Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nemělo by smysl mluvit o „rozměrném zboží“ (viz předchozí odstavec): cestující v letecké dopravě by mohli dovážet některé méně rozměrné zboží o značné hodnotě (fotoaparáty, notebooky, hodinky, šperky atd.), na rozdíl od cestujících automobilem, po železnici nebo na výletních lodích.
Danish[da]
Det giver nemlig ikke give mening at tale om »voluminøse varer« (jf. foregående punkt): der findes ikke-voluminøse varer af stor værdi (fotografiapparater, bærbare computere, ure, smykker, osv.), som i givet fald må indføres af flyrejsende men ikke bil-, tog- og krydstogtsrejsende.
German[de]
Absatz), denn es gibt Waren, die nicht sperrig sind, aber einen hohen Wert haben (Photoapparate, Notebooks, Uhren, Schmuck usw.), die also von Flugpassagieren eingeführt werden dürften, aber nicht von Reisenden in Autos, Zügen oder auf Kreuzfahrten.
Greek[el]
Δεν έχει νόημα η αναφορά σε «ογκώδη αντικείμενα»(βλέπε προηγούμενο σημείο): υπάρχουν εμπορεύματα μικρού όγκου αλλά μεγάλης αξίας (φωτογραφικές μηχανές, φορητοί υπολογιστές, ωρολόγια, κοσμήματα, κλπ.) η εισαγωγή των οποίων θα επιτρέπεται σε επιβάτες αεροπλάνων αλλά όχι σε επιβάτες αυτοκινήτων, τρένων ή σε επιβάτες κρουαζιερόπλοιων.
English[en]
It would not make sense to talk about ‘bulky items’ (see previous point): there are goods that are small in size and high in value (cameras, laptop computers, watches, jewels, etc.) that air travellers would be allowed to import, but those travelling by car, rail or cruise ship would not.
Spanish[es]
En efecto, no tendría sentido referirse a «objetos voluminosos» (véase el punto anterior), ya que existen mercancías poco voluminosas pero de gran valor (cámaras fotográficas, ordenadores portátiles, relojes, joyas, etc.) cuya importación estaría permitida para los viajeros que utilizan el transporte aéreo pero no para los que viajan en automóvil, por ferrocarril o en cruceros.
Estonian[et]
“Suuremõõtmelistele esemetele” viitamine (vt eelmine punkt) ei ole põhjendatud: on olemas väikeste mõõtmetega, ent suure väärtusega kaupu (fotoaparaadid, sülearvutid, kellad, ehted jne), mille importimine oleks lennureisijatele lubatud, kuid auto või rongiga sõitvatele reisijatele ega laevareisijatele mitte.
Finnish[fi]
Ei ole järkevää puhua ”tilaa vievistä tavaroista” (ks. edellinen kohta), sillä on olemassa arvokkaita mutta vähän tilaa vieviä tavaroita (kuten kamerat, kannettavat tietokoneet, kellot ja jalokivet), joiden tuonti olisi sallittua lentomatkustajille mutta ei autolla, junalla tai risteilylaivoilla matkustaville.
French[fr]
Il serait en effet illogique — pour autant que l'on ne se réfère pas aux deux marchandises précitées — de parler de «biens volumineux» (voir paragraphe précédent): il existe des marchandises peu volumineuses et d'une grande valeur (appareils photographiques, ordinateurs portables, montres, bijoux, etc.), dont l'importation serait autorisée aux voyageurs utilisant un mode de transport aérien mais pas aux voyageurs se déplaçant en voiture ou en train ni aux passagers des bateaux de croisière.
Hungarian[hu]
Hiszen nem lenne értelme „nagyméretű tárgyakról” (ld. az előző pontot) beszélni; mivel léteznek kisméretű és jelentős értékű áruk (fényképezőgépek, hordozható számítógépek, órák, ékszerek stb.), amelyek behozatala engedélyezett lenne a légi utasok számára, nem lenne azonban engedélyezett a vasúton vagy tengerjáró hajókon utazók számára.
Italian[it]
Non avrebbe senso infatti parlare di «articoli ingombranti» (cfr. punto precedente): esistono merci di ingombro ridotto e di valore rilevante (macchine fotografiche, computer portatili, orologi, gioielli, ecc.) la cui importazione sarebbe consentita ai viaggiatori aerei ma non a quelli in automobile, in ferrovia o ai passeggeri delle navi da crociera.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų būtų nelogiška (kai kalbama ne apie dvi minėtas prekes) kalbėti apie „stambias prekes“ (žr. ankstesnį punktą): yra nedidelių brangių prekių (fotoaparatai, nešiojamieji kompiuteriai, laikrodžiai, papuošalai, kt.), kurias būtų leidžiama įvežti oro transportu keliaujantiems asmenims, bet draudžiama keliaujantiems automobiliu, traukiniu arba kruiziniu laivu.
Latvian[lv]
Pretējā gadījumā būtu bezjēdzīgi runāt par “apjomīgām lietām” (skatīt iepriekšējo rindkopu), jo ir preces, kas pēc apjoma nav lielas, tomēr ļoti vērtīgas (fotoaparāti, portatīvie datori, pulksteņi, rotaslietas u.c.), un kuras tātad drīkstētu ievest gaisa transporta pasažieri, bet ne ceļotāji, kas izmanto automobiļus, vilcienus vai pasažieru kuģus.
Dutch[nl]
Het heeft geen zin te spreken van „omvangrijke artikelen” (zie hierboven): er zijn artikelen die weinig ruimte innemen maar een aanzienlijke waarde hebben (zoals fototoestellen, draagbare computers, horloges of sieraden), die wel zouden mogen worden ingevoerd door luchtreizigers, maar niet door automobilisten, treinreizigers of passagiers van cruiseschepen.
Polish[pl]
Rzeczywiście nie miałoby sensu mówienie o „bagażu wielkogabarytowym” (zob. poprzedni ustęp), gdyż istnieją towary o niewielkich rozmiarach, ale o dużej wartości (aparaty fotograficzne, notebooki, zegarki, biżuteria itd.), których przywóz byłby dozwolony w przypadku osób podróżujących transportem lotniczym, ale nie w przypadku osób podróżujących samochodem, pociągiem lub statkiem pasażerskim.
Portuguese[pt]
Com efeito, não faria sentido falar de «mercadorias volumosas» (ver ponto anterior): há mercadorias pouco volumosas e de grande valor (aparelhos fotográficos, computadores portáteis, relógios, jóias, etc.), cuja importação seria autorizada aos passageiros dos transportes aéreos mas não aos que viajam de automóvel ou de comboio nem aos passageiros de navios de cruzeiro.
Slovak[sk]
Vskutku by nemalo zmysel hovoriť o „objemných predmetoch“ (pozri predchádzajúci bod): existuje tovar s malým objemom a veľkou hodnotou (fotoaparáty, prenosné počítače, hodinky, šperky atď.), ktorého dovoz by bol povolený pre cestujúcich leteckou dopravou, ale nie pre cestujúcich autom, vlakom alebo výletnou loďou.
Slovenian[sl]
Drugače ne bi imelo smisla govoriti o „velikih predmetih“ (glej prejšnjo točko): nekatere vrste blaga so majhne, imajo pa veliko vrednost (fotoaparati, prenosni računalniki, ure, nakit ipd.). Takšno blago bi potniki v zračnem prometu torej lahko uvozili, osebe, ki potujejo z avtom, vlakom ali potniškimi ladjami, pa ne.
Swedish[sv]
Det vore meningslöst att tala om ”skrymmande föremål” (se föregående punkt): Det finns varor av mindre omfång men med högt värde (kameror, bärbara datorer, klockor, smycken, etc.) som flygresenärer skulle få införa, men inte bil-, tåg eller kryssningspassagerare.