Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 От представената пред Съда преписка се установява, че в делото по главното производство законодателството на държавата членка на пребиваване на г‐жа и г‐н Wiering, а именно Федерална република Германия, предоставя право на разглежданите по главното производство семейни обезщетения, при условие че постоянното или обичайното местожителство е в тази държава членка, а не „въз основа на упражняването на дадена професия“, както изисква член 76 от Регламент No 1408/71, за да намери приложение.
Czech[cs]
43 Ze spisu, který má k dispozici Soudní dvůr, vyplývá, že ve věci v původním řízení právní předpisy členského státu bydliště U. a M. Wieringových, tedy Spolkové republiky Německo, zakládají nárok na rodinné dávky dotčené v původním řízení pod podmínkou bydliště nebo obvyklého pobytu v tomto členském státě, a nikoli „z důvodu výkonu povolání“, jak vyžaduje článek 76 nařízení č. 1408/71, aby došlo k jeho použití.
Danish[da]
43 Det fremgår af de sagsakter, som Domstolen har til rådighed, at lovgivningen i Ulrike og Markus Wierings bopælsmedlemsstat, dvs. Forbundsrepublikken Tyskland, i tvisten i hovedsagen giver ret til de i hovedsagen omhandlede familieydelser på den betingelse, at der er bopæl og sædvanligt ophold i denne medlemsstat, og ikke »som følge af udøvelse af erhvervsvirksomhed«, således som artikel 76 i forordning nr. 1408/71 kræver det for at kunne finde anvendelse.
German[de]
43 Aus den dem Gerichtshof vorliegenden Akten geht hervor, dass der Anspruch auf die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Familienleistungen nach den Rechtsvorschriften des Wohnmitgliedstaats von Frau und Herrn Wiering – d. h. den Rechtsvorschriften der Bundesrepublik Deutschland – unter der Voraussetzung eines Wohnsitzes oder gewöhnlichen Aufenthalts in diesem Mitgliedstaat und nicht – wie Art. 76 der Verordnung Nr. 1408/71 für seine Anwendung verlangt – „aufgrund der Ausübung einer Erwerbstätigkeit“ besteht.
Greek[el]
43 Από τη δικογραφία προκύπτει ότι, στην υπόθεση της κύριας δίκης, η νομοθεσία του κράτους μέλους κατοικίας της U. και του Μ. Wiering, δηλαδή η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, παρέχει δικαίωμα λήψεως των επίμαχων στην υπόθεση της κύριας δίκης οικογενειακών παροχών υπό την προϋπόθεση κατοικίας ή συνήθους διαμονής στο εν λόγω κράτος μέλος, και όχι «λόγω άσκησης μιας επαγγελματικής δραστηριότητας» όπως απαιτεί το άρθρο 76 του κανονισμού 1408/71 προκειμένου να τύχει εφαρμογής.
English[en]
43 It is apparent from the documents submitted to the Court that in the main proceedings the legislation of Mr and Mrs Wiering’s Member State of residence, namely the Federal Republic of Germany, confers entitlement to the family benefits at issue in the main proceedings on condition that the recipient is permanently or ordinarily resident in that Member State, and not, as required in order for Article 76 of Regulation No 1408/71 to apply, ‘by reason of carrying on an occupation’.
Spanish[es]
43 De los autos obrantes ante el Tribunal de Justicia resulta que en el asunto principal la legislación del Estado miembro de residencia de la Sra. y del Sr. Wiering, la República Federal de Alemania, reconoce un derecho a las prestaciones familiares consideradas en el litigio principal con sujeción a la condición de domicilio o de residencia habitual en ese Estado miembro, y no «debido al ejercicio de una actividad profesional», como exige el artículo 76 del Reglamento no 1408/71 para ser aplicable.
Estonian[et]
43 Euroopa Kohtu käsutuses olevast toimikust nähtub, et põhikohtuasjas näevad U. Wieringi ja M. Wieringi elukohajärgse liikmesriigi, st Saksamaa Liitvabariigi õigusnormid ette õiguse saada põhikohtuasjas kõne all olevaid perehüvitisi tingimusel, et isiku alaline või peamine elukoht on selles liikmesriigis, ja mitte „töötamise või tegutsemise tõttu”, nagu seda nõuab määruse nr 1408/71 artikkel 76, selleks et nimetatud artikkel oleks kohaldatav.
Finnish[fi]
43 Unionin tuomioistuimen käytössä olevasta asiakirja-aineistosta ilmenee, että pääasiassa Ulrike ja Markus Wieringin asuinjäsenvaltion eli Saksan liittotasavallan lainsäädännön mukaan oikeus pääasiassa kyseessä oleviin perhe-etuuksiin syntyy sillä edellytyksellä, että asianomaisella henkilöllä on kotipaikka tai tavanomainen asuinpaikka Saksassa, eikä ”ammatin harjoittamisen perusteella”, kuten asetuksen N:o 1408/71 76 artiklassa edellytetään, jotta sitä voitaisiin soveltaa.
French[fr]
43 Il ressort du dossier dont dispose la Cour que, dans l’affaire au principal, la législation de l’État membre de résidence de Mme et de M. Wiering, à savoir la République fédérale d’Allemagne, ouvre un droit aux prestations familiales en cause au principal sous condition de domicile ou de résidence habituelle dans cet État membre, et non «au titre de l’exercice d’une activité professionnelle» comme l’exige l’article 76 du règlement no 1408/71 pour trouver à s’appliquer.
Croatian[hr]
Wieringa, tj. Savezne Republike Njemačke, otvara pravo na obiteljska davanja o kojima je riječ u glavnom postupku pod uvjetom prebivališta ili uobičajenog boravišta u toj državi članici, a ne „zbog obavljanja zanimanja“, kao što to radi svoje primjene zahtijeva članak 76. Uredbe br. 1408/71.
Hungarian[hu]
43 A Bíróság rendelkezésére álló ügyiratokból kitűnik, hogy az alapügyben az U. és M. Wiering lakóhelye szerinti tagállam, azaz a Németországi Szövetségi Köztársaság jogszabályai az alapügy tárgyát képező családi ellátásokhoz való jogot a lakóhely vagy szokásos tartózkodási hely e tagállamban való meglétére vonatkozó feltételhez, nem pedig „kereső tevékenység folytatásához” kötik, amint azt az 1408/71 rendelet 76. cikke előírja alkalmazásához.
Italian[it]
43 Risulta dal fascicolo di cui dispone la Corte che, nel procedimento principale, la legislazione dello Stato membro di residenza della sig.ra e del sig. Wiering, cioè la Repubblica federale di Germania, conferisce il diritto alle prestazioni familiari di cui trattasi nel procedimento principale sul presupposto di un domicilio o di una residenza abituale in tale Stato membro e non «a motivo dell’esercizio di un’attività professionale», come richiesto dall’articolo 76 del regolamento n. 1408/71 ai fini della sua applicabilità.
Lithuanian[lt]
43 Iš Teisingumo Teismo turimos bylos medžiagos matyti, kad, pagrindinėje byloje, U. ir M. Wiering gyvenamosios vietos valstybės narės, t. y. Vokietijos Federacinės Respublikos, teisės aktai suteikia teisę į pagrindinėje byloje nagrinėjamas išmokas šeimai, susietas su gyvenamosios vietos šioje valstybėje narėje sąlyga, bet ne su „profesinės veiklos vykdymu“, kaip reikalaujama, norint taikyti Reglamento Nr. 1408/71 76 straipsnį.
Latvian[lv]
Wiering un M. Wiering dzīvesvietas dalībvalsts, proti, Vācijas Federatīvās Republikas, tiesību aktiem tiesības uz ģimenes pabalstiem pamatlietas gadījumā tiek dotas, ievērojot nosacījumu par dzīvesvietu vai pastāvīgo uzturēšanās vietu šajā valstī un nevis “sakarā ar darbu kādā profesijā”, kā ir noteikts Regulas Nr. 1408/71 76. pantā, lai tā būtu piemērojama.
Maltese[mt]
43 Mill-proċess għad-dispożizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja jirriżulta li, fil-kawża prinċipali, il-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru ta’ residenza ta’ U. u M. Wiering, jiġifieri r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, tagħti d-dritt għal benefiċċji tal-familja inkwistjoni fil-kawża prinċipali sakemm tiġi ssodisfatta l-kundizzjoni ta’ domiċilju jew ta’ residenza abitwali f’dan l-Istat Membru, u mhux “minħabba t-twettiq ta’ okkupazzjoni”, kif jeżiġi l-Artikolu 76 tar-Regolament Nru 1408/71 sabiex ikun jista’ japplika.
Dutch[nl]
43 Uit het dossier waarover het Hof beschikt, blijkt dat in het hoofdgeding de wetgeving van de lidstaat van woonplaats van U. en M. Wiering, te weten de Bondsrepubliek Duitsland, het recht op de in het hoofdgeding aan de orde zijnde gezinsbijslagen afhankelijk stelt van de voorwaarde dat er sprake is van een woonplaats of normale verblijfplaats in Duitsland, en niet, zoals artikel 76 van verordening nr. 1408/71 voorschrijft, van „het uitoefenen van een beroepsactiviteit”.
Polish[pl]
43 Z pozostających w dyspozycji Trybunału akt sprawy wynika, że w postępowaniu głównym ustawodawstwo państwa członkowskiego miejsca zamieszkania U. i M. Wieringów, czyli Republiki Federalnej Niemiec, przyznaje prawo do rozpatrywanych w postępowaniu głównym świadczeń rodzinnych przy spełnieniu przesłanki posiadania stałego lub zwykłego miejsca zamieszkania w tym państwie członkowskim, a nie „z tytułu wykonywania działalności zawodowej”, czego wymaga art. 76 rozporządzenia nr 1408/71 w celu zastosowania tego przepisu.
Portuguese[pt]
Wiering e M. Wiering, a saber, a República Federal da Alemanha, confere um direito às prestações familiares em causa no processo principal sob condição de domicílio ou de residência habitual nesse Estado‐Membro, e não «por motivo do exercício de uma atividade profissional», como exige o artigo 76.° do Regulamento n.° 1408/71 para ser aplicável.
Romanian[ro]
43 Din dosarul de care dispune Curtea reiese că, în cauza principală, legislația statului membru de reședință al doamnei și al domnului Wiering, respectiv Republica Federală Germania, dă dreptul la prestațiile familiale în discuție în litigiul principal sub condiția domiciliului sau a reședinței obișnuite în acest stat membru, iar nu „în temeiul desfășurării unei activități profesionale”, astfel cum prevede, pentru a‐și găsi aplicarea, articolul 76 din Regulamentul nr. 1408/71.
Slovak[sk]
43 Zo spisového materiálu, ktorý má Súdny dvor k dispozícii, vyplýva, že vo veci samej priznáva právna úprava členského štátu bydliska manželov Wieringovcov, teda Spolkovej republiky Nemecko, nárok na rodinné dávky, o aké ide vo veci samej, pod podmienkou bydliska alebo obvyklého pobytu v tomto členskom štáte a nie „z dôvodu vykonávania povolania“, čo sa vyžaduje na uplatňovanie článku 76 nariadenia č. 1408/71.
Slovenian[sl]
43 Iz spisa, predloženega Sodišču, je razvidno, da v zadevi v postopku v glavni stvari zakonodaja države članice stalnega prebivališča U. Wiering in M. Wieringa, to je Zvezna republika Nemčija, daje pravico do družinskih dajatev, ki se obravnavajo v zadevi v glavni stvari, če je stalno ali običajno prebivališče v tej državi članici, in ne „zaradi opravljanja poklicne dejavnosti“, kakor je to določeno v členu 76 Uredbe št. 1408/71, da se lahko uporabi.
Swedish[sv]
43 Det framgår av handlingarna i målet att lagstiftningen i makarna Wierings bosättningsmedlemsstat, nämligen Förbundsrepubliken Tyskland, ger rätt till de familjeförmåner som är aktuella i det nationella målet om kraven på hemvist eller stadigvarande bosättning i denna medlemsstat är uppfyllda och inte ”på grund av förvärvsverksamhet”, vilket är rekvisitet för att artikel 76 i förordning nr 1408/71 ska vara tillämplig.