Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dano ducu komgi bedo lit i kare mogo.
Afrikaans[af]
Almal word partykeer siek.
Amharic[am]
ሁሉም ሰው አልፎ አልፎ ይታመማል።
Arabic[ar]
وجميعنا نمرض احيانا.
Azerbaijani[az]
Hamımız hərdənbir xəstələnirik.
Bashkir[ba]
Ваҡыт-ваҡыт бөтә кешеләр ҙә ауырый.
Central Bikol[bcl]
An gabos nagkakahelang kun beses.
Bemba[bem]
Bonse tulalwala inshita shimo.
Bulgarian[bg]
Всеки се разболява понякога.
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo may panahon nga masakit.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun i malad detanzaot.
Czech[cs]
Každý je někdy nemocný.
Chuvash[cv]
Вӑхӑтран вӑхӑта кашниех чирлет.
Danish[da]
Men alle bliver syge.
German[de]
Jeder wird irgendwann mal krank.
Ewe[ee]
Amesiame dzea dɔ ɣeaɖewoɣi.
Efik[efi]
Kpukpru owo ẹsidọn̄ọ ke ndusụk ini.
Greek[el]
Όλοι αρρωσταίνουν μερικές φορές.
English[en]
Everyone gets sick sometimes.
Spanish[es]
Todo el mundo cae enfermo de vez en cuando.
Finnish[fi]
Kaikki ovat joskus sairaina.
Fijian[fj]
Eda dau tauvimate kece.
Faroese[fo]
Men øll verða sjúk.
French[fr]
Tout le monde tombe malade de temps en temps.
Ga[gaa]
Mɔ fɛɛ mɔ he yeɔ yɛ bei komɛi amli.
Gun[guw]
Mẹlẹpo wẹ nọ jẹazọ̀n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Kowa yana rashin lafiya wani lokaci.
Hebrew[he]
כולם נעשים חולים מדי פעם.
Hindi[hi]
हर कोई कभी-न-कभी बीमार पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsatagsa nagamasakit kon kaisa.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ibounai be nega ta ta ai idia gorere.
Croatian[hr]
Svi se mi ponekad razbolimo.
Haitian[ht]
Tout moun konn malad.
Armenian[hy]
Բոլորն էլ ժամանակ առ ժամանակ հիվանդանում են։
Indonesian[id]
Setiap orang kadang-kadang jatuh sakit.
Igbo[ig]
Mmadụ nile na-arịa ọrịa mgbe ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Mapadasantayo amin ti agsakit sagpaminsan.
Icelandic[is]
Allir verða einhvern tíma veikir.
Isoko[iso]
Ohwo kpobi ọ rẹ mọ ẹsejọ.
Italian[it]
Tutti a volte si ammalano.
Georgian[ka]
დროდადრო ყველა ხდება ავად.
Kongo[kg]
Bantu yonso kebelaka bantangu yankaka.
Kuanyama[kj]
Ovanhu aveshe ohava vele omafimbo nomafimbo.
Kazakh[kk]
Иә, ауырмайтын адам жоқ, бәріміз де ауырамыз.
Kalaallisut[kl]
Kisianni inuit tamarmik napparsimalertarput.
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಸಮಯ ಕಾಯಿಲೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
누구나 때때로 병에 걸려요.
Konzo[koo]
Obuli mundu akalhwalha.
Kaonde[kqn]
Bantu bonsetu babela.
Krio[kri]
Ɔlman kin sik.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe natuvenye kuvera.
Ganda[lg]
Ffenna oluusi tulwala.
Lingala[ln]
Moto nyonso abɛlaka na bantango mosusu.
Lao[lo]
ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ ຄາວ.
Lozi[loz]
Mutu ni mutu wa kulanga ka linako ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Visi mes kartais susergame.
Luba-Katanga[lu]
Muntu yense ubelanga bitatyi bimobimo.
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonso utu usama.
Luvale[lue]
Mutu himutu shimbu jimwe eji kuvizanga.
Macedonian[mk]
Сите понекогаш се разболуваме.
Malayalam[ml]
എല്ലാവർക്കും അസുഖം വരാറുണ്ട്.
Maltese[mt]
Kulħadd jimrad xi darba.
Norwegian[nb]
Alle blir syke en gang iblant.
Nepali[ne]
जो-कोही पनि कहिलेकाहीं बिरामी पर्छन्।
Ndonga[ng]
Kehe gumwe ohe ehama omathimbo gamwe.
Dutch[nl]
Iedereen is weleens ziek.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe le yo mongwe o a babja ka dinako tše dingwe.
Nyanja[ny]
Aliyense amadwala nthaŵi zina.
Nyankole[nyn]
Abantu boona nibarwara.
Oromo[om]
Darbee darbee namoonni hundi ni dhukkubsatu.
Pangasinan[pag]
Amin so mansakit no maminsan.
Papiamento[pap]
Tur hende ta bira malu de bes en kuando.
Pijin[pis]
Evriwan sik samfala taem.
Polish[pl]
Każdemu zdarza się zachorować.
Pohnpeian[pon]
Koaros kin soumwahuda ekei pak.
Portuguese[pt]
Todo mundo fica doente de vez em quando.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapa runakunam imallawanpas unqurqanchik.
Rundi[rn]
Umwe wese ararwara rimwe na rimwe.
Ruund[rnd]
Muntu win mwawonsu ukat kuyelang yisu yimwing.
Romanian[ro]
Cu toţii ne îmbolnăvim din când în când.
Kinyarwanda[rw]
Twese hari igihe tujya turwara.
Sango[sg]
Azo kue ayeke tï kobela ngoi na ngoi.
Sinhala[si]
හැමෝටම ලෙඩ හැදෙනවා.
Slovak[sk]
Vieš, prečo sú ľudia chorí, starnú a zomierajú?
Slovenian[sl]
Vsak človek kdaj pa kdaj zboli.
Samoan[sm]
E iai taimi e maua ai i maʻi tagata uma lava.
Shona[sn]
Munhu wose anomborwara.
Albanian[sq]
Të gjithë sëmuren nganjëherë.
Serbian[sr]
Svako se ponekad razboli.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma e kon siki son leisi.
Swati[ss]
Bonkhe bantfu bayagula ngaletinye tikhatsi.
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong oa kula ka linako tse ling.
Swahili[sw]
Kila mtu huwa mgonjwa wakati mwingine.
Congo Swahili[swc]
Kila mtu huwa mgonjwa wakati mwingine.
Tamil[ta]
எல்லாருக்குமே எப்போதாவது நோய்நொடி வருகிறது.
Telugu[te]
ప్రతీ ఒక్కరికీ అప్పుడప్పుడు ఒంట్లో బాలేకుండా అవుతుంది.
Thai[th]
ทุก คน ต่าง ก็ ป่วย เป็น ครั้ง คราว.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ዘይሓምም ሰብ የለን።
Tiv[tiv]
Hanma or nan gbe angev sha ashighe ashighe.
Turkmen[tk]
2 Her bir adam wagtal-wagtal keselleýär.
Tagalog[tl]
Ang lahat ay nagkakasakit paminsan-minsan.
Tswana[tn]
Mongwe le mongwe o a tle a lwale.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘o puke ‘a e tokotaha kotoa pē ‘i ha ngaahi taimi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi aciindi muntu woonse ulaciswa.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man i save sik sampela taim.
Turkish[tr]
Herkes zaman zaman hastalanır.
Tsonga[ts]
Munhu un’wana ni un’wana wa vabya minkarhi yin’wana.
Tswa[tsc]
A vanhu vontlhe va tshuka va babya.
Tumbuka[tum]
Waliyose wakurwara nyengo zinyake.
Twi[tw]
Obiara tumi yare bere bi.
Ukrainian[uk]
А знаєш, чому люди хворіють, старіють і помирають?
Urdu[ur]
ہم سب کبھیکبھار بیمار ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Muthu muṅwe na muṅwe u a lwala nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Mọi người thỉnh thoảng đều bị bệnh.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nagkakasakit usahay.
Xhosa[xh]
Maxa wambi wonke umntu ukhe agule.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ló máa ń ṣàìsàn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Guiráʼ binni nuu tiru raca huará.
Zulu[zu]
Sonke siyagula ngezinye izikhathi.