Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dorothy Butler, skryfster van Babies Need Books, sê: “Die gehalte van iemand se denke sal van die gehalte van sy taal afhang.
Amharic[am]
ሕፃናት መጻሕፍት ያስፈልጓቸዋል (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ አዘጋጅ ዶረቲ በትለር እንዲህ ብለዋል:- “አንድ ግለሰብ የሚያፈልቀው ሐሳብ ጥራት በቋንቋ ችሎታው ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
تقول دوروثي بتلر، واضعة كتاب الاطفال بحاجة الى كتب (بالانكليزية): «تعتمد نوعية تفكير المرء على نوعية لغته.
Bemba[bem]
Dorothy Butler, kalemba wa citabo citila Babies Need Books, atila: “Ukutontonkanya kusuma kushintilila pa fyo umo aishiba ululimi lwakwe.
Bulgarian[bg]
Дороти Бътлър, авторка на книгата „Бебетата се нуждаят от книги“, казва: „Качеството на мисленето на даден човек ще зависи от качеството на неговия език.
Bislama[bi]
Dorothy Butler we i raetem buk ya, Babies Need Books i talem se: “Blong tingting gud, wan man i mas naf blong toktok gud.
Bangla[bn]
শিশুদের বই দরকার (ইংরেজি) বইয়ের লেখক, ডরোথি বাটলার বলেন: “একজন ব্যক্তির চিন্তাভাবনা কতটা উত্তম, তা নির্ভর করে তার ভাষা কতটা উত্তম সেটার ওপর।
Cebuano[ceb]
Si Dorothy Butler, awtor sa Babies Need Books, nag-ingon: “Ang kalidad sa panghunahuna sa usa ka tawo nagdepende sa kalidad sa iyang pinulongan.
Czech[cs]
Dorothy Butlerová, autorka knihy Babies Need Books (Malé děti potřebují knihy), říká: „Kvalita myšlení jednotlivce bude záviset na kvalitě jeho jazyka.
Danish[da]
Dorothy Butler, som er forfatter til bogen Babies Need Books, siger: „Kvaliteten af vores tænkeevne afhænger af kvaliteten af vores sprog.
German[de]
Dorothy Butler, Autorin des Buches Babies Need Books, sagt: „Wie gut jemand denken kann, wird davon abhängen, wie gut er die Sprache beherrscht.
Ewe[ee]
Dorothy Butler, si nye Babies Need Books, ŋlɔla gblɔ be: “Amesiame ƒe nuŋububu ƒe nyonyome anɔ te ɖe gbe si wòdona ƒe nyonyome dzi.
Greek[el]
Η Ντόροθι Μπάτλερ, συγγραφέας του βιβλίου Τα Μωρά Χρειάζονται Βιβλία (Babies Need Books), λέει: «Η ποιότητα της σκέψης ενός ατόμου εξαρτάται από την ποιότητα της γλώσσας του.
English[en]
Dorothy Butler, author of Babies Need Books, says: “The quality of an individual’s thought will depend upon the quality of his language.
Spanish[es]
Dorothy Butler, autora de Babies Need Books (Los bebés necesitan libros), señala: “Dominar mejor el lenguaje es pensar mejor.
Estonian[et]
Dorothy Butler, raamatu „Babies Need Books” autor, sõnab: „Inimese mõtlemise kvaliteet sõltub tema keelekasutuse kvaliteedist.
Finnish[fi]
Dorothy Butler, joka on kirjoittanut kirjan Babies Need Books, sanoo: ”Yksilön ajattelun taso riippuu hänen kielensä tasosta.
French[fr]
Dorothy Butler déclare, dans son ouvrage Les bébés ont besoin de livres (angl.) : “ La qualité de la pensée d’un individu reposera sur la qualité de son langage.
Gujarati[gu]
બાળકોની જરૂરિયાતોનાં પુસ્તકોની લેખિકા ડોરોથી બટલર આમ કહે છે: “વ્યક્તિના બોલવા પરથી દેખાઈ આવશે કે તે કેટલી સારી રીતે વિચારી શકે છે.
Hebrew[he]
דורותי בטלר, מחברת הספר תינוקות זקוקים לספרים (Babies Need Books), אומרת: ”איכות החשיבה של האדם היא פועל יוצא של איכות השפה שלו.
Hindi[hi]
शिशुओं को किताबों की ज़रूरत है (अँग्रेज़ी) की लेखिका डौरथी बटलर कहती हैं: “एक व्यक्ति की सोच उसकी भाषा पर निर्भर करती है।
Hiligaynon[hil]
Si Dorothy Butler, awtor sang Babies Need Books, nagsiling: “Ang kalidad sang paghunahuna sang isa magadepende sa kalidad sang iya lenguahe.
Croatian[hr]
Dorothy Butler, autorica knjige Babies Need Books, kaže: “Kvaliteta nečijeg razmišljanja ovisi o kvaliteti njegovog jezika.
Hungarian[hu]
Dorothy Butler, a Babies Need Books című könyv szerzője ezt mondja: „Egy ember gondolkodásának minősége függ a nyelvi készségétől.
Indonesian[id]
Dorothy Butler, pengarang Babies Need Books, mengatakan, ”Mutu cara berpikir seseorang bergantung pada mutu bahasanya.
Igbo[ig]
Dorothy Butler, bụ́ onye dere akwụkwọ bụ́ Babies Need Books, na-ekwu, sị: “Ọdịdị nke echiche mmadụ ga-adabere n’ọdịdị nke asụsụ ya.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kuna ni Dorothy Butler, autor ti Babies Need Books: “Ti kalidad ti kapanunotan ti maysa a tao ket agpannuray iti kalidad ti lenguahena.
Italian[it]
Dorothy Butler, autrice del libro Babies Need Books (I bambini hanno bisogno di libri), dice: “La qualità del pensiero di un individuo dipende dalla qualità del suo linguaggio.
Georgian[ka]
წიგნის, „ბავშვებს სჭირდებათ წიგნები“, ავტორი დოროთი ბათლერი ამბობს: „აზროვნების ხარისხი დამოკიდებული იქნება ენის ხარისხზე.
Kalaallisut[kl]
Dorothy Butler, Babies Need Books,-imik atuakkiortoq oqarpoq: „Eqqarsarsinnaanitta pitsaassusiat oqaatsinik atuinitsinnit aalajangerneqartarpoq.
Kannada[kn]
ಶಿಶುಗಳಿಗೆ ಪುಸ್ತಗಳು ಅಗತ್ಯ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕರಾದ ಡಾರತಿ ಬಟ್ಲರ್ ಹೇಳುವುದು: “ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಯೋಚನಾಲಹರಿಯ ಗುಣಮಟ್ಟವು, ಅವನ ಭಾಷೆಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮೇಲೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರುವುದು.
Kyrgyz[ky]
«Адамдын канчалык ачык-даана ой жүгүртө алары анын тил билүү деңгээлинен аныкталат.
Lithuanian[lt]
Doroti Batler, parašiusi knygą Babies Need Books (Vaikams reikia knygų), sako: „Asmens mąstymo lygis priklausys nuo jo kalbos.
Latvian[lv]
Dorotija Batlere savā grāmatā uzsvēra: ”Domāšana ir atkarīga no pareizas, labas valodas.
Malagasy[mg]
Hoy i Dorothy Butler, mpanoratra ilay boky hoe Mila Boky ny Zaza (anglisy): “Mahay misaina kokoa ny olona raha mahay miresaka.
Macedonian[mk]
Дороти Батлер, автор на Babies Need Books (На бебињата им требаат книги), вели: „Квалитетот на нечие размислување ќе зависи од квалитетот на неговиот јазик.
Malayalam[ml]
ശിശുക്കൾക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വേണം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ എഴുത്തുകാരി ഡോറത്തി ബട്ട്ലർ പറയുന്നു: “ഒരു വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകളുടെ ഗുണനിലവാരം അയാളുടെ ഭാഷയുടെ ഗുണനിലവാരത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
Marathi[mr]
बालकांना पुस्तकांची गरज आहे (इंग्रजी) या पुस्तकाच्या लेखिका, डॉरथी बटलर म्हणतात: “एका व्यक्तीची वैचारिक क्षमता तिच्या भाषेवर अवलंबून असते.
Maltese[mt]
Dorothy Butler, fil- ktieb tagħha Babies Need Books, tgħid li l- kwalità tal- ħsibijiet taʼ individwu tiddependi mill- kwalità tal- kliem li juża.
Norwegian[nb]
Dorothy Butler, forfatteren av Babies Need Books, sier: «Kvaliteten på en persons tankegang vil avhenge av kvaliteten på språket hans.
Dutch[nl]
Dorothy Butler, de auteur van Babies Need Books, zegt: „De kwaliteit van iemands gedachten zal afhangen van de kwaliteit van zijn taal.
Nyanja[ny]
Dorothy Butler yemwe analemba buku lolimbikitsa kuŵerengera ana lakuti Babies Need Books, ananena kuti: “Kaganizidwe ka munthu kamadalira mmene munthuyo amadziŵira chinenero chake.
Panjabi[pa]
ਨੱਕੇ ਨਿਆਣਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ (ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ) ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਲੇਖਕਾ ਡੌਰਥੀ ਬਟਲਰ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਇਕ ਬੰਦੇ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ ਉੱਨੇ ਹੀ ਵਧੀਆ ਹੋਣਗੇ ਜਿੰਨੀ ਉਸ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਧੀਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Dorothy Butler, autor di Babies Need Books (Babynan Mester di Buki), ta bisa: “E calidad di un persona su manera di pensa lo dependé dje calidad di su idioma.
Polish[pl]
Dorothy Butler, autorka publikacji Babies Need Books (Niemowlęta potrzebują książek), oznajmiła: „Umiejętności językowe mają wpływ na poziom procesów myślowych.
Portuguese[pt]
Dorothy Butler, autora do livro Babies Need Books (Os Bebês Precisam de Livros), diz: “A capacidade de raciocínio da pessoa dependerá da qualidade de sua linguagem.
Romanian[ro]
Autoarea cărţii Babies Need Books, Dorothy Butler, afirmă: „Calitatea gândirii unui individ depinde de calitatea limbajului său.
Russian[ru]
Дороти Батлер, автор книги «Малышам нужны книжки», пишет: «Насколько ясно человек может мыслить определяется тем, насколько хорошо он владеет языком.
Slovak[sk]
Dorothy Butlerová, autorka publikácie Babies Need Books (Deti potrebujú knihy), hovorí: „Kvalita myšlienok jednotlivca bude závisieť od kvality jeho reči.
Slovenian[sl]
Dorothy Butler, avtorica knjige Babies Need Books, pravi: »Kakovost posameznikovega razmišljanja je odvisna od tega, kako kakovosten je njegov jezik.
Shona[sn]
Dorothy Butler, munyori webhuku rinonzi Babies Need Books, anoti: “Kunaka kwezvinofungwa nomunhu kuchatsamira pakunaka kwomutauro wake.
Albanian[sq]
Dorëthi Batlëri, autorja e botimit Babies Need Books (Foshnjat kanë nevojë për libra), thotë: «Cilësia e mënyrës së të menduarit të një individi varet nga cilësia e gjuhës së tij.
Serbian[sr]
Doroti Batler, autorka dela Babies Need Books, kaže: „Kvalitet razmišljanja neke osobe zavisiće od kvaliteta njenog jezika.
Southern Sotho[st]
Dorothy Butler ea ngotseng Babies Need Books, o re: “Monahano oa motho o tla itšetleha ka puo ea hae.
Swedish[sv]
Dorothy Butler, författare till Babies Need Books, säger: ”Kvaliteten på en människas tankar står i samband med hennes språkliga förmåga.
Swahili[sw]
Dorothy Butler, mwandishi wa kitabu Babies Need Books, anasema hivi: “Akili ya mtu hutegemea ubora wa lugha yake.
Congo Swahili[swc]
Dorothy Butler, mwandishi wa kitabu Babies Need Books, anasema hivi: “Akili ya mtu hutegemea ubora wa lugha yake.
Telugu[te]
బేబీస్ నీడ్ బుక్స్ అనే పుస్తక రచయిత్రి డోరతీ బట్లర్ ఇలా చెబుతోంది: “ఒక వ్యక్తి యొక్క భాషా శ్రేష్ఠత మీదే, అతని ఆలోచనా నాణ్యత ఆధారపడి ఉంటుంది.
Thai[th]
โดโรที บัทเลอร์ ผู้ แต่ง หนังสือ เด็ก น้อย ต้องการ หนังสือ (ภาษา อังกฤษ) บอก ว่า “คุณภาพ ทาง ความ คิด ของ แต่ ละ คน ย่อม ขึ้น อยู่ กับ คุณภาพ ทาง ภาษา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እታ በይቢስ ኒድ ቡክስ ዘርእስታ መጽሓፍ (እንግሊዝኛ) ዝደረሰት ዶረዚ ባትለር “ናይ ሓደ ሰብ ኣተሓሳስባ ኣብ ቋንቋኡ ኢዩ ዝምርኰስ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng awtor ng Babies Need Books na si Dorothy Butler: “Ang kalidad ng pag-iisip ng isang indibiduwal ay nakasalalay sa kalidad ng kaniyang wika.
Tswana[tn]
Dorothy Butler, mokwadi wa buka ya Babies Need Books, o bolela jaana: “Boleng jwa go akanya jwa motho bo tla ikaega ka boleng jwa puo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Dorothy Butler, i raitim wanpela buk (Babies Need Books) na em i tok: “Bilong tingting bilong man i ken wok gut, em i mas save gut long tok ples bilong em.
Turkish[tr]
Babies Need Books (Bebeklerin Kitaplara İhtiyacı Var) kitabının yazarı Dorothy Butler şunları söylüyor: “Bir kişinin ürettiği düşüncelerin kalitesi kullandığı dilin kalitesine bağlıdır.
Tsonga[ts]
Dorothy Butler, mutsari wa buku leyi nge Babies Need Books, u ri: “Ndlela ya nkoka leyi munhu a nga ehleketaka ha yona, yi titshege hi ndlela leyi a tivaka ririmi rakwe ha yona.
Twi[tw]
Dorothy Butler a ɔkyerɛw Babies Need Books nhoma no ka sɛ: “Sɛ obi nsusuwii bɛfata a, egyina kasa a ɔka no so.
Ukrainian[uk]
Дороті Батлер, автор книжки «Немовлятам потрібні книжки» (англ.), каже: «Вміння розмірковувати залежатиме від рівня мови.
Vietnamese[vi]
Bà Dorothy Butler, tác giả cuốn Babies Need Books (Trẻ thơ cần sách), nói: “Khả năng suy nghĩ của một người tùy thuộc trình độ ngôn ngữ của người đó.
Xhosa[xh]
UDorothy Butler, umbhali wencwadi ethi Babies Need Books, uthi: “Indlela umntu acinga ngayo ixhomekeke kumgangatho wolwimi lwakhe.
Yoruba[yo]
Dorothy Butler tó ṣe ìwé Babies Need Books sọ pé: “Bí ẹnì kan á ṣe mọ inú rò sí sinmi lórí bí èdè rẹ̀ bá ṣe já gaara sí.
Chinese[zh]
多萝茜·巴特勒撰写的《给宝宝念书》说:“一个人的语言能力越强,思想就越清晰、越有深度。
Zulu[zu]
UDorothy Butler, umlobi wencwadi ethi Babies Need Books, uthi: “Izinga lokucabanga komuntu liyoxhomeka ezingeni lolimi alukhulumayo.