosa vakatautauvata ni goneyalewa e lewe tini ka vakavulica vei keda ni sa ka bibi sara na vakavakarau vakayalo ka me dui rawata vakataki koya na tamata yadudua.
French[fr]
Dans le vingt-cinquième chapitre de Matthieu, la parabole des dix vierges nous enseigne que la préparation spirituelle est essentielle et doit être faite par chacun.
Hungarian[hu]
Máté 25. fejezetében a tíz szűz példázata megtanítja nekünk, hogy a lelki felkészültség elengedhetetlen, és személyesen kell szert tenni rá.
Indonesian[id]
Dalam Matius pasal 25, perumpamaan tentang gadis yang bijaksana dan gadis yang bodoh mengajarkan kepada kita bahwa persiapan rohani adalah penting dan harus dicapai secara individu.
Italian[it]
In Matteo, capitolo 25, la parabola delle dieci vergini ci insegna che la preparazione spirituale è fondamentale e deve essere conseguita individualmente.
Malagasy[mg]
Ao amin’ ny toko faha-25 ao amin’ ny Matio, ny fanoharana mikasika ny virijiny folo dia mampianatra antsika fa iankinan’ ny aina ny fiomanana ara-panahy ary tsy maintsy tanterahin’ ny tena manokana.
Norwegian[nb]
I det 25. kapittel av Matteus lærer lignelsen om de ti jomfruer oss at åndelig forberedelse er avgjørende og må oppnås individuelt.
Dutch[nl]
In Matteüs, hoofdstuk 25, leren we uit de gelijkenis van de tien maagden dat geestelijke voorbereiding cruciaal is en individueel gedaan moet worden.
Polish[pl]
W 25. rozdziale Ewangelii Mateusza przypowieść o dziesięciu pannach uczy nas, że duchowe przygotowanie jest kluczowe i musi być osiągnięte na poziomie indywidualnym.
Portuguese[pt]
No capítulo 25 de Mateus, a parábola das dez virgens nos ensina que a preparação espiritual é essencial e precisa ser realizada individualmente.
Romanian[ro]
În capitolul 25 din Matei, pilda celor zece fecioare ne învaţă că pregătirea spirituală este vitală şi trebuie obţinută de fiecare în parte.
Russian[ru]
В 25-й главе Евангелия от Матфея, в притче о десяти девах, говорится о необходимости духовной подготовки, которую должен оказывать каждый.
Samoan[sm]
I le mataupu e 25 o le Mataio, o loo aoao mai ai i tatou e le faataoto i taupou e toasefulu e faapea, e taua le tapenaga faaleagaga ma e tatau lava ona faia e le tagata lava ia.
Swedish[sv]
I Matteus kapitel 25 lär liknelsen om de tio jungfrurna oss att andlig förberedelse är avgörande och måste göras av var och en personligen.
Tagalog[tl]
Sa ika-25 kabanata ng Mateo, itinuro sa atin ng talinghaga ng sampung dalaga na napakahalaga ng espirituwal na paghahanda at dapat itong gawin ng bawat isa.
Tongan[to]
‘I he vahe 25 ‘o e tohi ‘a Mātiú, ‘oku akoʻi ai ‘e he tala-fakatātā ‘o e kau tāupoʻou ‘e toko hongofulú hono mahuʻinga ‘o e teuteu fakalaumālié mo e pau ke fakahoko fakafoʻituitui iá.
Tahitian[ty]
I roto i te pene 25 no Mataio, te haapii mai nei te parabole no na 10 paratenia ia tatou e, e mea faufaa roa te faaineineraa e e ti‘a i te reira ia rave-tootahi-hia.
Ukrainian[uk]
У 25-му розділі Євангелії від Матвія притча про десятьох дів навчає нас, що духовна підготовка є надзвичайно важливою і повинна досягатися особисто.
Vietnamese[vi]
Trong chương 25 sách Ma Thi Ơ, chuyện ngụ ngôn về mười người nữ đồng trinh dạy chúng ta biết rằng việc chuẩn bị phần thuộc linh là thiết yếu và mỗi người cần phải làm điều đó.