Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By hierdie geleentheid het Jesus en sy dissipels op ’n boot geklim en ooswaarts oor die See van Galilea gevaar.
Amharic[am]
በዚህ ወቅት ኢየሱስና ደቀ መዛሙርቱ በአንዲት ጀልባ ተሳፍረው ከገሊላ ባሕር በስተ ምሥራቅ አቀኑ።
Arabic[ar]
ففي تلك المناسبة، ركبوا مركبا وأبحروا شرقا عبر بحر الجليل.
Central Bikol[bcl]
Sa okasyon na ini si Jesus saka an saiyang mga disipulo nagsakay sa sarong baroto asin naglayag pasirangan sa Dagat nin Galilea.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita Yesu na basambi bakwe bapateme mu bwato no kulola ku kabanga ka Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Този път Исус и учениците му се качили на една лодка и отплавали на изток към отсрещния бряг на Галилейското езеро.
Bislama[bi]
Wan taem, Jisas mo ol disaepol blong hem oli klaem long wan bot, mo oli wantem krosem lugun blong Galili.
Bangla[bn]
যীশু তাঁর শিষ্যদের সঙ্গে একটা নৌকায় চড়েন ও গালীল সাগরের পূর্ব দিকে যেতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Niining okasyona si Jesus ug ang iyang mga tinun-an misakay ug sakayan ug milawig tabok sa sidlakan sa Dagat sa Galilea.
Chuukese[chk]
Lon na fansoun Jises pwal noun kewe chon kaeo ra tota won efoch waa, iwe, ra sailo meseiran tori ewe epekin ewe Setin Kalili.
Czech[cs]
Píše se tam o situaci, kdy Ježíš a jeho učedníci nasedli do člunu a plavili se na východ přes Galilejské moře.
Danish[da]
Ved denne lejlighed sejlede Jesus og disciplene mod øst over Galilæas Sø.
German[de]
Diesmal bestiegen Jesus und seine Jünger ein Boot und segelten in östliche Richtung über das Galiläische Meer.
Ewe[ee]
Gbemagbe la, Yesu kple eƒe nusrɔ̃lawo ɖo tɔdziʋu heto Galilea Ƒua dzi ɖo ta ɣedzeƒe gome.
Efik[efi]
Ke idaha emi Jesus ye mbet esie ẹma ẹdụk ubom ẹwat ẹka edem usiahautịn Inyan̄ Galilee.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, ο Ιησούς και οι μαθητές του επιβιβάστηκαν σε ένα πλοιάριο και έπλευσαν ανατολικά διασχίζοντας τη Θάλασσα της Γαλιλαίας.
English[en]
On this occasion Jesus and his disciples boarded a boat and sailed east across the Sea of Galilee.
Spanish[es]
En aquella ocasión, Jesús y sus discípulos subieron a una barca y se dirigieron hacia el este, al otro lado del mar de Galilea.
Estonian[et]
Jeesus ja jüngrid asusid paati ning hakkasid sõitma ida suunas, teisele poole Galilea järve.
Persian[fa]
در آنجا میخوانیم که عیسی و شاگردانش سوار بر قایق به سمت کنارهٔ شرقی دریای جلیل عازم گشتند.
Finnish[fi]
Sen mukaan Jeesus ja hänen opetuslapsensa astuivat veneeseen ja purjehtivat itään Galileanmeren toiselle puolelle.
Fijian[fj]
E vodoka o Jisu e dua na waqa kei iratou nona tisaipeli, ratou qai soko yani ina tokalau ni Wasawasa o Kalili.
French[fr]
Jésus et ses disciples prennent un bateau pour traverser la mer de Galilée en direction de l’est.
Ga[gaa]
Yesu kɛ ekaselɔi lɛ yata lɛlɛ mli yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli kɛtee bokagbɛ kɛfo Galilea Ŋshɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, Iesu ma taan rimwina a ruaa n te booti tewaana ao a borau nako mataniwin Namani Kariraia ae mai mainiku.
Gun[guw]
To nujijọ ehe whenu Jesu po devi etọn lẹ po do tọjihun bo pànta whèzẹtẹn dasá Ohù Galili tọn.
Hausa[ha]
A wannan lokaci Yesu da almajiransa sun shiga jirgin ruwa suna hayewa ta gabashin Tekun Galili.
Hebrew[he]
ישוע ותלמידיו עלו על סירה וחצו את הכינרת לכיוון מזרח.
Hindi[hi]
यीशु अपने शिष्यों के साथ एक नाव पर चढ़ता है और गलील सागर के पूर्व की ओर रवाना होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa sining okasyon nagsakay si Jesus kag ang iya mga disipulo sa isa ka sakayan kag naglayag pa sidlangan patabok sa Dagat sang Galilea.
Hiri Motu[ho]
Unai negai, Iesu bona iena hahediba taudia be bouti dekenai idia guia bona Galilea Gohuna ena ist kahana dekenai idia hanaia lao.
Croatian[hr]
Tom su se prilikom Isus i njegovi učenici ukrcali na brod i plovili Galilejskim morem na istok.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal Jézus és a tanítványai hajóra szálltak, és kelet felé haladtak a Galileai-tengeren.
Armenian[hy]
Հիսուսն աշակերտների հետ միասին նավակ է նստում եւ լողում դեպի Գալիլեայի ծովի արեւելյան ափը։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, Յիսուս եւ իր աշակերտները նաւ մը նստան եւ Գալիլիոյ Ծովուն արեւելեան կողմը նաւարկեցին։
Indonesian[id]
Pada kesempatan ini, Yesus dan murid-muridnya naik perahu dan berlayar ke timur menyeberangi Laut Galilea.
Igbo[ig]
N’oge a Jisọs na ndị na-eso ụzọ ya banyere otu ụgbọ ma kwọrọ gaa n’ebe ọwụwa anyanwụ gabiga ófè Osimiri Galili.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, nagbilog ni Jesus ken dagiti adalanna ket nagpadayada a bimmallasiw iti Baybay ti Galilea.
Icelandic[is]
Þar segir frá því að Jesús og lærisveinarnir hafi stigið á bát og siglt austur yfir Galíleuvatn.
Isoko[iso]
Evaọ oke onana Jesu avọ ilele riẹ a le okọ họ a te bi kpohọ ofẹ ovatha-ọre fa Abade Galili vrẹ.
Italian[it]
In quell’occasione Gesù e i discepoli salirono su una barca e salparono verso est sul Mar di Galilea.
Japanese[ja]
この時,イエスと弟子たちは舟に乗り,ガリラヤの海を東に向かって航行しました。
Georgian[ka]
ამჯერად იესო და მისი მოწაფეები გალილეის ზღვაზე ნავში ჩასხდნენ და აღმოსავლეთისკენ აიღეს გეზი.
Kongo[kg]
Kilumbu yango, Yezu ti balongoki na yandi bakaka maswa mpi bo kwendaka na esti na Nzadi-mungwa ya Galilea.
Kazakh[kk]
Иса мен шәкірттері қайыққа отырды да, Ғалилея теңізінің шығыс жағалауын бетке ұстап жүзіп кетті.
Kalaallisut[kl]
Taamani Jesus ajoqersukkallu Galilæap Tasersuagut kangimut ingerlapput.
Korean[ko]
그때 예수와 그분의 제자들은 배를 타고 갈릴리 바다 동쪽으로 건너가기 시작하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул окуяда баяндалгандай, Ыйса окуучулары менен кайыкка отуруп, Галилея деңизинин чыгыш тарабына сүзүп жөнөшөт.
Ganda[lg]
Ku mulundi guno Yesu n’abayigirizwa be baalinnya eryato ne bagenda ebuvanjuba emitala w’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Mokolo yango, Yesu na bayekoli na ye bakɔtaki na bwato moko mpe bakatisaki na ɛsti ya Libeke ya Galilai.
Lozi[loz]
Ka nako yeo Jesu ni balutiwa ba hae ba kena mwa sisepe ni ku fuluhela kwa upa mwa buse bwa liwate la Galilea.
Lithuanian[lt]
Jėzus su mokiniais plaukė valtimi per Galilėjos ežerą į rytus.
Luba-Katanga[lu]
Pano Yesu ne bandi bana-babwanga bāikile mu bwato kebakabukila kutunduka kwa Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu Yezu ne bayidi bende bakabuela mu buatu batangile ku Est dia muamua dia Dijiba dia Galela.
Luvale[lue]
Hashimbu kana, Yesu natumbaji vengilile muwato nakutalisa kumwizakumbi waChijiva chaNgalileya.
Lushai[lus]
He mi ṭum hian Isua leh a zirtîrte chu lawngah an chuang a, Galili Tuipui kal tlangin, khawchhak lamah an kai a.
Latvian[lv]
Jēzus un viņa mācekļi laivā devās austrumu virzienā pāri Galilejas jūrai.
Malagasy[mg]
Niondrana an-tsambokely i Jesosy sy ny mpianany tamin’io fotoana io, ary niantsinanana namakivaky ny Ranomasin’i Galilia.
Marshallese[mh]
Ilo ien in Jesus im ri kalor ro an rar uwe ilo juõn wa im jeraklok tu-rear ilo Lomalo in Galilee.
Macedonian[mk]
Во оваа прилика Исус и неговите ученици се качиле на еден чамец и отпловиле кон исток по Галилејското Море.
Malayalam[ml]
ആ അവസരത്തിൽ യേശുവും ശിഷ്യന്മാരും ഒരു പടകിൽ കയറി ഗലീലാക്കടലിന് കുറുകെ കിഴക്കോട്ടു യാത്രയായി.
Mongolian[mn]
Есүс шавь нарынхаа хамт завинд суун, Галилийн тэнгисийн зүүн буюу нөгөө эрэг уруу явжээ.
Mòoré[mos]
So-kãngã, a Zezi ne a karen-biisã kẽe koom koglg n debd yaang n pasgd Galile Mogrã.
Marathi[mr]
येशू आणि त्याचे शिष्य एका मचव्यात बसून गालील समुद्रातून पूर्वेकडे जायला निघाले होते.
Maltese[mt]
F’din l- okkażjoni Ġesù u d- dixxipli tiegħu rikbu fuq dgħajsa u rħewlha lejn il- lvant tal- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
ဤအခါသမယတွင် ယေရှုနှင့် တပည့်တော်တို့သည် လှေတစ်စီးကိုစီး၍ ဂါလိလဲပင်လယ်ကိုဖြတ်ကာ အရှေ့ဘက်သို့ရွက်လွှင့်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Her leser vi om at Jesus og hans disipler hadde gått om bord i en båt og reist østover på Galilea-sjøen.
Nepali[ne]
येशू र उहाँका चेलाहरू एउटा डुंगामा चढेर गालील समुद्रको पूर्वतिर जाँदै थिए।
Niuean[niu]
He magaaho nei ne o atu a Iesu mo e tau tutaki hana he foulua mo e fenoga ke he fahi atu he Tahi ko Kalilaia.
Dutch[nl]
Bij deze gelegenheid stapten Jezus en zijn discipelen in een boot en zeilden oostwaarts over de Zee van Galilea.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le Jesu le barutiwa ba gagwe ba ile ba namela lesela-watle gomme ba sesa go ya ka bohlabela go phatša Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imeneyo Yesu ndi ophunzira ake anakwera ngalaŵa ndi kuloŵera cha kum’maŵa modutsa Nyanja ya Galileya.
Ossetic[os]
Ацы хатт Йесо ӕмӕ йӕ ахуыргӕнинӕгтӕ бӕлӕгъы сбадтысты ӕмӕ Галилейы денджызӕн йӕ иннӕ, скӕсӕн былмӕ сӕ ных сарӕзтой.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੌਕੇ ਤੇ ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਬੇੜੀ ਵਿਚ ਬੈਠ ਕੇ ਗਲੀਲ ਦੀ ਝੀਲ ਤੇ ਪੂਰਬ ਵੱਲ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Diad sayan inkagawa et linmugan si Jesus tan saray babangatan to ed sakey a baloto tan nampabukig ira, a bineltang day Dayat na Galilea.
Papiamento[pap]
Na tal ocasion Jesus cu su disipelnan a subi un boto i crusa laman di Galilea bai oost.
Pijin[pis]
Long datfala taem Jesus and olketa disaepol bilong hem go insaed wanfala boat and akrosim Sea Bilong Galilee.
Polish[pl]
Jezus i jego uczniowie płynęli łodzią na wschodnią stronę Morza Galilejskiego.
Pohnpeian[pon]
Sises oh sapwellime tohnpadahk kan douda pohn pwohto oh douluhlla pali mesen Sehden Kalili.
Portuguese[pt]
Nesta ocasião, Jesus e seus discípulos tomaram um barco para atravessar o mar da Galiléia para o leste.
Rundi[rn]
Ico gihe Yezu hamwe n’abigishwa biwe buriye ubwato hanyuma babusoza bagana mu buseruko hakurya y’Ikiyaga c’i Galilaya.
Romanian[ro]
Cu această ocazie, Isus şi discipolii săi s-au urcat într-o corabie şi au plecat spre est traversând Marea Galileii.
Russian[ru]
Иисус с учениками сели в лодку и поплыли на другой, восточный, берег Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Yesu n’abigishwa be binjiye mu bwato maze bambuka Inyanja ya Galilaya bajya mu burasirazuba.
Sango[sg]
Na ngoi ni so, Jésus na adisciple ti lo ama na yâ mbeni mangboko na ala gue na mbage ti tö ti Kota Ngu-ingo ti Galilée.
Sinhala[si]
එම වාර්තාවට අනුව, යේසුස් තම ගෝලයන් සමඟ ඔරුවකට නැඟ, ගලීල මුහුද හරහා නැඟෙනහිර දෙසට යාත්රා කළහ.
Slovak[sk]
Pri tejto príležitosti Ježiš a učeníci nastúpili do člna a plavili sa cez Galilejské more na východ.
Slovenian[sl]
Tokrat so se Jezus in učenci vkrcali na ladjo in prek Galilejskega jezera odpluli proti vzhodu.
Samoan[sm]
I lea taimi, o loo folau atu Iesu ma ona soo i se vaa e sopoʻia le Vai o Kalilaia ma agaʻi atu i sasaʻe.
Shona[sn]
Panguva iyi Jesu nevadzidzi vake vakakwira igwa ndokuenda kumabvazuva mhiri kweGungwa reGarireya.
Albanian[sq]
Në këtë rast, Jezui dhe dishepujt e tij hipën në një varkë dhe lundruan drejt lindjes përgjatë Detit të Galilesë.
Serbian[sr]
U ovoj prilici Isus i njegovi učenici ukrcali su se na čamac i zaplovili na istok preko Galilejskog mora.
Sranan Tongo[srn]
Na a okasi disi, Yesus nanga den disipel fu en ben go na ini wan boto èn ben seiri go na owstusei fu go na tra sei fu a Se fu Galilea.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong ena Jesu le barutuoa ba hae ba ile ba palama sekepe ’me ba se sesisetsa ka ’nģ’a bochabela ka mose ho Leoatle la Galilea.
Swedish[sv]
Det berättas där att Jesus och hans lärjungar gick ombord på en båt för att fara över till östra sidan av Galileens hav.
Swahili[sw]
Pindi hii Yesu na wanafunzi wake walipanda mashua na kusafiri kuelekea mashariki wakivuka Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Pindi hii Yesu na wanafunzi wake walipanda mashua na kusafiri kuelekea mashariki wakivuka Bahari ya Galilaya.
Telugu[te]
ఈ సందర్భంలో యేసూ ఆయన శిష్యులూ ఒక దోనె ఎక్కి గలిలయ సముద్రం ఆవలివైపుకి అంటే తూర్పువైపుకి ప్రయాణం చేయసాగారు.
Thai[th]
ใน โอกาส นี้ พระ เยซู กับ เหล่า สาวก ลง เรือ และ แล่น ไป ทาง ตะวัน ออก ข้าม ทะเล ฆาลิลาย.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ የሱስን ደቀ መዛሙርቱን ኣብ ባሕሪ ገሊላ ንምብራቕ ገጾም ብጃልባ ይኸዱ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Kwa u ngun yô, Yesu man mbahenen nav nyôr tso u peren Zegemnger u Galilia la yemen vegher u sha ityoughkitaregh la.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay sumakay sa isang bangka si Jesus at ang kaniyang mga alagad at naglayag nang pasilangan patawid sa Dagat ng Galilea.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ, Yeso l’ambeki ande wakɔshi wato ko wakatshu otsha lo lɛkɛ l’ehotwelo ka wonya la Ndjale ka Ngalileya.
Tswana[tn]
Ka nako eo, Jesu le barutwa ba gagwe ba ne ba tsaya mokoro mme ba ralala Lewatle la Galalea.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ení ko Sīsū mo ‘ene kau ākongá na‘a nau heka ki ha vaka ‘o folau fakahahake ‘o kolosi ‘i he Tahi Kālelí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aciindi eci Jesu abasikwiiya bakwe bakatanta mubwaato akukwasula kugama kujwe mutala lya Lwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Jisas na ol disaipel i kalap long bot na brukim raunwara Galili.
Turkish[tr]
Bu olayda, İsa ve öğrencileri bir kayığa binip Galile Denizi’nde doğuya doğru yola çıktılar.
Tsonga[ts]
Enkarhini wolowo Yesu ni vadyondzisiwa vakwe va khandziye byatso va kongoma evuxeni entsungeni wa Lwandle ra Galeliya.
Tuvalu[tvl]
I te taimi tenā ne ‵sopo atu ei a Iesu mo ana soko ki te vaka kae ne fo‵lau atu ki te feitu ki saegāla i te Namo o Kalilaia.
Twi[tw]
Saa bere yi de, Yesu ne n’asuafo no traa korow mu twaa Galilea Po no kɔɔ apuei fam.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, tei nia iho Iesu e ta ’na mau pǐpǐ i te hoê pahi e te fano ra ratou i te pae hitia o te râ i te tahi paeau mai o te Miti o Galilea.
Ukrainian[uk]
Ісус зі своїми учнями сів у човен і відплив на схід через Галілейське море.
Umbundu[umb]
Otembo yaco, Yesu kumue lolondonge viaye valonda vowato kuenda vayoka Okalunga ko Galilea.
Urdu[ur]
اس موقع پر یسوع اور اس کے شاگردوں نے کشتی لی اور گلیل کی جھیل کے پار مشرق کی طرف سفر شروع کِیا۔
Venda[ve]
Kha hetshi tshiitea Yesu na vhafunziwa vhawe vha namela gungwa vha ya thungo ya vhubvaḓuvha u buḓekanya Lwanzhe lwa Galilea.
Vietnamese[vi]
Vào dịp này, Chúa Giê-su và môn đồ lên thuyền đi về phía đông băng qua Biển Ga-li-lê.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga higayon hi Jesus ngan an iya mga disipulo sinakay ha baluto ngan naglayag pagtabok ha Dagat han Galilea.
Wallisian[wls]
ʼI te lakaga ʼaia, ko Sesu mo ʼana tisipulo neʼe nātou fakalaka mo tanatou vaka ʼi te Tai ʼo Kalilea ʼo ʼolo ki te potu esite.
Xhosa[xh]
Ngesi sihlandlo uYesu nabafundi bakhe bakhwela isikhephe baza baya ngasempuma ngaphesheya koLwandle lwaseGalili.
Yapese[yap]
Ngiyal’ nem me yan Jesus nge pi gachalpen u bowoch nga barba’ fare Day nu Galilee u ngek.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yìí, Jésù àti àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ wọ ọkọ̀ ojú omi, wọ́n ré Òkun Gálílì kọjá.
Chinese[zh]
当时耶稣和门徒上了船,向东驶往加利利海的对岸去。
Zande[zne]
Ti gi regbo re, Yesu na gako abawiriki abiti kurungba na kini ndu nani ku uroyo ku mbiti gu Baime nga Gariraya.
Zulu[zu]
Kulesi senzakalo uJesu nabafundi bakhe bagibela isikebhe bawela uLwandle LwaseGalile.